Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 19

Дуань Цзинчуань усмехнулся с досадой:

— Ладно, наверное, она уже сбежала.

— А зачем бежать? — не поняла Юй Шивэнь.

— Она думает, будто я в тебя влюблён, и изо всех сил пытается нас сблизить.

Юй Шивэнь помолчала немного и спросила:

— Но вы же не…

Дуань Цзинчуань покачал головой и в конце концов сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Юй Шивэнь улыбнулась:

— Не стоит. Жожо, конечно, кажется сообразительной, но иногда упряма как осёл. Если прямо не сказать ей всё, она так и не поймёт, к чему ты клонишь.

Дуань Цзинчуань некоторое время пристально смотрел на неё, потом задумчиво произнёс:

— Я просто боюсь, что если буду слишком прямолинеен, то напугаю её. Хотел сначала пообщаться как друзья, чтобы она постепенно…

— Просто дружба — это одно, — перебила его Юй Шивэнь, подумав секунду. — Но ведь с самого начала она ошибочно воспринимает твои чувства. Ты хочешь, чтобы она… — она подыскала слова: — …попробовала вкус запретного? Чтобы полюбила человека, который может стать её зятем?

— …

— Разве это не ещё более дерзко для неё?

Дуань Цзинчуань долго молчал, глядя вниз, а потом рассмеялся:

— Ладно, я как можно скорее всё ей объясню.

Юй Шивэнь тихо добавила:

— Жожо недавно пережила разрыв. Надеюсь, в эти дни, мистер Дуань, вы проявите к ней побольше терпения и дадите ей время прийти в себя. Она обязательно поймёт ваши чувства.

В итоге Дуань Цзинчуань всё же отвёз её домой.

Случайность или странность — у самого подъезда, едва она вышла из машины, ей встретился Се Чэнъи.

С тех пор как в тот вечер они расстались, несколько дней подряд Юй Шивэнь не видела его в офисе.

Се Чэнъи, похоже, спешил по делам: он быстро вышел из подъезда, вероятно, из-за работы, его автомобиль стоял прямо у входа. Он лишь мельком взглянул на неё, слегка замедлил шаг, но, не имея времени задерживаться, сразу сел в машину.

Однако в этот короткий взгляд его глаза скользнули мимо пассажирского сиденья и заметили Дуань Цзинчуаня за рулём.

Обе машины уехали одна за другой. Юй Шивэнь постояла немного на месте, затем, взяв сумочку, направилась внутрь.

Едва войдя в квартиру, она увидела, как Юй Жожо лениво вытянула ноги на диване и листает журнал.

Юй Жожо рассеянно бросила взгляд в сторону двери, вдруг опешила:

— Сестра, ты так рано вернулась?

Юй Шивэнь кивнула, собрала волосы в хвост и пошла умываться.

Выйдя из ванной, она налила себе чай и заметила, что лицо Юй Жожо исказила тревога.

— Что теперь? — спросила она.

Юй Жожо швырнула журнал на пол:

— Сестра, да ты совсем безнадёжна! Почему бы тебе не назначить хотя бы одно свидание с Дуань Цзинчуанем? Чем он плох? Высокий, красивый, добрый, элегантный и благородный! На твоём месте я бы…

Юй Шивэнь с чашкой в руках молча смотрела на неё.

Юй Жожо запнулась, но тут же поправилась:

— …давно бы считала его своим зятем.

Погода последние дни была нестабильной: после похолодания, вызванного холодным фронтом, снова потеплело. Из-за этих перепадов то и дело шли мелкие дожди.

По прогнозу, на следующей неделе ожидался новый холодный фронт.

Зима на юге бывает суровой лишь пару раз за сезон.

Но этот холодный фронт пришёл в самый неподходящий момент — как раз в день проведения последнего мероприятия года, запланированного клиентом. По требованию владельца компании первая часть должна была проходить на открытом воздухе.

Клиент решил воспользоваться новогодним ажиотажем и организовать культурный фестиваль на берегу моря.

Юй Шивэнь неоднократно обсуждала с заказчиком погодные условия, предупреждая, что в день мероприятия ожидается холодный фронт и возможен дождь.

Тот, однако, надеялся на удачу и настаивал на проведении фестиваля у моря. Любые форс-мажоры, по его мнению, должны решать организаторы.

План действий на случай непогоды уже существовал.

Юй Шивэнь заранее договорилась с владельцем прибрежных гостевых домов: резервная площадка находилась в банкетном зале отеля, оборудование и декорации были установлены заранее.

В этот день температура резко упала на несколько градусов. С четырёх часов дня у моря начал дуть пронизывающий ветер.

Так как выпадали новогодние каникулы, на побережье собралось немало туристов: одни пришли по рекламным билетам, распространённым за несколько дней до события, другие просто решили заглянуть из любопытства.

В общем, реклама сработала отлично.

Во время перерывов между активностями планировалось также размещать рекламу бренда клиента.

Юй Шивэнь, с бейджем на груди и рацией в руке, перемещалась по краю площадки, постоянно сверяясь со временем и наблюдая за погодой, надеясь успеть перевести всех внутрь до начала дождя.

Было слишком шумно, да и внимание её было рассеяно, поэтому она заметила звонок лишь спустя некоторое время.

Когда она наконец ответила, в трубке раздался низкий голос:

— Почему так долго?

— Занята, — сухо ответила Юй Шивэнь. — У мистера Се какие-то поручения?

Се Чэнъи, услышав её холодный тон, только рассмеялся:

— Говорят, ваше мероприятие сегодня у моря?

Из-за чувства вины — ведь рядом стояла Мэн Илань — Юй Шивэнь инстинктивно отошла подальше, в сторону пляжа, и ответила:

— Да, у моря. Что случилось?

— Сегодня ночью будет сильный дождь, — сказал он.

— Я проверила прогноз: дождь начнётся около семи вечера. Сейчас только пять, ещё есть время, — сказала она. Её туфли на каблуках плохо держались в песке, и она сняла их, ступая босиком по мокрому берегу.

— На побережье холоднее, одевайся потеплее.

— …

Внезапно она вскрикнула — под ногой что-то острое впилось в стопу. Присев, она стала перебирать песок и нашла половинку ракушки, острым краем торчащую наружу.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, — ответила она, поднимаясь с обломком раковины в руке, чтобы позже выбросить его.

— Тогда зачем кричала? — спросил он.

Юй Шивэнь знала его достаточно хорошо: по тону поняла, что у него опять «игривое» настроение, и спросила:

— У мистера Се ещё что-нибудь?

Се Чэнъи изначально хотел лишь напомнить о дожде — ведь она была у моря, — но после её возгласа усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто сообщил, что мой поясничный ушиб почти зажил.

Юй Шивэнь мгновенно вспомнила ту ночь и, собравшись с духом, сказала:

— Здоровье мистера Се напрямую влияет на котировки акций компании. Ваше выздоровление — радость для всего коллектива.

Он невозмутимо ответил:

— Тогда, может, ты, как представитель сотрудников, выйдешь со мной отметить?

Юй Шивэнь проигнорировала эту шутку:

— Мне нужно работать. Прощайте.

И повесила трубку.

Раньше она не осмелилась бы так грубо с ним обращаться, но если не быть резкой, он только продолжит издеваться, пока она сама не лопнет от злости. Лучше ударить первой.

Было уже половина шестого, небо начало темнеть, но вокруг всё ещё царила ясная погода.

Туристы сновали между прилавками, создавая оживлённую картину уличной ярмарки. Повсюду зажглись огни, над головами развевались цветные фонарики, шум толпы смешивался со светом — праздничное настроение возникло само собой.

Примерно через полчаса Юй Шивэнь решила, что пора начинать переводить гостей внутрь, оставив час на уборку площадки до дождя.

Но едва она об этом подумала, как с моря налетел порывистый ветер — словно предвестник надвигающегося ливня.

==

20. Стихи. Беспредел.

Вечерний ветер усилился, и дождь начался на час раньше прогноза, заставив всех врасплох.

Персонал как раз собирался начать постепенный перевод гостей внутрь, оставив час на уборку, но теперь пришлось срочно уведомлять и направлять всех в укрытие.

В шесть часов вечера ливень и ветер погрузили всё вокруг во мрак. Серое море бушевало, волны с каждым мгновением становились всё выше и яростнее.

Большинство туристов уже оказались внутри, но Юй Шивэнь, надев одноразовый дождевик, выбежала наружу помогать убирать площадку. Ветер и дождь хлестали её со всех сторон, промочив до нитки за полчаса.

В какой-то момент её схватила чья-то рука и потащила неведомо куда.

Она дрожала от холода, когда очутилась в холле гостевого дома. Сняв дождевик, она увидела, что волосы мокры наполовину, лицо побледнело, а губы, слегка размазанные помадой, напоминали два бледных румянца.

Она растерянно посмотрела на стоящего перед ней мужчину:

— Вы как здесь оказались?

Се Чэнъи тоже был весь мокрый. Он провёл рукой по мокрым волосам и спросил:

— Где твоя комната?

Она опомнилась и быстро повела его к своему номеру. Зайдя внутрь, спросила:

— Позвонить, чтобы принесли сменную одежду?

Се Чэнъи снял пиджак, выдернул галстук и бросил их на умывальник в ванной, расстёгивая рубашку:

— При таком ливне даже уборщики прячутся под навесами, а ты рвёшься вперёд.

Не то чтобы она одна такая…

На площадке многие работали под дождём.

Се Чэнъи не услышал ответа и бросил на неё взгляд:

— Посмотри, нет ли в шкафу халата.

Юй Шивэнь открыла шкаф и достала халат. Повернувшись, она увидела, что он уже снял рубашку. Отведя глаза, как будто боясь увидеть что-то непристойное, она протянула халат в сторону ванной.

Он не взял.

Через мгновение раздался лёгкий щелчок — застёжка ремня ударилась о мраморную поверхность.

Лишь тогда он принял халат и накинул его на плечи.

Юй Шивэнь почувствовала облегчение и поспешила дальше вглубь комнаты, снимая туфли и пиджак.

Её блузка была мокрой лишь спереди, остальное осталось чистым.

В этот момент зазвонил телефон — Мэн Илань, наверное, не могла найти её на площадке. Юй Шивэнь прислонилась к столу и ответила.

Мэн Илань действительно спросила, где она.

— Вернулась в номер переодеться, скоро приду, — сказала она.

— После такого ливня ты вся, наверное, промокла до костей? Не спеши. Здесь хватает людей. Вчера я дала тебе несколько пакетиков имбирного чая — выпей, чтобы не простудиться.

— Хорошо… сейчас приду.

Она положила трубку и, пока Се Чэнъи не вышел, сняла колготки. Как раз в этот момент сзади раздался лёгкий щелчок зажигалки. Она замерла на секунду, но затем продолжила, медленно стягивая колготки вниз.

Се Чэнъи глубоко затянулся и придавил сигарету в пепельнице, направляясь к ней.

Юй Шивэнь почувствовала его намерения и повернулась к нему:

— Нет, я…

Но Се Чэнъи не собирался её слушать. Он притянул её к себе, и её ноги сами собой оказались у него на бёдрах. Он сел на край кровати и прижал её к себе, одной рукой обхватив талию.

Её лицо, обычно бледное, мгновенно покраснело так, будто готово было пустить кровь.

Се Чэнъи коротко рассмеялся — звук был соблазнительным и игривым. Он начал целовать её за ухом, затем медленно скользнул губами по щеке, ощущая каждый миллиметр её кожи, и остановился у подбородка.

Холодный аромат с лёгким оттенком табака приблизился, и она невольно вздрогнула.

Её губы были совершенны: изгиб напоминал мягкие очертания далёких гор, а приоткрытая щель будто звала его поцеловать.

Се Чэнъи без колебаний впился в них, вторгаясь языком и исследуя её рот.

В отличие от прежних раз, на сей раз он был удивительно нежен. Но поцелуй оказался настолько долгим и тщательным, что Юй Шивэнь задыхалась. Она откинулась назад, но он наклонился вперёд, прижимая её к себе ладонью на талии.

Она отвернулась, тяжело дыша.

Её обычно чистые и спокойные черты лица теперь стали томными и соблазнительными.

В следующее мгновение он перевернул её, и она оказалась на кровати, а он навис над ней.

Благодаря его терпеливой подготовке она почти не почувствовала боли, о которой ходили слухи. После лёгкого дискомфорта наступило приятное ощущение, словно электрический разряд пробежал по телу, и сознание стало мутным, тело — мягким, как вода.

http://bllate.org/book/11919/1065563