Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 133

Внутренняя угроза устранена — пора открывать глаза. Тянь До осторожно пошевелила пальцами. Хм, не так уж и сковано. Она медленно привыкла к телу и лишь затем приоткрыла веки.

Ах! Перед ней оказались большие, весенние, изящные фениксовые глаза. Хотя обе пары — её и чужие — и назывались «фениксовыми», между ними была пропасть: её собственные были узкими и односкладчатыми, а эти — широкими, двускладчатыми и сияли невинной красотой, словно сама весна. Её же глаза часто называли соблазнительными, даже коварными.

«Как так? — подумала она. — Ведь он только что сидел у окна и что-то писал. Откуда знал, что я проснусь? Неужели умеет предсказывать будущее или у него на затылке глаза?»

Подавив сомнения, Тянь До моргнула и тихо спросила:

— Мы разве знакомы?

То есть, дескать, не знакомы вовсе, так что не стой так близко.

Мужчина слегка приоткрыл алые губы и произнёс:

— Я тебя знаю, а ты — нет!

У Тянь До возникло желание снова закатить глаза и отключиться. Что за бессмыслица? Такие слова звучат чересчур двусмысленно! Неужели хочет приписать ей дурную славу кокетки?

Сдерживая раздражение, она вежливо, но твёрдо сказала:

— Значит, всё-таки не знакомы. Прошу вас, господин, отойти!

Её голос прозвучал мягко и нежно.

— Настроение у вас прекрасное, видимо, здоровье восстановилось, — улыбнулся Лю Фэйян. — Но, как врач, обязан проверить пульс.

Не дожидаясь согласия, он положил руку на её запястье.

— Хм, восстанавливаетесь отлично. Теперь смогу доложить кое-кому. Позвольте спросить, не чувствуете ли вы чего-то странного?

«Хм! — подумала она про себя. — Хорошо, что ещё тогда, во время разговора, спрятала свою истинную силу. А то если бы узнал, что после обморока мои способности не ослабли, а, наоборот, усилились, точно стал бы препарировать меня, как белую мышку!»

Она слабо подняла руку, делая вид, что ей трудно:

— Всё вроде бы нормально… Просто чувствую слабость, будто тело не моё. Скажите, господин, где я сейчас? Вы, судя по всему, мой лекарь. Какое у меня заболевание? Излечится ли оно полностью? Вернусь ли я к прежнему состоянию?

Лю Фэйян приподнял уголки своих прекрасных фениксовых глаз и мягко улыбнулся:

— Вы всё забыли?

Он помолчал и добавил:

— Ну и ладно. Забыть — к лучшему!

Тянь До не поняла, почему это «к лучшему», но старалась широко раскрыть свои узкие глаза. «Ну конечно, — подумала она, — рядом с его огромными глазами мои кажутся совсем крошечными!»

— Ой! — воскликнула она. — Я только хотела вспомнить прошлое, как ваши огромные глаза испугали меня, и всё вылетело из головы! Сейчас попробую… Кажется, всё смутно… Будто бы я не могла контролировать себя. Был страшный гром, ледяной ветер, непроглядная тьма, вокруг толпа людей, все размахивали руками… Похоже на безумную пляску демонов! Скажите, господин, не одержимость ли это? Или на меня напал злой дух? Может, именно поэтому я так долго спала?

(Разумеется, она ни за что не признается, что использовала технику «Феникс, исчезающий в девяти небесах», чтобы рассеять тучи.)

Лю Фэйян внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Значит, на вас действительно напал злой дух. Видимо, мои секретные пилюли Лию были потрачены зря. Какая жалость!

Не успел он договорить, как серебристая вспышка пронеслась в воздухе — его длинные пальцы метнулись прямо к её ахиллесовым сухожилиям!

«Негодяй! — взбесилась Тянь До. — При первой же несогласии решил перерезать мне сухожилия? Да никогда в жизни! Представляю, какой позор: легендарный мастер боевых искусств, не побеждённый никем, погибает от руки простого сборщика навоза!»

Хотя она и не была «непобедимым мастером», всё же считалась высоким уровнем среди бессмертных.

Она мгновенно применила технику «Песок, следующий за ветром», чтобы уйти от удара, а затем — «Чёрный песок, ослепляющий глаза», целясь прямо в его прекрасные фениксовые очи.

«Почему у него такие светлые и добрые фениксовые глаза, а у меня — соблазнительные и коварные? Несправедливо!»

【175】О нет, теперь всё ясно!

Лю Фэйян уклонился с помощью «Ветра, проносящегося без следа», а затем контратаковал «Песчаным вихрем», нацелившись на её ноги. Тянь До ответила «Жёлтым песком, укрепляющим землю», блокируя удар, и тут же выпустила «Багряный песок, покрывающий небеса», чтобы ударить ему в лицо — такое красивое, что женщины наверняка завидуют и злятся.

Они обменивались ударами, каждый раз применяя смертельные техники. Нежная зелёная занавеска превратилась в клочья, изысканная кровать из палисандрового дерева — в щепки, а антикварные украшения в комнате — в осколки. Вскоре комната стала похожа на поле боя.

Но им этого было мало — они выскочили на крышу и продолжили сражаться с такой яростью, будто собирались разорвать друг друга на части и съесть. Ни один из них не заметил, как на западе внезапно вспыхнуло багряное зарево и раздалось мелодичное пение фениксов. Ведь сейчас был полдень, а не вечер — красные облака были явно не ко времени. Хотя их бой и не привлёк внимания горожан, он не остался незамеченным для одного человека в белом.

Тянь До стиснула зубы от злости. Ей очень хотелось проверить, насколько разрушительна сила её уровня дитя первоэлемента. Но разум подсказывал: она находится в империи Ся, мире простых смертных, и перед ней — не заклятый враг, а всего лишь человек, чьи глаза показались ей обидно красивее её собственных. За такое не стоит убивать!

Тем не менее, руки и ноги не останавливались. Оба понимали: проигравший — тот, кто первым устанет. Теоретически, Тянь До, только что оправившаяся после болезни, должна была проиграть Лю Фэйяну, этому почти божественному целителю. Но она не знала, чем обернётся поражение. Не станет же она ради вида слабости отдавать свою жизнь в его руки! В прошлый раз она потеряла сознание от полного истощения духовной энергии, но сейчас была полна сил и готова прыгать хоть до утра!

Внезапно к их поединку присоединился мужчина в белом. На кончике его волос игриво развевалась красная верёвочка.

«Союзник!» — обрадовалась Тянь До. Прищурив фениксовые глаза, она хитро улыбнулась, уже готовясь объединить усилия с новым бойцом, чтобы отправить противника вниз головой…

Но союзник вдруг обхватил её за плечи и перенёс на вершину ближайшего дерева.

— Малая госпожа, — сказал он, — где ты пропадала все эти годы? Почему сражаешься с ним?

Тянь До посмотрела на его обычно холодное, но сейчас радостное лицо и хихикнула:

— Это… сложно объяснить!

Внезапно её лицо потемнело:

— Слушай, ты ведь не посадил Нилошу с Гоуданем друг против друга? Я исчезла не по своей воле — это была непреодолимая сила!..

Она замолчала на мгновение, затем резко выпустила волну злобы:

— Если ты их тронул, я… я тебя не прощу!

Слова «убью тебя» так и не сорвались с губ, хотя…

Вэй Ло почувствовал холодок. Злоба, исходящая от неё, была сильнее его собственной. «Она снова стала сильнее», — подумал он с восхищением. Но, зная её характер, понимал: даже если она сильнее, его собственная гордость не позволит ему унижаться.

Он отвёл взгляд и, не отвечая на её вопрос, обратился к противнику:

— Если я не ошибаюсь, вы — старший ученик Владычицы, а значит, её старший брат по школе!

— А?! — растерялась Тянь До. — Как так?

— Разве не замечала сходства в техниках? Ты используешь тёмно-песчаную систему, а он — систему тёплого ветра. К тому же, я видел его в детстве. Почти уверен.

Теперь, вспоминая бой, она поняла: её атаки были жестокими и скрытными, а его движения — мягкими, как тёплый ветерок, колышущий ивы, но именно они идеально нейтрализовали её стиль. Неудивительно, что каждая её техника встречала мгновенный ответ — он знал все её приёмы!

«Чёрт! — подумала она. — Надо было использовать даосские методы Старика Лина, а не техники Старухи Му! Когда Лю Фэйян покинул Дворец Фэнъин, Старик Лин и Старуха Му ещё были заклятыми врагами. Он точно не знает даосских техник!»

Она причмокнула губами и, приподняв фениксовые глаза, безнадёжно посмотрела на Вэй Ло:

— И что теперь делать?

Бой уже перешёл все границы. Даже если он и правда старший брат, мир между ними вряд ли возможен. Первое впечатление решает всё!

Она вспомнила, как отрицала использование «Феникса, исчезающего в девяти небесах». Хотя её версия сильно отличалась от оригинала Старухи Му, внешне техника выглядела похоже. Наверняка он считает её лгуньей и мошенницей. Как такую могут назначить малой госпожой Дворца Фэнъин? Она превратит знаменитую школу, славящуюся железной дисциплиной и беспощадностью, в цирк шарлатанов!

«О нет… — поняла она вдруг. — Именно поэтому он хотел перерезать мне сухожилия! Чтобы я не могла больше бегать и обманывать людей!»

Вэй Ло взглянул на Тянь До, которая молча смотрела на него с выражением полного отчаяния, и фыркнул:

— Только что грозилась убить меня, а теперь спрашиваешь, что делать? Откуда я знаю?

Они оба — внутренние ученики Владычицы. Ему, постороннему, не место в их разборках. Но, увидев её растерянные, влажные глаза, он проглотил весь свой гнев.

Отвернувшись, он поднял взгляд на Лю Фэйяна:

— Фэй, давно не виделись. Не ожидал встретить тебя в такой ситуации. Малая госпожа ещё молода, немного своенравна. Вы ведь раньше не встречались — недоразумение неизбежно.

Затем он посмотрел на западное небо, озарённое багряным сиянием:

— Здесь не место для долгих разговоров. Может, выпьем чаю?

Лю Фэйян холодно фыркнул:

— Не думал, что ты когда-нибудь станешь миротворцем!

Хотя слова были резкими, он всё же бросил последний злобный взгляд на Тянь До и направился к ближайшей чайхане.

Вэй Ло посмотрел на Тянь До, но ничего не сказал. Она послушно, как провинившийся ребёнок, потупив глаза, последовала за ним. Хотя её мастерство давно превзошло его, авторитет Вэй Ло всё ещё действовал на неё. К тому же, отношения с Лю Фэйяном зашли слишком далеко — без посредничества Вэй Ло не обойтись. Она заметила: Вэй Ло назвал его «Фэй», а не «Фэйян», и тот не возразил. Значит, между ними давняя дружба.

«Ладно, — подумала она. — Пусть даже и не нужно угождать ему, но раз он любимый ученик Старухи Му, лучше наладить отношения».

Перед входом в чайханю она мысленно достала из Сада Колоса небольшой мешочек зелёного чая, напитанного духовной энергией, и протянула Вэй Ло:

— Вот, пусть заварит ему этот чай.

Вэй Ло кивнул, взял мешочек и первым вошёл вслед за Лю Фэйяном.

Внутри чайхани не было ни души. Казалось, они попали в заброшенный дом на окраине города. Лишь столы, стулья и чайная посуда указывали, что это всё-таки чайханя.

«Даже птиц нет, не то что людей», — подумала Тянь До, входя вслед за ними.

Лю Фэйян уже поднялся на второй этаж — там, видимо, были частные комнаты. Она огляделась и пробормотала:

— Как так? Ни единой души! Даже если вода плохая и чай не заваривают, должен же быть хоть один человек на страже! И зачем идти в частную комнату, если здесь никого нет?

— Кто сказал, что никого нет?

Из-за угла второго этажа появился сгорбленный старик с голосом, громким, как колокол.

Тянь До скривила губы:

— Простите, дедушка! Я нечаянно сболтнула глупость. Прошу прощения!

Старик, видимо, не ожидал извинений, хмыкнул:

— Гости — всегда гости. Вас трое?

Вэй Ло бросил на него короткий взгляд:

— Вместе. Принесите немного воды. Чай у нас свой.

— Малое ведро — два ляна золота, большое — пять, — безразлично ответил старик, даже не поднимая глаз.

— Дедушка, вы воду продаёте или грабите? — не удержалась Тянь До.

Старик бросил на неё презрительный взгляд:

— Если бы не господин наверху — мой постоянный клиент, я бы и за сто лянов не дал вам ни капли!

http://bllate.org/book/11913/1065133