Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 108

На следующий день, когда Тянь До и Тянь Чунь проснулись, за окном уже клонился вечер. Тянь До открыла глаза и сразу увидела Нилошу: мальчик сидел у их постели и ковырял киви. Заметив, что она проснулась, он поднёс наполовину очищенный плод прямо к её губам:

— Пять-девять-девять, ешь! Валала очистила для тебя!

Тянь До нахмурилась и взглянула в окно. Небо было тусклым, за стеклом шуршал дождь.

— Нилоша, на улице разве не дождь?

Мальчик кивнул и упрямо протянул ей измятый, весь в ямках киви:

— Пять-девять-девять, ешь!

Тянь До слабо улыбнулась ему, сказала, что не хочет есть, резко откинула одеяло, натянула тапочки и подошла к окну. На дворе уже образовались большие лужи — дождь явно лил давно. Вернувшись к кровати, она потрясла Тянь Чунь и велела скорее идти во дворец.

Тянь Чунь, всё ещё сонная, спросила:

— Что случилось?

— Дождь пошёл! — Тянь До указала на окно и многозначительно подмигнула сестре, намекая, чтобы та немедленно проверила, как там дела у Дун Циншу. Не хватало ещё, чтобы кто-то заподозрил неладное — тогда все их старания пойдут прахом.

Про себя она злилась на небеса: почему именно сейчас? Когда угодно можно было лить воду, но только не в этот момент! Неужели правда сбудется поговорка: «Хозяева не держат — небеса удерживают»? Но ведь Вэй Ло совершенно ничего не знает о пристрастиях настоящего Дун Циншу. Он ни за что не сможет долго находиться рядом с Тянь Сюэ. Успел ли он уже уйти? А если дождь испугал всех, и никто не вышел на улицу, то даже если Вэй Ло, переодетый под Дун Циншу, ушёл — кто это заметил? Без свидетелей их план провалится, да и последующая засада станет бессмысленной: без зрителей какой смысл устраивать представление?

Нилоша, наблюдая за её странными гримасами, широко раскрыл глаза:

— Пять-девять-девять, тебе глаза и брови болят? Валала подует!

Услышав его детский голосок, Тянь Чунь окончательно проснулась, щёлкнула Нилошу по щеке и рассмеялась:

— Твоей Пять-девять-девять в глаз попало то, чего видеть не следовало, вот и вылез гнойничок. Подуй ей — и всё пройдёт!

С этими словами она соскочила с кровати и потянулась.

— Дождик — это хорошо! Сейчас я ещё немного посплю!

Тянь До закатила глаза:

— Беги скорее переодеваться!

Тянь Чунь снова ущипнула Нилошу за щёчку:

— У Валалы кожа лучше, чем у всех твоих сестёр!

Нилоша надулся:

— Три-девять-девять, пошлая!

Тянь До сердито взглянула на сестру, велела горничной подать масляный зонт и буквально вытолкнула Тянь Чунь из комнаты.

Когда та ушла, Тянь До приказала служанке присмотреть за Нилошей, а сама принялась убирать разбросанные вещи. Мальчик тут же превратился в хвостик и начал вертеться вокруг неё. Горничная, увидев, что хозяйка убирается, тоже решила помочь, но Тянь До позволила ей лишь расставить стулья и столы, остальное сделала сама.

Пока она убирала, Тянь До ненавязчиво расспрашивала служанку: когда начался дождь, был ли он с самого начала таким сильным или усилился позже, когда они завтракали и почему так поздно. Естественно, из разговора выплыла нужная ей информация: по словам девушки, Вэй Ло ушёл, когда дождь был ещё мелким, и хотя народу собралось меньше, чем раньше, всё же немало людей видело его отъезд.

☆ 【146】 Установление авторитета

Ян Лю всячески уговаривала поддельного Дун Циншу остаться ещё на пару дней, извиняясь, что за всё время его пребывания в доме не только не сумела как следует угостить, но и заставила переживать из-за семейных дел. Она просила, чтобы в следующий раз, когда он будет проезжать мимо, обязательно заглянул, и обещала принять его по-настоящему достойно. В конце даже пошутила, что само небо не хочет его отпускать — разве не для этого пошёл дождь?

Конечно, настоящий Дун Циншу ни за что бы не ушёл в такую погоду. Но ведь перед ними был не он. Поэтому, даже если бы с неба посыпались ножи или град, и даже если бы Ян Лю умоляла — Вэй Ло всё равно должен был уйти.

Узнав от горничной, что Вэй Ло уже уехал, Тянь До немного успокоилась. Закончив уборку, она поиграла с Нилошей и угостила его фруктами. К вечеру Ян Лю прислала людей заменить её кровать — старая обвалилась. Как раз в тот момент, когда слуги выносили старое ложе, в комнату вошла Тянь Сюэ, голова её была покрыта бордовой полупрозрачной тканью.

Дождавшись, пока старую кровать унесут, она спросила:

— Как это случилось?

Тянь До повторила ей ту же версию, что и Ян Лю. Тогда Тянь Сюэ поинтересовалась:

— Ты всё осмотрела? Может, что-то ценное пропало?

Тянь До улыбнулась:

— Ничего особенного не пропало. Только рукописные записи и заметки с полки исчезли. Да и то — не велика потеря.

Тянь Сюэ рассеянно кивнула и с грустью сообщила:

— Дун-господин уехал. Я умоляла его остаться, но он не послушал.

Тянь До равнодушно отозвалась:

— О-о-о…

И больше ничего не сказала.

Тянь Сюэ, видя, что сестра не собирается продолжать разговор, добавила:

— Мне кажется, после возвращения Дун-господин стал другим. Внешне — тот же человек, те же черты лица, но… будто чужой.

Тянь До снова ответила односложным «о-о-о», но тут вмешался Нилоша:

— Старший брат — плохой! Яньэр сказала, что он обижает Пять-девять-девять и целует её! А Пять-девять-девять со мной не целуется!

Лицо Тянь Сюэ потемнело. Холодным взглядом она скользнула по стоявшей рядом девушке:

— Так ты и есть та самая Яньэр, о которой говорил Валала?

В её голосе не было злобы, но от этих слов по спине девушки пробежал холодок.

— Простите, вторая госпожа! — тут же упала та на колени и начала кланяться, как навозная бабочка. — Простите, больше не посмею болтать при маленьком господине! Умоляю, простите меня хоть в этот раз!

Нилоша встал рядом с Яньэр, крепко держа Тянь До за руку:

— Вторая-девять-девять, нельзя обижать Яньэр! Она не виновата! Все так говорят!

— Призовите всех слуг! — велела Тянь Сюэ. — Яньэр виновна в трёх преступлениях: первое — ложные слова, второе — дерзость, третье — сеяние раздора между господами. За всё вместе — двадцать ударов по лицу и двадцать ударов палками. Пусть все слуги соберутся и наблюдают за наказанием, даже под дождём!

Сразу же в комнату вошли две крепкие женщины и потащили Яньэр наружу.

Нилоша топнул ногой:

— Стойте! Отпустите Яньэр! Если тронете её — мама вас накажет в десять раз сильнее!

Женщины остановились и растерянно посмотрели на Тянь Сюэ.

— Что вы боитесь ребёнка? — спокойно сказала та. — Откуда он знает такие слова, как «целовать», если ему не говорят? Оставить такую развратную служанку рядом с маленьким господином — значит испортить его. Ребёнок не умеет различать добро и зло, но вы, прожив полжизни, неужели тоже не понимаете?

Служанки больше не колебались и уволокли Яньэр, несмотря на крики и слёзы Нилоши, который называл их «плохими серебром» и грозился пожаловаться матери.

Нилоша, не в силах помочь, рыдал, лицо его опухло от слёз. Он тянул Тянь До за руку, умоляя:

— Пять-девять-девять, спаси Яньэр! Спаси её!

Тянь До осторожно обняла плачущего мальчика и робко взглянула на Тянь Сюэ:

— Вторая сестра, наказание ради примера — это одно. Но Нилоша наш единственный брат. Не перегибай палку!

— Ты хоть что-то понимаешь, — сухо бросила Тянь Сюэ и вышла под зонтик, который держала горничная.

Нилоша бил кулачками Тянь До и кричал сквозь слёзы:

— Пять-девять-девять, спаси Яньэр! Я знаю, что неправильно сказал! Прости! Уууу…

Тянь До вытирала ему слёзы:

— Не то чтобы я не хочу помочь Яньэр… Просто чем больше я за неё заступлюсь, тем строже её накажут. Я бессильна. Но зато твоя Три-девять-девять поможет. Не плачь, а то глазки опухнут, и ты перестанешь быть красивым.

Нилоша не слушал:

— Почему, если ты заступишься, её накажут сильнее? Я не понимаю! Я хочу, чтобы Яньэр была целой! Вторая-девять-девять — плохое серебро! Я её ненавижу!

Тянь До, видя, что глаза мальчика уже опухли, взяла из корзины киви и сказала:

— Если будешь плакать — Яньэр никогда не вернётся. А если перестанешь и съешь все киви — она обязательно придёт.

Детей ведь всегда надо обманывать. Услышав, что стоит съесть все киви — и Яньэр вернётся, Нилоша сразу перестал всхлипывать:

— Я не буду плакать! Я буду есть киви!

Впрочем, он не успел доедать все фрукты — усталость взяла своё, и он уснул у Тянь До на руках. Под вечер Ян Лю прислала двух старших служанок, которые забрали спящего Нилошу.

Едва они ушли, как появилась Тянь Чунь. Она рассказала, что по слухам, Тянь Сюэ даже на колени встала перед Дун Циншу, умоляя взять её с собой, и, рыдая, обхватила его ноги. Но тот лишь холодно взглянул на неё — и она тут же отпустила.

Днём Тянь Сюэ приходила к Тянь До в дурном настроении и хотела найти повод для ссоры, но Яньэр сама попала под горячую руку. Хотя, конечно, та действительно не должна была болтать такое при ребёнке. Однако метод Тянь Сюэ — «убить курицу, чтобы напугать обезьян» — сработал отлично: теперь все слуги смотрят на неё, как на чуму, и служат с трепетом.

Тянь До не интересовал эффект от устрашения. Она спросила, как состояние Яньэр и что решил делать с ней Ян Лю.

Тянь Чунь ответила, что девушка до сих пор в обмороке, ягодицы избиты до крови, кожа вся в ранах. Она сказала, что теперь понимает, почему Тянь До в детстве предостерегала её от работы в богатых домах: там могут бить и ругать без спроса. Теперь она рада, что послушалась — иначе, возможно, уже не жила бы. Хотя сейчас она сама почти госпожа, но её слова всё равно никто не слушает.

Когда Яньэр кричала от боли, Тянь Чунь велела прекратить, но служанка лишь взглянула на неё, потом на Ян Лю и Тянь Сюэ — и ударила ещё сильнее, пока девушка не потеряла сознание. Только тогда Ян Лю приказала остановиться и унести Яньэр.

Тянь Чунь отправила ей лучшие мази и попросила подругу Яньэр обработать раны. Но, скорее всего, как только Яньэр поправится, Ян Лю вызовет торговца людьми и продаст её.

Этот случай научил Тянь Чунь двум истинам. Во-первых, теперь она поняла, почему хозяйки в знатных домах стремятся держать абсолютную власть. Во-вторых, изменились не только Тянь Сюэ, но и сама Ян Лю: с ростом богатства её сердце стало жестоким. Это уже не та Ян Лю, которая раньше лишь грубила, но никому не причиняла вреда. Теперь она спокойно смотрела, как цветущую девушку избивают до полусмерти.

Яньэр была почти её ровесницей. Просто теперь Тянь Чунь — третья госпожа дома Тянь, а не деревенская девчонка. Но если бы она сама совершила непростительную ошибку, Ян Лю, вероятно, так же безжалостно приказала бы высечь и её. Вспоминая это, она поняла: в прошлый раз, когда её и младшую сестру просто заперли на день, наказание было слишком мягким.

Выслушав выводы сестры, Тянь До напомнила ей быть осторожной и по возможности уступать Тянь Сюэ, пока та в дурном настроении. Затем она вынула из корзины фрукты и велела Тянь Чунь тайком отнести их Яньэр. Также спросила, всё ли в порядке во дворце Тянь Чунь.

Та откусила яблоко и весело ответила:

— Всё отлично! У меня во дворце одна служанка заболела оспой и не пошла смотреть наказание. Тянь Сюэ прямо спросила, почему её нет. Другие объяснили, что у неё всё лицо в красных прыщах, а оспа заразна. Тянь Сюэ хотела, чтобы её принесли, но потом передумала. А Ян Лю приказала: пока она не разрешит — никто не должен подходить к комнате служанки. Если кто-то заразится — его немедленно выгонят из дома. Саму же больную оставят в отдельной комнате. Если выживет — останется работать, если нет — пусть умирает.

http://bllate.org/book/11913/1065108