Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 106

— Да мы с тобой всего лишь хрупкие девушки, у которых и мухи не обидят. Ему куда выгоднее сбежать из наших рук, чем попасть в лапы каким-то неизвестным головорезам! Саньцзе, слушай меня: только не дай себя обмануть его жалобной рожицей! Если тому-то узнает, он нас обеих до смерти возненавидит!

— Знаю, но честно говоря… По внешности таких изящных и красивых парней, как он, у нас в округе и правда не сыскать. Конечно, твой Шестой господин тоже неплох собой, но ощущение от них совсем разное. Твой Шестой господин — будто восходящее солнце, полное бодрости и жизненной силы, а этот внизу — словно заплесневелый тофу. Пусть даже и воняет, да ещё и характер ужасный, но в нём есть некое зрелое очарование. Раз попробуешь — так и тянешь дальше: чем дольше жуёшь, тем вкуснее!

Тянь До фыркнула и брызнула Тянь Чунь прямо в лицо.

— Саньцзе, если бы у этого парня внизу всё было в порядке, тебе бы и до завтрашнего восхода солнца не дожить! Слава богу, что у него там что-то пошло не так!

Тянь Чунь вытерла лицо и ущипнула Тянь До за бока, где та особенно щекотлива.

— Мерзавка! Осмелилась обрызгать меня? Ну-ка, скажи: ещё будешь?

Тянь До, сдерживая смех, каталась по кровати, пытаясь увернуться, и сквозь хохот просила пощады, обещая больше так не делать. Наконец, после всей этой возни, она без сил растянулась на спине.

— Саньцзе, а куда, по-твоему, этот парень спрятался?

Тянь Чунь заложила руки за голову и вздохнула:

— В обычное время я бы увела его в пещеру за деревней и носила ему еду и питьё, чтобы проверить, правда ли он сошёл с ума или притворяется. Но с тех пор как восьмого числа осеннего праздника я укусила кого-то, мама запретила мне выходить из дома. Я уже вся извелась от скуки! Не пойму, как вам с Хуаэр удаётся так терпеть. Если бы я не знала вас с детства, решила бы, что вы настоящие благовоспитанные барышни из глубокого гарема.

И посмотри только, как сегодня за ужином бабушка с мамой перебрасывались колкостями! Как будто на поле боя без сражений: одна давит другую, та давит в ответ. Каждая хочет быть выше другой. А ведь ветер переменчив: сегодня восточный ветер гонит западный, завтра — наоборот. Никто не может быть победителем вечно. В конце концов, они только сами друг друга изматывают, а посторонним остаётся лишь смеяться над нашей семьёй. Сяомэй, скажи, зачем им, в их возрасте, цепляться за эти пустые почести? Почему бы просто не жить в мире и согласии?

Тянь До покачала головой и сказала, что сама не понимает, почему они так дерутся. Возможно, дело в том, что Ян Лю привыкла быть хозяйкой дома. Раньше, когда бабушки не было, мама была для всех законом. А теперь вернулась бабушка. Если мама — небо, то бабушка — Небесный Владыка или Царица Небес, которая управляет самим небом. Естественно, власть мамы в доме теперь ограничена, и она этого не принимает. А для бабушки, чтобы занять своё место и заслужить уважение младших, необходимо начать именно с Ян Лю. Ведь дети всегда смотрят на мать: если бабушка не сможет подчинить себе эту невестку, никто из младших не станет её уважать.

Но самое печальное — что такие, как они с Тянь Чунь, могут только молча наблюдать. Скажи хоть слово — сразу навесят ярлык «непочтительная», «неблагочестивая». Для мужчины это грозит карьерой и репутацией, а девушке — судьбой затворницы или старой девы. О хорошем замужестве можно будет забыть. Поэтому, как бы ни дрались между собой мама и бабушка, Тянь До строго предупредила Тянь Чунь: молчи и не вмешивайся. Отец Тянь Чжуан всё равно не допустит, чтобы кто-то из них сильно пострадал.

Выслушав сестру, Тянь Чунь пристально посмотрела ей в глаза:

— Ты ещё такая юная, а столько понимаешь! И видишь всё так ясно.

Тянь До улыбнулась:

— Просто читай побольше книг. Ведь древние говорили: «В книгах — прекрасные девы, в книгах — чертоги из золота». У Хуаэр при виде книги болит то голова, то задница, а у тебя таких проблем нет.

— Да уж, голова у меня не болит, — засмеялась Тянь Чунь, — но задница моя не может усидеть на месте! Прочитаю немного — и уже хочу бегать. Так что из нас пятерых: старшая — умелая и трудолюбивая, вторая — красавица, я, третья, — самая непоседливая, Хуаэр — любит вкусно поесть и наряжаться, а ты, младшая, — самая хитрая и сообразительная.

Тянь До закатила глаза:

— Да брось ты! Я же самая простодушная девочка на свете! Откуда во мне эта хитрость?

Тянь Чунь посмотрела на неё с улыбкой и провела пальцем вокруг её узких миндалевидных глаз:

— Вот именно по этим лисьим глазкам и видно! Гадалки ведь говорят: «Лицо отражает душу». Сколько ни отпирайся — не выйдет!

Тянь До надула губы, распахнула глаза и потянула кожу над и под веками:

— Саньцзе, посмотри внимательно! Разве это узкие щёлочки? Они же большие и круглые!

Тянь Чунь отвела её руки и сдалась:

— Ладно, ладно! Большие и круглые. У нас в семье только у тебя такие глаза.

— Вот и правильно! — Тянь До довольна улыбнулась, хотя прекрасно понимала, что сестра издевается. Просто вся семья знала: у неё лисьи глаза. В детстве это не было так заметно, но чем старше она становилась, тем явственнее в них проступала соблазнительная поволока. Раньше, когда не было зеркал, она любовалась своим отражением в воде. Теперь же, если бы не необходимость следить за внешностью, она бы вообще не заглядывала в зеркало.

Поболтав так долго, они всё ещё не решили, что делать с этим «чумным» типом под кроватью. Тянь До прислушалась к тишине и ткнула Тянь Чунь, которая уже прикрыла глаза:

— Саньцзе, не спи! Ты придумала, куда спрятать этого «тофу»? Нельзя же держать его вечно под кроватью! А вдруг ночью он решит применить свою силу и разнесёт доски в щепки?

— Не мешай, не мешай… Я как раз думаю… О! Придумала! — Тянь Чунь распахнула глаза и, приблизившись к уху сестры, глуповато захихикала. — Раз он теперь дурачок, давай переоденем его в женщину! Слушай, я ведь сегодня днём его потрогала — кожа гладкая, даже лучше моей! Мы нарядим его в здоровенную, грубую бабу — и даже тот-то не узнает!

Тянь До одобрительно подняла большой палец и многозначительно посмотрела на сестру:

— А какое имя и положение мы ему придумаем? Не может же он быть служанкой — все горничные у мамы на учёте. Да и кому нужна такая здоровенная служанка? Даже в прачечной не берут таких огромных женщин.

— Тоже верно! — Тянь Чунь крутила между пальцами обрезанный локон Тянь До и вдруг вскочила, прижав одеяло к груди. — Пусть будет моей старшей сестрой-ученицей! Его медицинские знания неплохи — раз я не могу ходить в горы учиться у мастера, пусть он учит меня!

Но радость её длилась секунду — лицо тут же вытянулось:

— Хотя… у нас же дома и трав-то нет, чтобы учиться распознавать. И мама собирается нанять наставницу по вышивке. Времени и так в обрез — как успеть всё? Да и вышивка… Я столько лет её забросила, совсем не хочется снова колоть пальцы иголкой.

☆【144】Миг между жизнью и смертью

Тянь До тоже села, глаза её загорелись:

— Саньцзе, не сдавайся! Я полностью поддерживаю твоё стремление посвятить себя целительству! Представь: когда кто-то в семье заболеет, не придётся вызывать лекаря. Только подумай, сколько серебра мы тратим каждый год на врачей! Если ты научишься лечить сама, семья сэкономит кучу денег. А когда ты станешь настоящим лекарем, мама и слова не скажет, что ты не умеешь вышивать!

Древние мудрецы говорили: «В любом деле есть свои мастера», «Лучше знать одно досконально, чем десять поверхностно», «Одного умения достаточно, чтобы прокормить себя всю жизнь». Главное — развить свой талант до совершенства, и тогда перед тобой откроется собственный путь. А насчёт времени — помни пословицу: «Время — как вода в губке: стоит захотеть — всегда можно выжать». Что до трав — составь список, что нужно, и я помогу тебе их собрать или купить. Это не проблема.

Самое сложное сейчас — понять, правда ли он потерял память или притворяется. Насколько серьёзно повреждение? Сохранил ли он знания медицины? И главное — как заставить его довериться нам и согласиться переодеться в женщину, чтобы стать твоей «глупой старшей сестрой-ученицей»?

— Давай проверим! — Тянь Чунь широко распахнула глаза, и в них загорелся зеленоватый огонёк. — Сяомэй, выпустим его из-под кровати?

— Как проверим? Он же всё слышит! — Тянь До стукнула кулаком по кровати. — Эй, дурачок! Если слышишь нас — подай знак! Порадуй нас, и мы не только выпустим тебя, но и дадим вкусненького!

— Прекратите называть меня дураком! — раздался приглушённый голос Дун Циншу. — Я не дурак, просто кое-что забыл! И не думайте заманивать едой — лучше умру с голоду, чем переоденусь в бабу!

Он пригрозил:

— Если немедленно не вытащите меня отсюда, я отправлю вас обеих прямиком на небеса!

— Сяомэй, разве мы не заткнули ему рот? Как он говорит? — Тянь Чунь схватила сестру за руку и заморгала. — Может, лучше я его снова оглушу и ночью увезу подальше? Такой «старшей сестры» мне не надо. Пусть сам справляется! Зачем нам делать добро и получать в ответ зло? Сяомэй, как думаешь?

— Думаю, тоже. Говорят, в последнее время в городе полно чужаков. Интересно, кого они ищут? Эй, дурачок! — Тянь До снова стукнула по кровати. — Помнишь, как тебя зовут? Где твой дом? Зачем пришёл в нашу деревню?

В следующее мгновение раздался пронзительный вопль, и с грохотом обрушилась кровать. Дун Циншу выкатился из-под неё, словно огромный валик. Толстая верёвка на нём рассыпалась в прах, осыпаясь мелкой пылью. Он сжал голову руками и скорчился:

— А-а-а! Кто я?! Кто я такой?! Почему от ваших голосов у меня голова раскалывается?!

Обе девушки слегка приплюснулись на мягком матрасе, но не пострадали. Однако не обрушившаяся кровать напугала Тянь Чунь, а вот внезапно бледный, как смерть, Дун Циншу — да. Она даже не заметила, как он двинулся, но в следующий миг он уже держал Тянь До за горло, и её белоснежное личико начало синеть.

Тянь Чунь остолбенела. Перед ней стоял будто вырвавшийся из ада демон, пришедший отомстить. Разум её опустел — она не могла вымолвить ни слова, чтобы умолять его пощадить сестру. Такой человек, какой бы прекрасной ни была его внешность, навсегда останется для неё чужим.

«Что делать? Что делать? Неужели моей сестрёнке сегодня не избежать беды?»

Пока Тянь Чунь в отчаянии искала выход, в окно ворвался человек в белоснежных одеждах. Он молниеносно нанёс удар и оглушил Дун Циншу.

— Молодой господин, вы в порядке? — проговорил незнакомец с тревогой в голосе. — Простите, что задержался!

Тянь Чунь с недоумением смотрела на него: в его взгляде читались и почтение, и искренняя забота. «Почему он называет мою сестру „молодым господином“? Что это значит?» — подумала она, чувствуя, как голова идёт кругом. Этот человек не только говорил странно, но и запросто гладил Тянь До по груди, помогая ей отдышаться. А сестра, вместо того чтобы отстраниться, лишь тяжело дышала, не возражая. Очевидно, они были хорошо знакомы.

http://bllate.org/book/11913/1065106