Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 126

Пятнадцать раз она меняла деревья, и теперь ветровое око сжималось всё больше. Внизу чётко вырисовывались высокая сигнальная башня, величественный дворец, крепостные стены, аккуратные четырёхугольные дома и крошечные людишки, похожие на муравьёв. А ещё — за стенами город полностью окружали белые грибы! Эти «грибы», конечно, не выросли от сырости — их расставили осаждающие войска. Белые шатры лагеря плотным кольцом опоясывали город.

— Чёрт побери! Куда же она попала? Очевидно, Шэнь Чжаньхун повёл себя безответственно, отправив её в это проклятое место, где идёт война!

Она подняла глаза на голый ствол — ни единого листочка. Пока она ещё в воздухе, нужно срочно заменить дерево на плодоносящее. Пусть фрукты упадут первыми: они отвлекут внимание солдат и дадут ей шанс скрыться. Ей совсем не хотелось, чтобы её рассматривали, будто какую-то ведьму.

Решившись, Тянь До вновь применила «Сутры произвольного следования сердцу» и извлекла из Сада Колоса яблоню. По мере приближения к земле красные яблоки начали с грохотом падать вниз. Люди в городе закричали от радости:

— Спасение! Спасение! Нам помогают! С небес сыплются припасы! Такого чуда не было с древнейших времён! Небеса благосклонны к новой династии! Если мы продержимся, то обязательно вырвемся из осады, одержим победу и основадим новую столицу!

Чем ближе они были к земле, тем громче становились возгласы. Тянь До всё больше мрачнела. И тут, когда она погрузилась в свои мысли, дерево внезапно ударилось… но ведь до земли ещё оставалось немало! Она опустила взгляд и ахнула: корни дерева зацепились за крепостную стену. От неё до земли — не меньше пяти этажей! В пятисот метрах ниже стояли осаждающие войска в доспехах с копьями, мечами и луками. На самой стене — защитники города с луками и мечами. Ни одного знакомого лица.

Она растерялась.

Холодный ветер хлестнул по её лохмотьям, заставив задрожать. Ведь когда она уходила, был тёплый весенний месяц, деревья должны быть зелёными… Почему же сейчас повсюду жёлтая листва? Неужели время на острове Шэньвань течёт иначе?

— Эй, подними голову! Ты человек или демон?! — крикнул с крепостной стены солдат с луком.

— Слушайте, мятежники! Даже если с неба упадёт обезьяна голышом, это не спасение для вас! Готовьтесь умирать с голоду! Ха-ха-ха! Дай-ка мне лук! Посмотрим, какие чудеса принесла вам эта голая обезьяна!

Голос показался знакомым. Где она его слышала?

Пока Тянь До размышляла, один из солдат протянул лук бородачу:

— Генерал Дэн, может, сначала доложим главнокомандующему?

Дэн? Бородач по фамилии Дэн? Она быстро перебрала в уме всех, кого знала… Ага! Это же Дэн Чжунцзи, тот самый, что пил её мунговый суп! Присмотревшись, она убедилась: да, это он, только стал ещё чернее. Возможно, он её не узнает, но в этом чужом месте, среди враждебных людей, даже случайное знакомство — уже родня. Она обрадовалась и крикнула вниз:

— Эй, Дэн Чжунцзи! Дэн Борода! Не стреляй! Я тебя знаю!

Дэн Чжунцзи, уже готовый выпустить стрелу, задержал руку, но лук остался наготове.

— Кто ты такая? Назовись!

Прежде чем она успела ответить, сзади раздался осторожный голос:

— Пятая сестрёнка? Это ты?

Тянь До обернулась. Перед ней стоял крепкий парень в доспехах, с золотым луком в руках. Его черты лица напомнили ей Тянь Даниу. Только этот Тянь Саньнюй выглядел куда мужественнее и зрелее. Хотя она уже почти уверилась, что это он, поверить было трудно: ведь Саньнюй ушёл с Тянь Вэйци и вторым дядей на северо-запад служить в армию. Как он оказался здесь, среди мятежников? А если Саньнюй — мятежник, то что с Тянь Вэйци и вторым дядей?.. Она не смела думать дальше и, нахмурившись, осторожно спросила:

— Саньнюй-гэ, это ты?

Услышав её слова, Тянь Саньнюй кивнул, глаза его увлажнились. Он тут же приказал снять сестру с дерева, а сам натянул лук. Раздался резкий звук — две стрелы столкнулись в воздухе и раскололись. Выпущенная Дэном стрела завертелась и полетела обратно. Дэн Чжунцзи взмахнул мечом, отбив обе стрелы, и яростно закричал:

— Малец Саньнюй! Если ты настоящий воин, выходи на поединок! Не прячься за стенами и не стреляй исподтишка!

☆ 【167】 Не волнуйся, я отвечу за тебя!

Тянь Саньнюй не ответил на вызов. Он снял доспехи, затем рубашку и накинул её на Тянь До. После чего снова надел доспехи и приказал стражникам усилить бдительность, а сам повёл сестру к генералу, чтобы всё объяснить.

Едва он произнёс эти слова, как раздался крик:

— Главнокомандующий идёт!

Солдаты мгновенно выстроились по местам. Тянь Саньнюй отвёл сестру за спину и отступил в сторону, освобождая проход.

Из-за угла стены появился маленький человечек в светло-зелёном парчовом одеянии, за ним двумя рядами шли воины. Когда он приблизился, Тянь До не поверила своим глазам. Она толкнула брата в плечо:

— Саньнюй-гэ, это ваш главнокомандующий? Или сын главнокомандующего? Мне кажется, я видела этого малыша в храме Цинфэн!

Тянь Саньнюй покачал головой, давая понять: молчи.

Тянь До послушно спряталась за его спиной. Она понимала: её внезапное появление с небес — большая проблема. Саньнюй, скорее всего, не сможет её защитить, а может и сам пострадать.

Маленький человечек подошёл к корням дерева и спокойно спросил:

— Что случилось? Где человек?

Тянь Саньнюй бросил взгляд на стоявшего позади Тянь Вэйци:

— Доложу главнокомандующему: это не шпионка. Это моя младшая сестра, которую я много лет не видел. Прошу милости!

— Где она? — тихо повторил маленький человечек.

Голос был почти неслышен, но Саньнюй понял: если он не отойдёт, последствия будут ужасны. Этот юный главнокомандующий, хоть и мал ростом, обладал глубокими знаниями в стратегии и тактике — иначе бы не смог повести армию из пустынь северо-запада прямо к столице.

Саньнюй сделал три шага в сторону, открывая Тянь До взору всех. Снова он посмотрел на Тянь Вэйци, надеясь, что тот спасёт сестру.

Когда Тянь Вэйци впервые услышал, что Саньнюй назвал её «пятой сестрой», его сердце забилось, как бурлящий котёл. Ещё раньше, когда ходили слухи, что с неба падают яблоки, апельсины, манго, персики и груши, у него начало подёргиваться правое веко. А когда сообщили, что на дереве висит человек, он заподозрил: неужели это До? Но потом подумал: нет, До хоть и шаловлива, но не стала бы прыгать с неба.

Но теперь, увидев её собственными глазами, он остолбенел, а затем в нём вспыхнул гнев.

— Чёрт побери! Почему ты не сидишь спокойно в Наньяне, а прилетела сюда?! Посмотри на своё лицо — всё в царапинах! Останутся шрамы — кто тебя потом возьмёт?! Да ты, видно, решила, что бессмертная богиня!

Тянь До виновато взглянула на разъярённого Тянь Вэйци и помахала рукой маленькому человечку в зелёном:

— Маленький господин, мы встречались! Я точно не шпионка! И ещё… я его невеста!

Она бросила извиняющийся взгляд на Тянь Вэйци: «Прости, Дэвид, сейчас тебя втяну в историю».

— Встречались? Не помню, — холодно ответил маленький человечек. — Говоришь, не шпионка? А почему тогда знаешь того бородача внизу? Вяжите эту шпионку и ведите в ставку! Сам лично допрошу! — приказал он тихо. — Усилить охрану! Любой, кто проникнет в город, — убивать на месте!

Тут же к ней подошла высокая женщина-полководец, схватила её за руку и, бросив вызывающий взгляд на Тянь Вэйци, съязвила:

— Генерал Тянь, а я-то не знала, что у вас в деревне осталась невеста!

Затем она укоризненно посмотрела на Саньнюя:

— Саньнюй, ты нехорошо поступил.

Тянь До с любопытством переводила взгляд с Тянь Вэйци на женщину и, обиженно указав на него, дрожащим голосом спросила:

— Неужели… ты… стал Чэнь Шимэем?

Тянь Вэйци бросил на неё сердитый взгляд, схватил её за руку и вырвал из хватки женщины-полководца:

— Жена в беде — не бросают! Она не только моя невеста, но и будущая хозяйка дома! Так что, хочешь — будь второй женой, хочешь — наложницей. Но она — первая! А если не хочешь — можешь выйти замуж за другого!

— Тянь Вэйци! Ты… ты издеваешься надо мной! Я пойду к главнокомандующему, пусть рассудит нас! — крикнула женщина и, бросив на Тянь До полный ненависти взгляд, добавила: — Хоть умри, но не дам тебе занять место хозяйки!

Тянь До проводила её взглядом и усмехнулась:

— Вот это пара! Достаточно искры, чтобы весь город в огне! Ты ей предлагаешь развестись, а она уже готова умереть! С таким «ходатайством» перед главнокомандующим меня точно сочтут шпионкой! Дэвид, ты правда хочешь вести меня в ставку? Может, лучше найдём людное место, и я сбегу?

— Куда сбежишь? Разве не видишь — город осаждён уже полмесяца! Неужели думаешь, что если упала с неба, то и улететь сможешь? — сердито бросил Тянь Вэйци. — Кстати, как ты вообще сюда попала?

— Ах, это… сложно объяснить. В общем, получилось так, что упала. Кстати, ты не видел нашего учителя и учительницы?

— Нет! Что, разве это как-то связано с ними? — удивился Тянь Вэйци.

В этот момент подбежал солдат:

— Генерал! Главнокомандующий велел немедленно доставить шпионку в ставку!

Тянь Вэйци отпустил солдата и повернулся к Саньнюю:

— Не волнуйся, с До ничего не случится. Возвращайся на пост!

Тянь Саньнюй тревожно посмотрел на сестру:

— Пятая сестрёнка, не болтай лишнего. Это не деревня Тяньцзяцунь!

Тянь До улыбнулась ему:

— Саньнюй-гэ, я всё понимаю. Ты сам берегись — меч не выбирает жертв!

Она засунула руку за пазуху, использовала «Сутры произвольного следования сердцу» и вытащила сочное красное яблоко:

— Посмотри, губы треснули! — сказала она, протягивая яблоко брату, и бросила укоризненный взгляд на Тянь Вэйци: — Думала, генерал обеспечит своих земляков, а ты даже воды не дал!

Затем она поправила широкую рубашку и первой направилась вперёд.

Спустившись со стены, она увидела, что отряд главнокомандующего всё ещё ждёт их. Маленький командир взглянул на них и равнодушно произнёс:

— Наговорились? Генерал Сунь, веди эту шпионку в ставку!

Женщина-полководец торжествующе посмотрела на Тянь Вэйци и чётко ответила:

— Есть!

Она обхватила Тянь До за талию и больно ущипнула её. Затем легко вскочила на коня и, как мешок с картошкой, перекинула девушку поперёк седла. Одной рукой она держала поводья, другой — прижимала Тянь До, не давая соскользнуть. При этом она нарочно ехала по самым ухабистым местам, так что у Тянь До живот ныл от боли.

— Ну, держись! — прошипела Тянь До.

Она резко пнула коня в бок. Животное заржало от боли, и женщина-полководец на миг ослабила хватку, чтобы удержать поводья. Этого мгновения хватило Тянь До: она молниеносно вырвала меч из ножен полководца, ловко перевернулась в воздухе и приземлилась прямо на дороге, гордо направив клинок на свою обидчицу:

— Я думала, раз ты дослужилась до генерала, то должна быть героиней! А ты всего лишь ревнивая злючка! Думаешь, повесив меч на пояс, сразу стала великой воительницей?

http://bllate.org/book/11913/1065126