Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 146

Пробормотав себе под нос пару слов, она снова устремилась на кухню, где тотчас раздался звон посуды и грохот сковородок. Всего через полчаса на столе уже дымилась новая порция цзяоцзы — румяных, ароматных и безупречно приправленных. Сначала Тянь До поставила миску перед домашним алтарём в честь Небесного Владыки, затем осторожно сняла один пельмень и попробовала.

— Ммм… Вот это да! Такие только из моих рук и выходят! — самодовольно хмыкнула она. — А ту первую партию можно считать подношением тому мерзавцу. Если бы он не напугал меня, я бы точно не забыла посолить. Вся вина на нём! Значит, если Небеса решат кого наказать — пусть карают его!

В извечном выборе между «даосом и другом даоса» она в очередной раз без колебаний выбрала второго.

Расправившись с едой и прибравшись, Тянь До широко зевнула, хлопнула себя по рту ладонью и простонала:

— Как же спать хочется!

Потянувшись и размяв затёкшие конечности, она бросила взгляд на того самого «мерзавца», после чего направилась к лежанке у окна, чтобы немного вздремнуть.

Услышав её тихий, усталый храп, Сюаньюань Чэ глубоко выдохнул. Он собрался было, как обычно, бесшумно подскочить к ней и аккуратно надавить на точку сна, чтобы заодно и самому размяться после долгого лежания. Но переоценил свои силы.

В следующее мгновение раздался глухой стук — и он рухнул на колени.

Тянь До, только что погрузившаяся в дрёму, испуганно распахнула глаза. Перед ней на полу лежал Сюаньюань Чэ с рассеянным взглядом и вытянутой в пустоту рукой, будто пытался ухватиться за что-то невидимое.

Она мгновенно подскочила к нему, помахала ладонью перед его глазами и, не скрывая волнения, воскликнула:

— Эй, мерзавец! Ты очнулся? Скажи, чего тебе надо — я принесу!

Слишком разволновалась — привычное «мерзавец» сорвалось само собой.

Сюаньюань Чэ медленно сфокусировал взгляд на её лице, сжал её руку и, дрожащим от горя голосом, прошептал:

— Мама… мне так страшно… Не бросай меня!

— Да ты перепутал! Я тебе не мама! — возмутилась Тянь До, пытаясь вырвать руку. Но чем сильнее она тянула, тем крепче он сжимал. В какой-то момент он даже поднялся и, зарывшись лицом ей в грудь, закричал:

— Нет! Ты моя мама! Объятия моей мамы такие мягкие и тёплые!

Про себя он холодно фыркнул: «Ну разве я не умею притворяться? За эти дни она видела и трогала всё моё тело — пора вернуть долг, иначе я не мужчина!»

Закончив кричать, он начал тереться щекой о её грудь, как маленький ребёнок, вызывая у неё мурашки и жгучее раздражение. Разозлившись, Тянь До резко толкнула его — и он полетел в сторону кровати, укрытой толстым одеялом.

— Мерзавец! Я тебе не мама, я твоя жена! — рявкнула она.

Снова раздался глухой «бух!» — Сюаньюань Чэ растянулся на кровати с открытым ртом. В мыслях он выругался: «Чёртова торговка овощами! Где она успела так научиться драться? Разве она не целыми днями возилась с грядками? Откуда такие навыки?»

Но сейчас не время разбираться в этом. Он снова собрался с духом и бросился к ней, пытаясь повиснуть у неё на шее и капризно завопил:

— Нет! Ты моя мама! Мама! Жена ведь раздевается и спит со мной, а ты — нет! Значит, ты моя мама! У тебя такой же запах, как у моей мамы!

Тянь До легко уклонилась влево, ухватила его за ухо и сердито прикрикнула:

— Ещё раз устроишь цирк — отправлю тебя в «Весенний Ветерок»! Там женщины будут раздеваться и спать с тобой!

Сюаньюань Чэ мысленно скрипнул зубами: «Подлая торговка! Ладно, убедила». Вслух же он захлопал в ладоши и глуповато засмеялся:

— Отлично! Отлично! Мама, скорее веди меня в «Весенний Ветерок»! Хочу, чтобы тамошняя женщина разделась и легла со мной спать!

Он подошёл ближе и потянул её за рукав:

— Мама, в «Весенний Ветерок»! В «Весенний Ветерок»!

Тянь До безнадёжно закатила глаза и приложила ладонь ко лбу:

— Боже мой… Лучше бы ты вообще не просыпался!

В этот момент раздался стук в дверь.

Она отстранила его руку:

— Мерзавец, кто-то пришёл. Веди себя прилично! Сегодня вечером мама отведёт тебя в «Весенний Ветерок». А если не послушаешься — брошу тебя там навсегда! Делай что хочешь!

Сюаньюань Чэ мигнул своими огромными, чистыми глазами, умоляюще потряс её руку:

— Мама, я буду хорошим! Только не бросай меня!

Из уголков его глаз уже готовы были хлынуть кроваво-красные слёзы — казалось, стоит ей только сказать «нет», и он тут же умрёт от горя.

Тянь До смягчилась и сдалась:

— Ладно, ладно… Только будь послушным, и я тебя никуда не брошу.

Сюаньюань Чэ энергично закивал, как ребёнок:

— Я буду лежать тихо и не доставлю тебе хлопот!

Она погладила его по голове:

— Молодец. Раз уж проснулся, садись пока в коляску с колёсами. Я посмотрю, кто там.

Открыв дверь, она увидела перед домом группу детей в поношенной, но аккуратной одежде. Все они в один голос поклонились ей и хором произнесли:

— Сяо Чжуочжуо, Сяо Дэнцзы, Сяо Ичжи, Сяо Ваньцзы, Сяо Куайцзы и Сяо Чжуцзы пришли поздравить вас с Новым годом! Желаем вам благополучия, процветания и богатства! И пусть ваш муж скорее выздоровеет!

Тянь До и не ожидала, что эти «замороженные морковки» придут поздравлять её. Услышав их чёткие, искренние пожелания, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она быстро запрокинула голову, прогоняя влагу — в такой день даже слёзы радости считались плохой приметой.

— Спасибо за добрые слова! — улыбнулась она, поправляя чёлку Сяо Чжуцзы. — Ваше пожелание сбылось: сегодня утром ваш дядя проснулся! Правда, с головой пока не очень… Но зачем я вам всё это рассказываю? Главное — он жив! Проходите, получайте новогодние подарки!

Дети переглянулись на старшего — Сяо Чжуочжуо. Тянь До шлёпнула их всех по лбу:

— На него чего смотрите? Пошли за мной!

Сяо Чжуочжуо кивнул и первым вошёл, поправляя на себе одежду:

— Дядя, спасибо за обновки! Мы никогда раньше не носили такой аккуратной одежды!

— Это всё старые вещи вашего дяди. Надеюсь, вам не слишком неловко в них?

— А вы ели? — спросила Тянь До.

Дети снова посмотрели на Сяо Чжуочжуо. Тот строго глянул на них и весело ответил:

— Не волнуйтесь, дядя, мы уже поели!

Тянь До шлёпнула его по лбу:

— Да ладно тебе вежливничать! Не ели — так скажи прямо! Или вы теперь будете стоять в сторонке и смотреть, как я сначала выкатываю тележку с едой, потом возвращаюсь за вашим дядей, а вы даже пальцем не пошевелите, чтобы помочь?

Сяо Чжуочжуо потёр ушибленный лоб:

— Нет, дядя! Просто… мы боялись, что в первый день Нового года такие, как мы — бедные дети — принесут вам неудачу. А ещё — что это плохо скажется на вашем бизнесе. Если вы перестанете зарабатывать, то и помогать нам больше не сможете… А нам снова придётся голодать и мёрзнуть. Но если бы мы не пришли поздравить вас, чувствовали бы себя виноватыми — ведь вы так много для нас делаете! Даже в Новый год одели нас в такие прекрасные наряды!

Сердце Тянь До растаяло. Вот ведь какие дети — достаточно было давать им остатки булочек, и они платят такой искренней благодарностью. А этот неблагодарный тип… Она ухаживала за ним, как за младенцем, а в ответ получила одни неприятности! Сравнишь — и руки чешутся его избить!

Она растрепала короткие волосы Сяо Чжуочжуо:

— Да какие там приметы! Всё это глупости — просто чтобы спокойнее было на душе.

Затем она пригласила детей в дом, высыпала на стол заранее заготовленные угощения — семечки, арахис, конфеты, чёрные финики, сушёные яблоки, изюм, банановые чипсы — и сказала:

— Поиграйте пока с вашим дядей, а я приготовлю вам поесть!

* * *

【191】Маленькая хозяйка ведёт тебя в «Весенний Ветерок» есть курочку

Первый день Нового года принёс в обычно тихий дворик радостный шум и смех. Сюаньюань Чэ отлично ладил с детьми, хотя и презирал этих «грязных сорванцов». Но раз уж решил притворяться глупцом — приходится терпеть. Хотя, к чести ребят, они хорошо вымылись перед визитом. Иначе он бы их давно выгнал — всё-таки он же «глупец», кто с него возьмётся?

Когда дети собирались уходить, Тянь До вручила каждому мешочек с новогодними деньгами и набила карманы сладостями:

— Приходите почаще! Вашему дяде вы очень нравитесь!

Едва она это сказала, как Сюаньюань Чэ потянул её за рукав и заныл:

— Мама, я их не люблю! Они только еду мою крадут!

Сяо Чжуочжуо испуганно высыпал все конфеты обратно:

— Дядя, я уже взрослый, мне сладкое не нужно! Возьмите мои!

Остальные последовали его примеру.

Тянь До бросила на Сюаньюаня Чэ сердитый взгляд, но улыбнулась детям:

— Не обращайте на него внимания! У него с головой проблемы. У меня для него ещё полно угощений припрятано!

— Мама, ты несправедлива! У меня всё в порядке с головой! Всё в порядке! — надулся Сюаньюань Чэ, тряся её за руку.

Как только дети скрылись из виду, Тянь До захлопнула дверь и потащила его за ухо в дом:

— Мерзавец, ещё раз устроишь истерику — пойдёшь дрова рубить!

Она указала на огромную кучу брёвен за ширмой:

— Не перерубишь — сегодня в «Весенний Ветерок» не пойдёшь!

С этими словами она вручила ему топор, захлопнула дверь, задвинула засов и улеглась на лежанку.

За окном раздался стук:

— Мама, я больше не буду! Открой, на улице холодно!

Тянь До перевернулась на другой бок, засунула в уши вату и закрыла глаза.

Сюаньюань Чэ скрипел зубами от злости: «Чёртова торговка! Даже глупца не жалеешь!»

На улице действительно было холодно, но он не хотел в порыве гнева выбивать дверь — хоть и приятно было бы, но потом всю ночь дул бы ледяной ветер. Впрочем… холод — это даже хорошо!

Он уже занёс ногу для удара, как вдруг снова раздался стук в калитку.

Сюаньюань Чэ обрадовался: похоже, сегодня в их дворике настоящий праздник!

Он принялся стучать в окно и кричать:

— Мама! Кто-то у калитки! Мама!

Но Тянь До не откликалась. Тогда он махнул рукой и сам пошёл открывать.

Тянь До, заметив, что у окна никого нет, испугалась — вдруг он уйдёт и потеряется? Ведь он же «больной»! Если его узнают — будут большие неприятности. Она вскочила с лежанки и побежала следом.

У калитки она как раз застала Сюаньюаня Чэ с поднятой рукой. Тянь До рявкнула:

— Мерзавец! Не спросив, кто там, дверь не открывай! А вдруг это волк, который тебя съест?

Он опустил руку, обиженно надул губы и прикрыл живот:

— Так ты же не отвечаешь! А стук такой громкий — у меня печень болит!

— Ты прикрываешь живот, а не печень! — вздохнула она. Похоже, жар действительно повредил ему мозги. Она отвела взгляд от его прозрачных, обиженных глаз. — Ложись лучше в доме. Ты же весь день играл — устал наверняка.

Он кивнул, зевнул и сказал:

— Но я хочу знать, кто там!

Тянь До отстранила его за спину и недовольно буркнула:

— Кто это такой, что даже в Новый год покоя не даёт?

За дверью раздался вежливый голос:

— Уважаемая госпожа Лю! Я — управляющий дома Оуян, Оуян Фу. Мой господин приглашает вас сегодня вечером в ресторан «Цюаньцзюйдэ». Не откажете ли вы от чести?

Тянь До даже дверь не открыла:

— Благодарю за великодушное приглашение, но я всего лишь простая женщина и не смею принимать такое высокое внимание. Если у господина Оуяна есть ко мне дело — пусть говорит прямо. Я простушка, прошу не судить строго.

— Мама, у «Цюаньцзюйдэ» знаменитые утиные рульки! Пойдём! Очень хочется попробовать! — Сюаньюань Чэ принялся трясти её за рукав.

Тянь До отмахнулась и, поднявшись на цыпочки, шепнула ему на ухо:

— Так куда ты хочешь: в «Цюаньцзюйдэ» за уткой или в «Весенний Ветерок» за курицей?

Он перестал трясти её, прикусил губу и стал переводить взгляд то вправо, то влево, явно не в силах выбрать.

— Госпожа Лю! — продолжал настойчиво управляющий. — Наш господин — один из четырёх великих семей Юйчжоу. Он искренне желает сотрудничать с вами. Мы высоко ценим ваши коляски с колёсами и тележки для еды. Посмотрите — у меня в руках тысяча лянов серебра в знак нашей искренности!

http://bllate.org/book/11913/1065146