Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 131

Она уже почти успела — не ожидала, что найдётся кто-то ещё быстрее. Едва она схватила левую руку девчонки, как та вдруг оказалась подхвачена в воздух и крепко прижата к чьей-то груди. Подняв глаза, Сунь Чжичжэнь увидела своего двоюродного брата Хэлань Тяньъюя. Он смотрел на маленькую девочку своими зелёными глазами с такой нежностью и тревогой, что у Сунь Чжичжэнь перехватило дыхание. Такого мягкого взгляда у брата она не видела уже много лет. Нет, точнее — с тех самых пор, как ей исполнилось восемь. Именно тогда её всегда добрый и заботливый двоюродный брат превратился в бездушную машину для войны. Она даже начала верить, что теперь он живёт лишь ради мести и завоевания мира, а человеческие чувства ему чужды. В его сердце, казалось, больше не было места ни любви, ни состраданию — только бесконечные расчёты и стратегии. По сути, он стал орудием войны, рождённым для сражений и разрушений, а не настоящим человеком!

Но сейчас всё изменилось. Лицо брата выражало столько эмоций, что, похоже, он начал возвращаться из царства зверей обратно в человеческий мир. Правда, для этого ему нужен проводник. И этим проводником, без сомнения, была её милая сестрёнка Доэр. Если Доэр сумеет стать хорошим наставником для Хэлань Тяньъюя, то у неё и всех их товарищей впереди будет светлое будущее. А если нет… тогда их ждёт прямая дорога в ад.

Ради собственного благополучия и спокойствия коллег Сунь Чжичжэнь решила во что бы то ни стало помогать этой парочке сближаться. Ведь они оба свободны: он не женат, она не замужем — идеальное сочетание! Да и то, как быстро он примчался сюда, бросив важнейшие военные дела, ясно показывало, насколько дорого ему это создание. По мнению Сунь Чжичжэнь…

Она не успела додумать, как раздался ледяной голос:

— Сунь Чжичжэнь, немедленно отпусти её, иначе не жди пощады!

— Отпускаю, отпускаю! Не злись, братец! Просто твоё поведение сегодня так меня ошарашило!

Сунь Чжичжэнь с ухмылкой разжала пальцы, отпуская левую руку Тянь До, и добавила:

— Честно говоря, я и не думала, что ты способен проявлять такие… человеческие чувства!

— То есть раньше я был бесчувственным чудовищем? — Хэлань Тяньъюй бросил на неё холодный взгляд. — Передать приказ: снять Тянь Вэйци с должности главнокомандующего тигриной гвардии и назначить семиранговым императорским телохранителем. Пусть Лю Фэйян явится ко мне в покои в течение времени, необходимого, чтобы сжечь одну благовонную палочку. В противном случае последствия будут суровыми.

— Братец, как ты можешь так поступать?! Это я наговорила лишнего, а не Вэйци! Зачем ты…

Она не договорила — новый ледяной голос прозвучал сверху:

— Передать приказ: понизить главнокомандующего тигриной гвардии ещё на один ранг — до восьмирангового телохранителя!

— Ты несправедлив! Да ведь сейчас самое важное время, когда нужны все силы! Как ты можешь просто так понижать человека в звании? Это подорвёт боевой дух армии! Все будут ходить в страхе, не зная, что их ждёт завтра! А смена командира перед боем — это же грубейшее нарушение воинского устава!

Сунь Чжичжэнь не успела выговориться, как прозвучал очередной приказ:

— Передать приказ: понизить главнокомандующего тигриной гвардии ещё на один ранг — до девятирангового телохранителя!

— Ты…

Её возмущённый возглас прервал подоспевший на помощь генерал Линь Ихай, который мягко, но твёрдо удержал её за локоть:

— Генерал Сунь, хватит. Ещё немного — и Тянь Вэйци окажется простым стражником у городских ворот. Зато пока он остаётся императорским телохранителем, у него есть шанс не только вернуть прежнюю должность, но и получить повышение.

— Дядюшка Линь! Вы видите, как со мной поступает братец! Я всего лишь удивилась его перемене, ничего обидного не сказала, а он уже карает Вэйци! Ладно, пусть виновата я — так накажи меня! Зачем мстить невинному человеку? Теперь мне как смотреть в глаза Вэйци? Это просто возмутительно!

Сунь Чжичжэнь надула губы и обиженно скривила носик.

— Наказать тебя или наказать Тянь Вэйци — разве это не одно и то же? — многозначительно улыбнулся Линь Ихай. — Ладно, раз здесь всё спокойно, я отправляюсь обратно к воротам. За городом снова шумят остатки старой династии. Кстати, Чжичжэнь, позволь дать тебе совет: молодому Тянь нелегко было дослужиться до генерала. Сегодня из-за твоих слов его понизили сразу на три ранга. Когда вы поженитесь, постарайся не обижать его больше.

— Дядюшка Линь! Братец обижает меня, и вы тоже! Не хочу! — Сунь Чжичжэнь покраснела и, смущённо отвернувшись, фыркнула: — Вы идите занимайтесь своими делами. Мне нужно проверить, как там Доэр. Если с ней что-то случится по моей вине, не знаю, что выдумает братец с этим «большим глупцом»!

— Вот уже и защищаешь, — усмехнулся Линь Ихай. — Раз так, то, может, и тебе стоит задуматься… Э-хм.

Он слегка кашлянул и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Сегодня главнокомандующий намекнул нескольким старым министрам, что хочет объявить эту девочку императрицей. Но мы отговорили его: ведь её происхождение неясно, да и помолвка у неё уже есть. Однако она спасла ему жизнь — буквально дала второе рождение. Поэтому, скорее всего, императрицей она не станет, но уж точно получит титул высшей наложницы. Раньше он вообще не обращал внимания на женщин, а теперь… Ты же видела его взгляд! По-моему, он впервые в жизни влюблён. Он лично поручил тебе заботиться о ней, а ты не только допустила оплошность, но ещё и осмелилась спорить с ним! Пусть он и твой двоюродный брат, но он также и Верховный полководец — и, судя по всему, впервые испытавший чувства. Учитывая, что эта девочка — невеста его подчинённого, его ревность вполне понятна. После всего этого он ограничился лишь тройным понижением Тянь Вэйци — это даже слишком милосердно! Кстати, я слышал, что они с Тянь Вэйци — земляки и даже обручены. Представь себе: Верховный полководец влюбляется, а объект его чувств оказывается невестой одного из своих генералов…

Линь Ихай многозначительно посмотрел на неё, давая понять, что дальше и так всё ясно, и добавил:

— Такие вещи лучше не обсуждать вслух. Но я думаю, что после разрешения текущего кризиса вам с Тянь Вэйци обязательно устроят свадьбу. Готовься быть невестой!

Услышав это, Сунь Чжичжэнь немного успокоилась. «Значит, братец просто ревнует! — подумала она. — Не может напрямую наказать „глупца“, так через меня мстит! Подло!»

В покоях Хэлань Тяньъюя на табурете у кровати сидел мужчина с серебристыми волосами до пояса. Его длинные пальцы лежали на запястье без сознания девушки, и он уже целый час молча ощупывал пульс, лишь изредка издавая неопределённые звуки.

— Лю Фэйян! — нетерпеливо прервал молчание Хэлань Тяньъюй, нахмурив брови. — Ты уже целый час щупаешь пульс! Скажи наконец толком, как её состояние? Или мне вышвырнуть тебя вон?

— Ох, как же хочется спать! — наконец протянул серебряноволосый, зевая. Он аккуратно убрал руку девушки под одеяло и, прикрыв рот ладонью, снова зевнул: — Смертельных повреждений нет. По пульсу ясно: внутренняя энергия у неё не из нашей системы боевых искусств. Скорее всего, это даосская духовная сила…

— К делу! Или забудь про «Цинаньскую книгу»!

— Эй, эй! Не надо так! Всё можно обсудить. Просто я ещё не проснулся как следует. Ладно, без лишних слов: у этой девочки истощены запасы духовной силы, и она сильно ослабла. Почему? — Он многозначительно посмотрел на Хэлань Тяньъюя, будто тот лучше всех знает ответ. — Потом она насильно мобилизовала остатки сил для боя с врагом. Если бы она вовремя прекратила сражение и занялась восстановлением, всё обошлось бы. Но вместо этого, находясь в критическом состоянии, она вновь использовала всю свою энергию, чтобы противостоять заклинанию клана ведьм «Затмение», вернув народу ясное небо. Из-за этого её меридианы и душа получили серьёзные повреждения. Меридианы легко исцелить: дам ей нашу семейную пилюлю «Моющий мозг и очищающий меридианы» — не только восстановит повреждённые каналы, но и расширит семь меридианов и восемь каналов. Так что, в общем-то, беда обернулась удачей! А вот с душой сложнее. Когда она использовала даосское заклинание «Рассеяние тьмы», произошёл откат. К счастью, защитный амулет на ней сработал вовремя и ввёл её в состояние глубокого сна, предотвратив отделение души от тела. Не волнуйся: как только её сознание восстановится, она сама придёт в себя. Короче говоря, несколько дней отдыха — и всё будет в порядке!

☆【173】10 000, горячая линия связи

Тем временем в Саду Колоса, сидя в позе лотоса и закрыв глаза, крошечная Тянь До размером с младенца слышала весь этот разговор. Но, как и сказал врач, после применения заклинания «Рассеяние тьмы» она действительно получила сильный откат. Сейчас её тело было полностью парализовано — она могла лишь воспринимать окружающее, но не могла двигаться или говорить. Единственное, что оставалось в её силах, — использовать богатую духовную энергию Сада Колоса для восстановления повреждённых меридианов и пополнения запасов сил.

Именно этим она и занималась. Вскоре она почувствовала себя огромной чёрной воронкой: потоки духовной энергии со всего мира начали вихрем вливаться в неё через темя, разрушая и заново формируя её меридианы. Ощущение было такое, будто её тело — фарфоровая ваза, которую разбили на осколки и теперь переплавляют заново. Боль была невыносимой, невозможно описать словами. Но постепенно, по мере наполнения энергией, её душа будто получала свежую кровь, и боль стала утихать, словно убывающая функция. На смену мучениям пришло ощущение глубокого облегчения и блаженства — как у путника, бредущего по пустыне, который наконец сделал первый глоток прохладной воды.

Медленно открыв свои прозрачные, словно весенняя вода, миндалевидные глаза, Тянь До увидела совсем иную картину. Вместо привычной зелени и обилия красок Сад Колоса теперь напоминал осень за пределами сада: деревья покрылись увядшими жёлтыми листьями, которые едва держались на ветках и готовы были в любой момент осыпаться на землю золотым ковром. Овощи и фрукты, обычно такие сочные и свежие, теперь вяло свисали с ветвей, будто старые овощи, которые вот-вот превратятся в кашу и вернутся в землю.

Она опустила взгляд на золотой ковёр под ногами. Если бы у неё сейчас было тело, шаги по таким листьям издавали бы приятный хруст — как в те времена, когда она гуляла по аллеям Шанхайского парка с однокурсниками. Но теперь даже такой радости не будет.

— Ах… — тихо вздохнула она. — Весь урожай пропал. Как же больно!

(Или нет? Есть ли у тебя вообще тело? Ну, сейчас его нет… Ха-ха.)

Но сколько ни сокрушайся — ничего не вернёшь. Надо принимать реальность. Пора возвращаться в своё тело и потом найти возможность снова войти сюда, чтобы привести сад в порядок и засеять его новыми растениями, вернув ему прежнюю зелень и жизненную силу!

Как только Тянь До решила покинуть Сад Колоса, в её голове раздался звонкий детский голосок:

— Поздравляю, хозяйка! Вы повысили уровень своей кармы. В качестве награды я стану вашей вечной служанкой и буду беспрекословно исполнять все ваши приказы!

Тянь До обернулась и увидела, как из виллы к ней идёт очень милая девочка.

— Ты… видишь меня? — удивлённо указала Тянь До на свой нос.

Ведь сейчас она была всего лишь бесплотной душой!

Девочка скромно опустила глаза и кивнула:

— Да, хозяйка. Ваша душа уже уплотнилась и приняла форму дитя первоэлемента — именно так даосы называют этот этап. Поэтому я вас вижу.

Тянь До потрогала своё лицо. Боль действительно ушла. Неужели правда: беда — к добру? Даже увядшие овощи в саду вдруг показались не такими уж печальными.

— Кхм, — слегка прочистила она горло. — Говорят, при достижении стадии дитя первоэлемента наступает небесное испытание. Это правда?

На самом деле она хотела спросить: когда именно наступит её испытание? После выхода из сада или сразу? В романах обычно испытание приходит в самый момент достижения нового уровня. Неужели гром, который она слышала, был не от Дун Циншу, а её собственным небесным испытанием?

Девочка понимающе кивнула:

— Да, хозяйка. Вы уже прошли небесное испытание. Просто небесные знамения ещё не проявились, потому что вы сразу вошли в Сад Колоса. Как только вы выйдете, небо продемонстрирует соответствующие знаки вашего нового уровня.

Тянь До пробормотала про себя:

— Значит, романы не всегда врут… Подожди-ка! Получается, ты знаешь все мои мысли? Тогда у меня вообще не останется личной жизни!

Девочка мягко покачала головой:

— Нет, хозяйка. Я ваша служанка, и мне важно понимать ваши желания, чтобы служить вам как можно лучше. Но если есть что-то, что вы не хотите, чтобы я знала, просто нажмите на значок «X» в настройках конфиденциальности!

http://bllate.org/book/11913/1065131