Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 129

— Если мне станет нечего делать, я стану искать с ним повод для ссоры — да и драки не избегать. Не справлюсь сама? Ну и что ж — у меня полно надёжных бойцов! Поведу их и устрою потасовку, воспользуюсь численным превосходством и боевым опытом, чтобы как следует проучить этих зелёных новобранцев. А когда двоюродный брат Юй поднимет знамя, мы начнём соревноваться: кто одержит победу быстрее и с наименьшими потерями. Так, споря, ревнуя и подначивая друг друга, мы шли бок о бок до самого сегодняшнего дня.

Постепенно между нами завязалась настоящая связь. Никто прямо не признавался в чувствах, но я уверена: он ко мне неравнодушен. Я думала — стоит только снять осаду со столичного города, как он наконец заговорит. Даже если бы промолчал, я бы сама заставила его выговориться! Кто же знал, что развязка ещё далеко, как вдруг с неба свалишься ты — эта проклятая соблазнительница! С твоим появлением всё пошло наперекосяк: Тянь Вэйци, этот бездушный болван, мгновенно перевернул ко мне всё с ног на голову, а даже мой двоюродный брат Юй теперь словно околдован тобой!

Конечно, поведение брата можно понять: ведь именно ты сняла проклятие с его рода. Возможно, он чувствует перед тобой вину и хочет загладить её — просто из благородства мужчины, а не из-за настоящей любви.

Но честно говоря, я испытываю к тебе зависть, ревность и злость — все эти чувства сразу. Если бы у меня была сила, способная снять проклятие с рода моего двоюродного брата, мне бы не пришлось переносить свою ненависть на этого мерзкого Тянь Вэйци. Сейчас мой детский друг, мой двоюродный брат, стал настоящим мужчиной, а в моём сердце уже поселился другой. И самое обидное — этот человек явно хочет и тебя, эту кокетливую лисицу, и меня, свою боевую подругу, с которой прошёл сквозь огонь и воду!

Если бы он получил нас обеих, разве не вознёсся бы от счастья прямо на небеса? Поэтому ради моего несчастного двоюродного брата и чтобы этот самодовольный Тянь Вэйци не добился своего, милочка-лисица, лучше оставайся с моим братом! Ах да, ты ведь даже не видела его лица. Увидишь — сразу растаешь, слюни потекут рекой! Правда! Если бы я знала, что однажды он сбросит проклятие и расцветёт, я бы берегла своё сердце и ждала, пока он повзрослеет… Эх, сейчас больше всего на свете мне хочется вернуться в то время, когда я ещё не знала этого подлого Тянь Вэйци!

☆ 【170】 Небесная дева превратилась в ведьму

Тянь До растерялась, услышав, как генерал Сунь — та самая, что с первой же встречи не подарила ей ни взгляда — вдруг заговорила с ней, будто с лучшей подругой, и поведала о двух своих романах. Как теперь себя вести? Поддерживать её, как делают подруги? Но они ведь даже не знакомы по-настоящему — ещё секунду назад были соперницами за одного мужчину! Однако и молчать, выслушав такое откровение, тоже было неловко.

Впрочем, Тянь До и сама не питала к Дэвиду никаких чувств. Раньше она упоминала об их помолвке лишь потому, что эта женщина с самого начала без всяких оснований ревновала её ко всему подряд, и Тянь До просто хотела проверить, насколько серьёзны её чувства к Дэвиду.

Теперь же стало ясно: генерал Сунь окончательно разлюбила своего двоюродного брата Юя. По её словам, повзрослевший Юй превзошёл Дэвида во всём — и внешностью, и осанкой, и властью — и был её первой любовью. На месте любой другой женщины она давно бросила бы этого простолюдина-генерала и бросилась бы в объятия куда более перспективного родственника. Но генерал Сунь поступила иначе: она смиренно призналась, что, несмотря на все преимущества Юя, в её сердце теперь живёт только Дэвид. Конечно, возможно, она уже поняла, что Тянь До не питает к Дэвиду романтических чувств, и что, скорее всего, именно Дэвид испытывает к ней особую привязанность — насколько особую, знал только он сам. Осознав это, Тянь До убедилась: генерал Сунь, видя, что силой не взять, решила применить тактику мягкости.

И, надо признать, этот ход сработал. Тянь До мягко похлопала генерала по плечу и улыбнулась:

— Женщине не обязательно быть всегда сильной. Дам тебе один совет: чрезмерная твёрдость ведёт к поломке, а мягкость — к победе. Умей быть и твёрдой, и мягкой. На поле боя ты — его товарищ, его опора, та, кому он может доверить спину, истинная боевая подруга, в которой сочетаются мужество и грация. Но вне боя покажи ему свою женскую нежность, мягкость, ранимость. Пусть увидит, что и ты устаёшь, нуждаешься в защите и заботе. Уверена, ваш путь станет куда легче. Что до Дэвида — я всегда считала его старшим братом. Наша помолвка — дело рук родителей!

Это значило: если сумеешь уговорить родителей расторгнуть помолвку — делай это смело. Я указала тебе путь, а уж как им воспользуешься — решать тебе!

Генерал Сунь явно не ожидала таких слов. Она удивлённо взглянула на Тянь До, смущённо улыбнулась и сказала:

— Спасибо. Прости, что выставила себя дурой. Мой отец — единственный ребёнок в семье, поэтому растил меня как сына. Из-за этого я стала такой властной, упрямой и нелюдимой. Ни перед кем, ни дома, ни на людях мне не позволяли показывать слабость. Не знаю, что со мной сегодня: вдруг рассказала тебе всё, что держала в душе. У меня никогда не было подруг… Теперь, когда ты выслушала мои самые сокровенные мысли, хочешь или нет, но я считаю тебя своей подругой. Меня зовут Сунь Чжичжэнь. Я хочу, чтобы мы стали друзьями. А ты?

— Конечно! Лучше быть твоей подругой, чем терновником в глазу и соперницей за мужчину, — с улыбкой протянула Тянь До руку. — Меня зовут Тянь До. Рада, что мы перешли от вражды к дружбе!

Щёки Сунь Чжичжэнь порозовели. Она осторожно пожала руку Тянь До:

— Сестрёнка До, не подшучивай надо мной!.. Ах, прости! Всю еду, которую тебе приготовили, я уже съела. Подожди немного — сейчас велю принести тебе новую порцию. Хотя, честно говоря, сейчас трудные времена: если есть хоть что-то горячее — уже удача. Это не лесть. Прости за скудость. Как только мы выберемся из осады, непременно угощу тебя по-настоящему!

Не успела она договорить, как в комнату вбежала служанка. Увидев, что Тянь До очнулась, та с опаской взглянула на неё, затем перевела взгляд на генерала. Лицо Сунь Чжичжэнь тут же стало ледяным:

— Говори, что случилось? И учись вести себя прилично!

Служанка, получив разрешение, поклонилась обеим женщинам и доложила: в городе множество людей отравились водой — тошнота, рвота, а у некоторых даже сильные боли в животе, рвота кровью и чёрный стул. Затем она снова нерешительно взглянула на Тянь До и замялась.

— Говори дальше! — приказала генерал.

Служанка глубоко вздохнула, будто шла на казнь, и выпалила:

— Люди в городе теперь говорят, что с неба упала не спасительница, а нечистая сила — злой дух, посланный, чтобы погубить всех! Раньше, хоть и голодали, зато пили чистую воду. А с тех пор как появилась эта ведьма, воды безопасной не осталось! Весь город стоит на коленях перед управой и требует сжечь злодейку, чтобы умилостивить небеса и вызвать дождь, который очистит отравленную воду!

С этими словами служанка упала на колени и принялась кланяться:

— Простите, госпожа! Я наговорила дерзостей небесной деве! За такое оскорбление готова понести наказание!

Тянь До мысленно закатила глаза. «Да что ж это такое? — думала она. — Глупые люди или злые интриганы? Всем же ясно: отравили воду осаждающие войска, чтобы лишить город продовольствия и воды и заставить сдаться. При чём тут я? Ведь даже если бы я не упала сюда, враг всё равно отравил бы источники! А теперь на меня вешают чужую вину!»

Однако, судя по симптомам, это действительно отравление тяжёлыми металлами. Чтобы облегчить состояние, обычно пьют молоко, соевое молоко или яичный белок. Но сейчас, в осаде, таких продуктов почти нет.

Вздохнув, Тянь До посмотрела на кланяющуюся служанку:

— Хватит кланяться! Беги, проводи нас к больным!

И, не дожидаясь ответа, она первой направилась к выходу.

Генерал Сунь бросила на служанку недовольный взгляд:

— Ну чего стоишь? Вставай и веди дорогу!

И поспешила вслед за Тянь До к управе.

Служанка тут же вскочила, отряхнула колени и побежала впереди них.

Управа встретила их хаосом: Тянь Вэйци вместе с солдатами и военными лекарями распределял пострадавших по степени тяжести. Лекари щупали пульс, выписывали рецепты, варили отвары — все работали не покладая рук.

Хотя некоторые больные всё ещё кричали, требуя наказать ведьму, большинство уже сосредоточилось на врачах, надеясь узнать, от чего они отравились, можно ли вылечиться и не умрут ли скоро.

Но стоило Тянь До появиться, как кто-то из толпы, заметив её, закричал:

— Смотрите! Вышла эта ведьма, что навлекла на нас беду! Если бы не она, мы бы не страдали так! А-а-а, живот режет! Люди добрые! Эта злодейка прогневала богов, и те наслали на нас эту муку! Надо сжечь её, чтобы умилостивить небеса!

И, сорвав с ноги сандалию, он метнул её прямо в лицо Тянь До.

За ним последовали другие. В воздух полетели горшки, тарелки, обувь, палки, камни, шахматные фигуры, шпильки для волос, головные уборы — всё, что попалось под руку. Раздался оглушительный рёв:

— Сожгите ведьму!

Генерал Сунь, отбивая летящие предметы и прикрывая Тянь До, быстро отвела её обратно в управу и приказала запереть ворота. За дверью громко стучали и звенели разбиваемые вещи.

Сунь Чжичжэнь сочувствующе посмотрела на Тянь До:

— Не принимай близко к сердцу. Наверняка это дела рук приверженцев старой династии — они сеют смуту среди народа. Как только лекари найдут противоядие и установят источник яда, люди поймут, что ты здесь ни при чём. Враги просто используют страх и голод осаждённых. Ради твоей безопасности и чтобы не разжигать гнев толпы, может, тебе лучше вернуться в покои? Если что — пусть служанка прибегает ко мне. Как думаешь?

Тянь До хотела просто взглянуть на происходящее и, возможно, помочь — ведь больных было немало, раз такая ярость вспыхнула мгновенно. Но после такого приёма ей совсем не хотелось вмешиваться. «Пусть хоть все умрут — не моё дело!» — мелькнуло в голове. Однако это была лишь злая мысль. Если она ничего не сделает, а лекари не справятся с отравлением, её обвинения в колдовстве станут реальностью. И тогда власти могут действительно принести её в жертву, чтобы усмирить толпу.

☆ 【171】 Феникс упал с девяти небес — и исчез

http://bllate.org/book/11913/1065129