Готовый перевод Jin Yu Qing Yuan / Судьба Цзинь Юй и Циня: Глава 1

Золотая Нефритова Судьба

Автор: Вэй Цзысинь

Аннотация:

Прежняя судьба Золотой Нефрит — «Лянская» — привела её к гибели государства, пыткам и мучительной смерти в императорском гареме.

В новом рождении она разорвала эту проклятую связь, заставив его испытать горечь поражения, унижение и умереть чужаком на чужбине.

При новой встрече «Нефритово-Цинская» судьба дарует ей силы восстановить страну, отомстить и обрести новое «я».

…

— Я возвращаю тебе эти прекрасные земли. С этого момента мы квиты.

— Нет, Лян Цинь. Мне нужна не только земля — мне нужна твоя жизнь. Мне нужно, чтобы твоя Лянская империя пала!

…

Золотая Нефрит поклялась больше никогда не иметь дела с родом Лян, но всё равно не смогла избежать слова «цин» — любовь.

Величественный дворец.

Тёплый пар окутывал воздух.

Белоснежная девушка была прикована к каменной стене у императорского бассейна, слегка склонив голову.

Её голос прозвучал хрипло, и она дважды тихо рассмеялась:

— Ты пришёл…

Двери покоев распахнулись, и раздался мужской голос:

— Золотая Нефрит, ты что, собака? У тебя нос на десять ли?

Она медленно подняла голову и долго смотрела на Лян Юаня. Прошлое встало перед глазами с мучительной ясностью, но теперь она могла лишь лежать здесь, словно мертвец, не в силах отомстить и вынужденная каждый день лицезреть, как её враг наслаждается жизнью.

— Такие, как ты, Лян Юань, воняют за десять ли. Даже без носа чувствуется твой смрад.

Лян Юань не рассердился, а лишь усмехнулся. Сняв одежду и передав её слуге, он сошёл в бассейн и медленно приблизился к Золотой Нефрит.

Подняв её подбородок, он сменил тему:

— Говорят, ты снова беременна. Если бы ты была обычной женщиной при мне, сколько детей у тебя уже было бы? Четыре?

Брови Золотой Нефрит дрогнули. Она с трудом сдерживала ярость и слабо произнесла:

— Лян Юань, даже тигрица не ест своих детёнышей. Это же твоя плоть и кровь. Неужели нельзя оставить ему жизнь?

Лян Юань покачал головой и холодно улыбнулся, но пальцы сжали её подбородок ещё сильнее:

— Рожать мне детей? Ты достойна этого?

Золотая Нефрит прикусила губу до крови и, сверкая глазами, ответила:

— Да, тебе действительно не стоило позволять мне, самой благородной принцессе Цзиньской империи, рожать тебе детей.

Лян Юань провёл большим пальцем по её губам, взглянул на кровь на пальце, облизнул её с жуткой усмешкой и резко отпустил подбородок Золотой Нефрит.

Его руки скользнули под воду и схватили её за ноги…

Мгновенно вода окрасилась в алый.

Золотая Нефрит слабо смотрела на всё это — зрелище, к которому она, казалось бы, уже привыкла.

Каждый раз, когда она носила ребёнка Лян Юаня, он убивал собственное дитя самым жестоким способом.

Лян Юань с отвращением отвернулся.

Руки Золотой Нефрит задрожали, мысли унеслись далеко. Она будто спрашивала, а может, говорила сама себе:

— Десять лет назад ты, третий принц Лянской империи, прибыл в Цзинь в качестве заложника. Мы полюбили друг друга с первого взгляда. В глубинах дворца я не раз спасала тебя… А взамен получила убийство отца, потерю трона и унижения. Лян Юань, почему ты не убил меня тогда? Убей меня сейчас!

Золотая Нефрит всё больше выходила из себя, руки отчаянно рвались из пут.

Цепи громко звенели, отражая всю её боль и ненависть.

Лян Юань вышел из бассейна, переоделся в новую одежду и, расправив руки, позволил слугам застегнуть золотые пуговицы. Он свысока посмотрел на Золотую Нефрит.

Та закричала:

— Почему ты молчишь?! Ты должен был убить меня! Когда ты отрубил голову моему отцу! Когда ты использовал мою кровь, чтобы вернуть Дун Цзинь к жизни! Ты должен был убить меня тогда! Почему ты оставил меня в живых? Почему…

Лян Юань глубоко вздохнул и нетерпеливо махнул рукой. Слуги молча вышли.

— Если бы Лянской империи не требовалось расширять свои границы, думаешь, я стал бы терпеть тебя десять лет? И если бы не ты убила Дун Цзинь, я бы никогда не возненавидел тебя по-настоящему.

Лицо Золотой Нефрит побледнело. Она не могла поверить своим ушам:

— Я говорила: Дун Цзинь погневала наложницу. Её смерть не имеет ко мне никакого отношения!

Лян Юань холодно рассмеялся:

— Если бы ты сама не отправила её служить наложнице, разве она умерла бы? Разве ей пришлось бы так долго быть вдали от меня? Золотая Нефрит, раз тебе так хочется знать правду, скажу прямо: твоя кровь поддерживает жизнь Дун Цзинь. Пока ты жива — жива и она. Если бы не это, думаешь, я стал бы терпеть твоё отвратительное лицо?

Золотая Нефрит в ужасе захлебнулась кровью и горько рассмеялась:

— Тогда корми и пои меня как следует. Только не дай мне умереть.

— Сука, скажи, почему Дун Цзинь до сих пор не может забеременеть от меня? Если скажешь — возможно, я тебя пощажу, — Лян Юань смотрел на неё сверху вниз.

Эта картина напомнила Золотой Нефрит их первую встречу. Тогда всё было похоже.

Прежде чем Золотая Нефрит успела ответить, двери снова распахнулись. В покои вошла стройная женщина в синем платье:

— Золотая Нефрит, скажи, и я уговорю принца отпустить тебя.

Золотая Нефрит уставилась на неё и фыркнула:

— Дун Цзинь, я уже собиралась сказать… Но даже если скажу, боюсь, тебе не суждено услышать это.

Глаза Дун Цзинь расширились:

— Что ты имеешь в виду…

Золотая Нефрит громко рассмеялась. Дун Цзинь невольно зажала уши.

— Лян Юань, я любила тебя десять лет и получила такой конец. Виновата только я — не сумела распознать в тебе чудовище. Но знай: я вернусь и отомщу! Собственными руками отправлю тебя в ад!

Лян Юань понял, что она собирается укусить язык.

Он прыгнул в воду, но не успел схватить её за челюсть.

Изо рта Золотой Нефрит хлынула чёрная кровь. Дун Цзинь в ужасе упала без чувств. Душа Золотой Нефрит покинула тело.

За пределами дворца прогремело три удара грома. После вспышки молнии семь дней и ночей лил проливной дождь.

Говорят, даже семидневный ливень не смог смыть кровавые пятна с тела старшей принцессы, повешенного над городскими воротами.

Это была злоба. Это была ненависть. Это была вечная, несмываемая душа мести.

Вэй Цзысинь говорит:

Новая книга вышла! Подписывайтесь!

Золотая Нефрит открыла глаза. За окном щебетали птицы.

Голова была тяжёлой. Босиком она подошла к окну и распахнула створки — и замерла.

Во дворе несколько служанок весело болтали, держа в руках вышивки для празднования дня рождения Золотой Нефрит.

Это был год, когда ей исполнилось четырнадцать. В тот же день должна была состояться церемония цзицзи — перехода в совершеннолетие.

Она была единственной принцессой Цзиньской империи.

Отец обещал устроить грандиозный праздник,

чтобы весь мир узнал: старшая принцесса Цзинь достигла возраста, когда можно выбирать жениха.

Глаза Золотой Нефрит наполнились слезами.

Служанки заметили её внимание.

— Ой, принцесса проснулась! Я же просила вас тише! Теперь принцесса накажет вас!

Хотя она делала вид, что сердится, на лице играла улыбка. Это была Ло’эр — самая преданная служанка Золотой Нефрит много лет назад.

— Принцесса… Ой! Вы босиком! Простите меня!

Другая служанка поспешно принесла туфли и, стоя на коленях на каменных плитах, надела на Золотую Нефрит пару туфель, вышитых золотыми нитями с крупными пионами. Та внимательно смотрела на неё. Ло’эр испугалась, что разгневала принцессу, и вместе с другими служанками бросилась на колени:

— Простите нас, принцесса! Мы не должны были шуметь!

Золотая Нефрит медленно покачала головой и машинально встала:

— Который сейчас год?

Ло’эр, увидев, что принцесса не злится, поднялась:

— Седьмой год эпохи Цзинь, семьсот четырнадцатый по летоисчислению империи.

— Сегодня мой день рождения?

Ло’эр кивнула. Зелёная, другая первостепенная служанка, улыбнулась:

— И одновременно день вашей церемонии цзицзи.

Золотая Нефрит подошла к зеркалу, взяла жемчужную шпильку и зловеще усмехнулась. Лян Юань, я говорила, что вернусь. И вот — желание исполнилось.

Она надела шпильку и долго смотрела на своё отражение в бронзовом зеркале. Вспомнились слова Лян Юаня под персиковым деревом в прошлой жизни: «Даже цветок лотоса не сравнится с твоей несравненной красотой».

Золотая Нефрит взяла уголь для бровей и зловеще улыбнулась, резко проведя им по бровям. Если так, ты всё ещё будешь гнаться за мной?

Служанки ахнули:

— Принцесса, что вы делаете? Сегодня самый важный день в вашей жизни! Кроме того, третий принц Лянской империи лично приедет на поздравления. Если он увидит…

Золотая Нефрит резко встала:

— Все вон! Останься только Ло’эр.

Ло’эр недоумённо смотрела на принцессу, закрывшую лицо вуалью:

— Принцесса, вы…

— Ло’эр, скажи честно: если однажды рядом со мной появится кто-то другой, предашь ли ты меня?

Ло’эр поспешно опустилась на колени:

— Слуга не посмеет!

Золотая Нефрит прищурилась. В прошлой жизни именно доверие к окружению Лян Юаня разрушило её связь с Ло’эр, и та в итоге предала её. На этот раз всё будет иначе.

— Говори правду.

Ло’эр сжала кулаки, подняла упрямый взгляд и прямо посмотрела на принцессу:

— Я хочу быть вашей верной служанкой. Я не предам вас. Но если однажды вы выберете кого-то другого, значит, вы больше не доверяете мне. Тогда мне лучше уйти.

Вот она — настоящая Ло’эр.

Именно такая Ло’эр и нужна Золотой Нефрит, чтобы пройти с ней дорогой мести, ведущей в бездну.

В этой жизни, пожалуй, Золотая Нефрит сможет доверять только Ло’эр — той самой преданной служанке, которую она сама погубила в прошлом.

— Вставай. Сегодня ты увидишь спектакль и узнаешь истинные лица этих людей.

Золотая Нефрит сидела рядом с отцом. По другую сторону находилась наложница Юнь, временно исполнявшая обязанности императрицы. Хотя её давно хотели возвести в ранг главной жены, этого так и не случилось — и это было её давней болью.

Теперь, когда Золотая Нефрит достигла совершеннолетия и могла выбирать жениха, наложница Юнь решила использовать это в своих интересах. У Цзиньской империи не было наследников мужского пола, поэтому жених принцессы станет будущим императором. А значит, она, наложница Юнь, рано или поздно станет императрицей-вдовой.

Она держала в руке бокал вина. Золотая Нефрит бросила на неё взгляд и сразу поняла, о чём та думает.

Вдруг наложница Юнь засмеялась:

— Наша принцесса Золотая Нефрит — несравненной красоты! Почему же сегодня вы прячетесь за вуалью, словно стыдитесь?

Золотая Нефрит мягко улыбнулась и повернулась к отцу:

— В Лянской империи, на западных границах, считают красивыми женщин с запада. Как старшая принцесса, я не должна дать повода для насмешек. Лучше соответствовать их вкусам. Иначе послы вернутся домой и скажут, что принцесса Цзинь ничем не примечательна. Разве это не станет позором для империи?

Наложница Юнь уже собиралась возразить: «Кто посмеет…»

Но в этот момент раздался голос евнуха:

— Посол Лянской империи и заложник Лян прибыли ко двору императора Цзинь!

Золотая Нефрит непроизвольно сжала ладони. Ненависть к Лян Юаню вновь вскипела в груди. Но сейчас ей нужно было притвориться ничего не знающей, нежной и добродушной принцессой, ожидающей лести от этого негодяя и демонстрирующей свою влюблённость.

Она бросила взгляд на отца,

потом на Лян Юаня и его свиту, которым отец разрешил сесть.

Он по-прежнему был ослепительно красив, одет безупречно, но за этой внешностью скрывалась душа чудовища — коварная, амбициозная и терпеливая.

Именно эта терпеливость позволила ему ждать десять лет, пока отец наконец не согласился выдать за него «старую деву» Золотую Нефрит — и лишь тогда он показал свои клыки.

Возможно, взгляд Золотой Нефрит был слишком пристальным — Лян Юань невольно посмотрел на неё, поднял бокал и встал:

— Лян Юань приветствует принцессу. Желаю вам долгих лет и процветания.

Золотая Нефрит молча смотрела на него. Казалось, время повернуло вспять. Нет — время действительно повернулось вспять, вернувшись на десять лет назад. Но её сердце уже никогда не будет прежним. Теперь она ясно видела то, чего не замечала раньше: волчью алчность в его глазах.

Она не ответила. Лян Юань стоял в неловком молчании. Отец дважды тихо позвал: «Юй-эр», затем сказал Лян Юаню:

— Садитесь, заложник.

Когда Лян Юань собрался сесть, Золотая Нефрит заговорила:

— Долгих лет и процветания? Это ваши искренние пожелания?

Все в зале были потрясены. Лян Юань замер на месте.

…

Золотая Нефрит пристально следила за выражением его лица.

Она говорила себе: «В новой жизни шанс единственный. Нельзя действовать опрометчиво. Нельзя пугать змею раньше времени».

Но ненависть была слишком велика. Слова сорвались сами собой, и в них звучала такая злоба, что Лян Юань растерялся.

— Я не смею иначе, — Лян Юань покорно стоял, словно шут.

Золотая Нефрит резко бросила:

— Ты — заложник Лянской империи. Находясь в Цзиньской империи, ты должен держать голову склонённой. Сегодня мой день рождения и церемония цзицзи. Мои слуги стоят на коленях за дверью, а кто такие твои люди, что смеют сидеть?

Отец явно испугался такого поведения дочери, но лишь слегка кашлянул, не желая терять лицо перед гостями.

http://bllate.org/book/11917/1065407