Готовый перевод Gold and Silver Fill the Hall, The God of Wealth Prince and the Stingy Consort / Золото и серебро наполняют зал, Бог богатства Князь и скупая супруга: Глава 7

На следующий день рано утром Чаоюнь разбудила Ланьло, чтобы помочь ей умыться, переодеться и аккуратно уложить волосы в довольно торжественную причёску.

— Чаоюнь, ты бывала во дворце? — спросила Ланьло, пока та расчёсывала ей волосы, пытаясь выведать хоть что-нибудь.

— Несколько раз сопровождала госпожу Му, — тихо засмеялась Чаоюнь. — Госпожа Лань волнуется?

— Чуть-чуть, — смущённо улыбнулась Ланьло. — Я ведь всё время жила в горах и привыкла к свободе… Всегда думала, что при дворе столько правил, что можно легко ошибиться и опозорить госпожу Му.

— Не волнуйтесь, госпожа Лань. Королева — давняя подруга госпожи Му, они очень близки. Да и сама королева не любит церемоний, так что вам не о чём беспокоиться, — успокаивала её Чаоюнь, одновременно вплетая в причёску небольшую цветочную шпильку. — Готово.

— Спасибо.

Ланьло повертела головой перед зеркалом, внимательно изучая своё отражение. Это был первый раз с тех пор, как она попала в этот мир, когда она так старательно наряжалась. Девушка в зеркале выглядела миловидной и свежей — почти незнакомой самой себе.

* * *

Ланьло вместе с госпожой Му приехала ко дворцу в одной карете. Она знала, что особняк генерала нельзя назвать роскошным, но даже не ожидала, что и сам императорский дворец окажется таким скромным.

В самом сердце города Юлань располагался дворец государства Ланьзао — замок, окружённый рвом. В отличие от всех императорских дворцов, о которых Ланьло слышала в истории своей родной страны, ланьзаоский дворец не стоял на равнине, а был построен на склоне горы: дороги из серого камня вились вокруг центральных зданий, поднимаясь всё выше и выше, и с каждым уровнем площадь становилась всё меньше.

Такая планировка позволяла эффективно использовать ограниченное пространство и делала крепость практически неприступной в случае осады.

Ланьло никак не могла понять, зачем стране, прославляющейся своим миролюбием, понадобилось такое военизированное устройство, и решила не задумываться об этом — вероятно, просто ради экономии земли и средств.

Карета госпожи Му проехала прямо до покоев королевы — это ясно показывало, насколько близки были их отношения.

Чаоюнь и Сихся помогали госпоже Му выйти из кареты, а одна из них несла в руках тот самый цветок пион. После доклада придворному чиновнику они последовали за ним внутрь.

— Яньцзе! Как давно ты не заглядывала ко мне во дворец! — ещё до того, как Ланьло переступила порог, раздался звонкий и живой голос. Очевидно, это была королева Ланьзао, Му Жунсюнь.

— Ваше Величество, — поклонилась госпожа Му.

Ланьло последовала её примеру:

— Простая девичья кланяется Вашему Величеству.

— А это кто? — Му Жунсюнь уже спешила к двери, задавая вопрос скорее для видимости, но её взгляд невольно упал на Ланьло.

И этого одного взгляда оказалось достаточно, чтобы она широко раскрыла глаза.

* * *

22. Необычное родимое пятно

Королева замерла, дрожащими губами пытаясь что-то сказать, но слова не шли. Ланьло, напуганная такой переменчивостью характера королевы, растерялась и не знала, как реагировать. Она лишь бросила на госпожу Му молящий взгляд.

— Ваше Величество, не волнуйтесь так, — мягко сказала госпожа Му, осторожно разведя руки королевы и освободив Ланьло. Она многозначительно посмотрела на Му Жунсюнь.

Та сразу поняла намёк, отослала всех служанок и пригласила госпожу Му с Ланьло в свои покои.

Му Жунсюнь знала, что только что потеряла самообладание, и, немного собравшись с мыслями, начала вести светскую беседу. Ланьло отвечала на все вопросы, и вскоре королева узнала почти всё, что случилось с ней за последние пять лет.

— Ты правда ничего не помнишь о том, что было до катастрофы? — Глаза Му Жунсюнь наполнились слезами, и она достала платок, чтобы их вытереть.

— Совсем ничего, — покачала головой Ланьло. Ей казалось, что королева проявляет невероятную доброту, раз так сочувствует её судьбе.

— Тогда скажи… у тебя на левом боку нет родимого пятна в форме слитка серебра?

Му Жунсюнь больше не смогла сдерживаться — она бросилась к Ланьло, схватила её за руки и, рыдая, выкрикнула этот вопрос.

— Откуда вы знаете?! — воскликнула Ланьло в изумлении.

Действительно, на её левом боку было именно такое пятно. Когда она впервые его обнаружила, то даже подумала, что это знак удачи — мало ли кому ещё доведётся родиться с таким «креативным» родимым пятном?

Но как о нём узнала королева?

Ланьло наконец встретилась взглядом с заплаканными глазами Му Жунсюнь и впервые внимательно её рассмотрела.

Она прочитала столько романов про перерождение и путешествия во времени, что в эту секунду сразу всё поняла: перед ней разворачивается самый настоящий сюжет про долгожданное воссоединение с семьёй!

Му Жунсюнь была красива: алые губы, белоснежная кожа, изящные черты лица и величественная осанка. Годы почти не оставили на ней следов — казалось, ей не больше двадцати с небольшим. Но главное — она была поразительно похожа на Ланьло. Уже с первого взгляда Ланьло почувствовала странную близость, и теперь даже самая непонятливая особа догадалась бы, в чём дело.

— С самого начала, как только я увидела эту девочку, мне показалось, что я где-то её встречала, — вмешалась госпожа Му, тоже с красными от слёз глазами. — Она так похожа на вас! Чаоюнь незаметно проверила во время купания — и точно, на левом боку есть родимое пятно. Только после этого я осмелилась привезти её ко двору.

— Моя несчастная доченька… — Му Жунсюнь, услышав эти слова, совершенно забыла о королевском достоинстве и крепко обняла Ланьло, громко рыдая.

— Ваше Величество, пожалуйста, успокойтесь. Расскажите мне, что произошло? — Ланьло, хоть и понимала, в какой ситуации оказалась, не могла сразу же броситься в объятия новообретённой матери. Ведь у неё не было ни единого воспоминания прежней хозяйки этого тела.

Ей нужно было разобраться: что случилось с настоящей принцессой? Почему после катастрофы её нашёл именно наставник Найу Шанжэнь, а не родные?

* * *

Пусть это и звучит банально, но данный статус крайне важен для Ланьло. Потерпите немного, дорогие читатели.

* * *

23. Раскрытие происхождения

Хотя внешне Ланьло выглядела пятнадцатилетней девочкой, внутри неё жила душа взрослой женщины двадцати с лишним лет. Поэтому она сохраняла хладнокровие и не поддавалась эмоциям, несмотря на растрёпанную причёску королевы и слёзы госпожи Му.

Прежде чем признавать родных, она должна была чётко понять, в какую игру ввязывается.

Настоящая принцесса исчезла ещё ребёнком, оказавшись в смертельной опасности, и рядом с ней не было ни одного члена семьи. Государство Ланьзао, пусть и бедное, всё же было полноценной монархией.

А в любой монархии борьба за власть всегда полна коварства и подлости. Кто знает, не стала ли маленькая принцесса жертвой дворцовых интриг? Даже если перед ней действительно стояла её родная мать, Ланьло не собиралась бездумно возвращаться в этот «огненный круг».

Истинная Ланьло уже умерла. Она же — лишь случайно оказавшаяся здесь душа из другого мира. И в этой жизни она будет жить только ради себя.

Му Жунсюнь усадила Ланьло рядом с собой и начала рассказывать, часто прерываясь на рыдания. Ланьло терпеливо слушала и по крупицам собрала всю правду.

Оказалось, что Ланьло — вторая принцесса государства Ланьзао. У неё есть старшая сестра по имени Лань Цзинь и младший брат Лань Чжэн. Их отец, Лань Цзюнь, не имел гарема — во всём дворце жила лишь одна семья из пяти человек.

Младший брат Лань Цзюня, Лань Хэн, со своей семьёй проживал в западной части города Юлань. В день рождения Лань Цзюня во дворце устроили пир, на который пригласили и Лань Хэна с семьёй.

Когда пир был в самом разгаре и все уже порядком опьянели, никто не заметил, как Лань Хэн внезапно исчез. Вернувшись, он заявил, что плохо себя чувствует, и поспешил уйти.

Спустя некоторое время служанка доложила, что пропал маленький принц. Лань Чжэн тогда был ещё младенцем в пелёнках — единственным сыном Лань Цзюня и будущим наследником трона.

Это известие мгновенно протрезвило Лань Цзюня. Он приказал всем искать ребёнка и наконец нашёл его спящим на траве в одном из заброшенных двориков. На теле малыша не было ни царапины, но трава под ним была сильно примята — явные следы борьбы и множества ног.

Едва придя в себя от потрясения, Лань Цзюнь узнал, что пропала и его вторая дочь.

Рассказывая об этом, Му Жунсюнь снова разрыдалась. Ланьло ласково погладила её по спине, но нахмурилась.

— И после этого вы больше никогда не находили её? — спросила она, имея в виду вторую принцессу.

— Нет. В ту суматоху все метались в поисках Чжэна, думали, что ты просто выбежала во двор… А потом, когда начали искать тебя отдельно, было уже слишком поздно — тебя словно ветром сдуло, — ответила Му Жунсюнь, вымочив весь свой платок.

Госпожа Му с сочувствием подала ей свой:

— Кто мог подумать, что в тот момент ты уже пострадала и тебя спас великий наставник Найу Шанжэнь, увезя далеко за пределы Ланьзао?

— А так и не выяснили, кто положил Чжэна в тот заброшенный двор? И… у Лань Хэна есть сын?

Ланьло внезапно задала два, казалось бы, не связанных между собой вопроса.

* * *

24. Из простушки — в принцессы

На самом деле эти вопросы были тесно связаны. Ланьло прямо указала на Лань Хэна — младшего брата короля.

Во всей истории, рассказанной Му Жунсюнь, именно его поведение выглядело наиболее подозрительно. Скорее всего, настоящая принцесса что-то заметила и помешала ему, поэтому он решил похитить её вместо наследника.

— У него есть сын, Лань Тинъюй. Ему тогда было чуть больше трёх лет, — покачала головой госпожа Му, но с одобрением посмотрела на Ланьло. — Однако вскоре после твоего исчезновения и он покинул Ланьзао. С тех пор о нём ничего не слышно.

— Понятно… — тихо пробормотала Ланьло, уже почти всё понимая. Самый выгодный от преступления — всегда главный подозреваемый.

К счастью, Лань Чжэн остался цел. Если бы единственный сын Лань Цзюня погиб, наследником автоматически стал бы сын Лань Хэна. Ланьло была уверена: тот, кто осмелился похитить наследника, наверняка предусмотрел и дальнейшие шаги — например, лишить короля возможности завести новых сыновей.

Но Лань Хэн исчез. Похоже, план провалился, и он бежал. Даже зная правду, Лань Цзюнь ничего не мог с ним поделать. Эту больную тему пришлось закрыть.

Жаль только настоящую Ланьло…

— Лоэр, ты больше не уйдёшь от нас? — Му Жунсюнь сжала её руку, её глаза покраснели от слёз, и она с мольбой смотрела на дочь.

— Я… — Ланьло машинально хотела отказаться, но вдруг почувствовала резкую боль в груди. Неужели это остатки чувств прежней души, тянущие её к матери?

Кровь сильнее воды. Даже если прежняя Ланьло ушла, в этом теле всё ещё жила привязанность к семье…

Слова застряли у неё в горле, и она кивнула. Раз уж она заняла чужое тело, разве имела она право отказать последнему желанию прежней хозяйки?

— Прекрасно! Пойдём, сейчас же найдём твоего отца! — Му Жунсюнь сквозь слёзы улыбнулась и, не обращая внимания на растрёпанную причёску, потянула Ланьло за руку.

Госпожа Му быстро остановила её, велела служанкам привести королеву в порядок и лишь потом отправилась с ними к императорскому кабинету Лань Цзюня.

Ланьло не ожидала, что признание родных окажется таким простым. Ни отец, ни сестра с братом даже не усомнились в её подлинности. Им не потребовалось ни капельной пробы крови — одного взгляда на лицо и подтверждения родимого пятна от госпожи Му оказалось достаточно.

Хотя, подумала Ланьло, это и логично: она и её сестра Лань Цзинь были как две капли воды. Если бы не разница в росте, их легко можно было бы принять за близнецов.

Вскоре Лань Цзюнь объявил по всему государству, что нашёл пропавшую много лет назад вторую принцессу. Он даровал амнистию всем заключённым, устроил пир для всей знати и повторно провёл для Ланьло церемонию совершеннолетия.

Так просто и быстро Ланьло обрела своё истинное положение. Из одинокой сироты она в одночасье превратилась в принцессу Ланьзао.

Всё происходило так стремительно, что казалось сном.

Несколько дней спустя, проведённых в семейных объятиях, Ланьло почувствовала, что начала поправляться. Хотя жизнь при дворе считалась лучшей в Ланьзао, по сравнению с её прежней жизнью она казалась довольно скромной. Ланьло не была недовольна — просто она верила, что можно стремиться к лучшему.

http://bllate.org/book/11918/1065492