Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 103

Тянь До онемела, сердито бросила на него взгляд и больше не стала ввязываться в спор: она поняла, что Тянь Вэйци окончательно вывел её из себя, и если продолжит разговор, только наговорит лишнего. Поэтому она обошла кривое вишнёвое дерево и на прощание проворчала:

— Не думала, что дерево кривое, а человек — ещё кривее! Надо было давно велеть вырубить эту кособокую махину!

— В таком случае позвольте мне, ничтожному, оказать услугу Пятой госпоже!

Едва слова сошли с губ господина с бровями-крыльями, как раздался треск — вишнёвое дерево надломилось именно в том месте, где росло криво, и в следующий миг прогремел глухой удар: упала крона.

Тянь До глубоко вздохнула и холодно посмотрела на него:

— Чем я перед вами провинилась, что вы снова и снова лезете ко мне со своими придирками?

— Пятая сестрица, гнев вредит здоровью. Женщинам лучше поменьше злиться. Посмотри на свою вторую сестру — вот кто знает толк в сохранении красоты и здоровья! Тебе бы у неё поучиться!

Дун Циншу поднял глаза и увидел, как к ним неторопливо приближается прекрасная женщина в окружении служанок. Он взмахнул рукой — и невидимая нить из снежного шелка Шэйюй тянцзяньси мгновенно обвила талию этой огненной девчонки, чьи глаза уже готовы были выпалить всё вокруг, и притянула её к себе.

Тянь До не ожидала такого поворота. Прежде чем она успела опомниться, её уже затянуло в его объятия.

Он одной рукой схватил её за запястье, другой — прикоснулся к пульсу. Тянь До ни за что не собиралась позволять ему так бесцеремонно щупать себя и тайно направила силу разума в запястье, чтобы вырваться. Но прежде чем она успела рвануть руку, он произнёс: «Идёт Сюээр!» — и этого оказалось достаточно, чтобы она рассеяла всю собранную в запястье энергию.

В следующий миг он подхватил её на руки и, приблизив губы к самому уху, прошептал с двусмысленной улыбкой:

— Хорошо прячешься… А теперь скажу тебе ещё кое-что: я вернул твою вторую сестру именно для того, чтобы она соблазнила твоего зятя! Ну как? Техника твоей второй сестры несравненно лучше, чем у твоей благородной старшей сестры — в тысячи раз, нет, в десятки тысяч раз лучше! Ни один мужчина не устоит перед её чарами!

От ярости у Тянь До в голове всё пошло кругом. Она вскинула свободную руку и со всей силы дала ему пощёчину.

— Подлец! — процедила она сквозь зубы.

— Ты ещё не видела настоящего подлеца! — Господин с бровями-крыльями хищно усмехнулся, резко ткнул пальцем ей в лоб — и её губы прижались к его слегка полным губам.

Внутри неё завопил демон: «Укуси его! Укуси насмерть!» — и этот голос одержал верх. Она действительно вцепилась зубами в его губы так, что во рту распространился вкус крови. Только тогда до неё дошло, что она натворила. Увидев алую струйку, стекающую по уголку его рта, она закатила глаза и лишилась чувств.

Дун Циншу не ожидал, что, несмотря на все его усилия, события пойдут не по задуманному сценарию. Это разозлило его куда больше, чем предыдущие пощёчина и укус от этой маленькой фурии.

Он поднял взгляд и заметил, как к ним стремительно приближается та самая красавица. Бросив её дорожный мешок, он подхватил безчувственную девушку и одним прыжком перемахнул через стену. Едва приземлившись, он увидел, как во двор входит девушка в платье с мелким цветочным узором. Ледяным взглядом он посмотрел на неё и уже занёс руку, чтобы поразить её на месте, но та ловко взмахнула запястьем — и длинный кнут свистнул в воздухе прямо в его сторону.

— Я сразу знала, что ты явился в наш дом не с добрыми намерениями! Отпусти мою младшую сестру, или пеняй на себя! — крикнула Тянь Чунь.

Дун Циншу потемнел лицом, ловко уклонился от удара и вдруг вспомнил: эта девушка в синем — та самая, что пришла вместе с маленькой фурией в тот раз. Он презрительно фыркнул и молниеносно метнул три иглы — прямо в запястье, горло и лицо Тянь Чунь.

Прежде чем она успела взмахнуть кнутом второй раз, оружие выскользнуло из её пальцев. Затем её охватила слабость, и она потеряла сознание.

Дун Циншу левой ногой легко подцепил упавший кнут, правой — подкинул обмякшее тело девушки, и кнут словно ожил, обвившись вокруг её талии. Он мощно дёрнул ремень и, не торопясь, направился в комнату маленькой фурии.

Затем он запихнул обессилевшую девушку в шкаф, а саму Тянь До осторожно уложил на мягкую и удобную кровать. С хищной улыбкой он протянул руку к её груди — как вдруг раздался пронзительный женский голос:

— Дун Циншу, ты бесстыдник!

И тут же на них обрушилось ведро ледяной воды.

* * *

— Вон! — Дун Циншу слегка нахмурился, и в его голосе не осталось ни капли эмоций.

Глаза Тянь Сюэ наполнились слезами, её прекрасное лицо исказилось от гнева и боли.

— Почему ты так поступаешь? Ведь она моя сестра! Она ещё так молода… Как ты вообще можешь на это решиться?

— Если хочешь, чтобы весь город узнал, что вы с сестрой делите одного мужа, я не возражаю! — Дун Циншу поднял на неё глаза и лёгкой улыбкой попытался смягчить свои слова, но в его взгляде мерцал такой ледяной холод, что кровь стыла в жилах.

Тянь Сюэ вытерла слёзы рукавом, выпрямила спину и вышла из комнаты, плотно закрыв за собой дверь. Затем, прикрыв рот ладонью, она побежала прочь, словно одержимая.

— Раз проснулась — не притворяйся! — Дун Циншу вытащил руку из-под её одежды и заодно извлёк письмо, которое Тянь Вэйци написал ей.

Воспользовавшись моментом, когда он вынимал руку, Тянь До резко навалилась на него, прижав к постели, и приставила клинок «Лунный Серп» прямо к его сонной артерии.

— Не двигайся! Мой клинок не отличает друзей от врагов!

— Твоя кровать очень удобная. Интересно, чем ты её набила? — Дун Циншу с улыбкой смотрел ей в глаза.

— Хватит болтать! Отдай письмо! — Тянь До приблизила лезвие ещё на дюйм. — Быстро! Иначе я действительно тебя убью!

— Убивай! — Дун Циншу спокойно закрыл глаза, положив письмо на мягкое одеяло. — Что ты выберешь: сначала убить меня или сначала забрать письмо?

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась Тянь До. «Он думает, что раз я боюсь крови, то у меня нет других козырей?»

Она прищурила длинные раскосые глаза и мысленно обратилась к Аоцзяо Сяотяню:

— Аоцзяо Сяотянь, помоги мне вырубить этого нахала! Обещаю, после этого буду выпускать тебя гулять под луной хоть каждый вечер!

— Диндан, дело не в том, что я не хочу помочь… Просто этот тип с бровями-крыльями — потомок колдуний! Для нас, растений, он — натуральный враг. Если он почувствует моё присутствие, нам обоим конец. Иначе я бы давно вмешался, пока он своими грязными лапами тебя не трогал!

Услышав это безнадёжное оправдание, Тянь До горько усмехнулась. Что делать? Одним ударом она получит удовольствие, но, увидев кровь, снова упадёт в обморок. А ведь сейчас у него только письмо… А что, если дальше он найдёт орлиный жетон, печати Янтай и Бинтань, которые Тянь Вэйци оставил ей? Тогда ему и стратегия «Красотка-ловушка» не понадобится — всё достанется ему даром! Когда же, чёрт побери, она перестанет падать в обморок от вида крови?

Пока она колебалась, Дун Циншу уже вытащил письмо из конверта. Тянь До резко наклонила голову и ещё на дюйм приблизила клинок к его шее, ледяным тоном приказав:

— Не смей читать! Иначе я сделаю тебе больно!

На этот раз она действительно царапнула ему кожу — просто чтобы показать серьёзность своих намерений. Хотя она и не смотрела на рану, но ясно ощущала, как её клинок с жаждой впитывает кровь.

— Почему не хочешь взглянуть на меня? Боишься, что увидишь мою кровь и пожалеешь? — соблазнительно прошептал Дун Циншу.

— Хватит болтать! Выброси письмо! — Тянь До резко повернула голову и увидела, как он уже держит письмо над собой. — Я сказала — не читай! Ты что, жизни своей не жалеешь?

Дун Циншу запрокинул голову и громко рассмеялся:

— Пятая сестрица, ты так мила! Сама же держишь меня на клинке, а волнуешься больше меня. О чём ты?

От его смеха даже клинок в её руке задрожал. Тянь До испугалась, что случайно убьёт его, и чуть-чуть отвела лезвие в сторону. Она уже готова была бросить оружие и просто вырвать письмо, но боялась: если не убьёт его сейчас, он тут же разделается с ней. Этот человек был по-настоящему опасен.

Как только она чуть-чуть отвела клинок, Дун Циншу мгновенно схватил её за запястье, резко перевернулся и прижал её к постели. Придавив её тело своим весом, чтобы она не могла двигаться, он вытащил из её одежды шёлковый платок и обвязал им свою шею. Затем он наклонился и поцеловал её холодные губы, пристально глядя в глаза с кровожадным блеском:

— Поверь мне: если я захочу, ваш род исчезнет в одно мгновение, не оставив и пепла. Пятая сестрица, может, поговорим по-хорошему?

— О чём? — Тянь До приподняла брови. Она уже жалела, что не убила его сразу.

— Скажи мне, как тебе удалось создать Нилошу? — Дун Циншу не отводил от неё взгляда, будто пытался заглянуть в самую глубину её души.

— Так же, как и ты: родили мама с папой. Если интересно — спроси у своих родителей, как именно они тебя произвели на свет! — Тянь До отвернулась. Она слышала, что колдуны умеют управлять силой разума, и не знала, сможет ли противостоять ему. Если нет — он легко подчинит её волю и вытянет все секреты. Рисковать нельзя.

— Пятая сестрица, не испытывай моё терпение! — Дун Циншу прильнул к её шее и стал вдыхать её аромат.

Тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки. Тянь До принуждённо улыбнулась:

— Ты же почти задавил меня! Откуда мне силы испытывать твоё терпение? Ты, кажется, шутишь?

Дун Циншу слегка откашлялся и немного сместил вес тела вверх, оставив лишь столько давления, чтобы она не могла вырваться.

— Пятая сестрица, если ты и дальше будешь упрямиться, скоро сюда прибегут твои родители со всей прислугой. Хочешь, чтобы они увидели нас в таком… интимном положении? Мой характер переменчив: сегодня мил, завтра — жесток. Что ж, начнём резню?

Он начал перебирать прядь её густых чёрных волос:

— Какие шелковистые… Прямо завидно становится!

В следующий миг прядь волос оказалась у него в руке — он просто оборвал её. Поднеся обрезок к носу, он вдохнул аромат и произнёс:

— Как думаешь, если я сбрить тебе все волосы наголо, будет ли Шестой молодой господин по-прежнему желать тебя?

Тянь До решила не смотреть на него и закрыла глаза. Мысленно она направила силу разума, чтобы спрятать орлиный жетон и две печати в Сад Колоса и передать их на хранение Аоцзяо Сяотяню.

— Раз ты так упряма, не вини меня за жестокость! — Дун Циншу говорил спокойно, но уже начал рвать на ней одежду.

Тянь До пришлось схватить его за запястья и открыть глаза:

— Дун Циншу! Да скажи уже прямо, чего ты хочешь! Хватит ходить вокруг да около! Не понимаю, как моя вторая сестра терпит твой неуравновешенный характер!

— Ах, разве она тебе не рассказывала? — усмехнулся он. — Она была со мной ещё в твоём возрасте. А мне как раз нравятся такие юные создания… И мальчики, и девочки. В вашем доме есть трое подходящих кандидатов. Сейчас лучше всех — ты. Нилоша и Догва ещё маловаты, им нужно подрасти лет этак на три-четыре, но задатки у них отличные!

С этими словами он вновь прильнул к её губам, а рука его уже скользнула под тонкую рубашку.

Тянь До билась в его объятиях, но не могла вырваться. Хотела вонзить в него острые ногти, но ногтей не было — пришлось бить кулаками.

— Дун… — не успела она вымолвить его имя, как он воспользовался моментом и вторгся в её рот, страстно исследуя язык. Их глаза встретились, и в его взгляде плясала насмешливая искорка. Тянь До так и хотелось откусить ему язык, но каждый раз, как только она касалась его зубами, он ловко ускользал. Ясно было: он — опытный любовник, а она — новичок, неспособный противостоять такому мастеру.

Когда Тянь До уже готова была сдаться и позволить ему делать всё, что он захочет, раздался громкий удар — «Бум!»

Тянь Чунь, словно небесная воительница, упала прямо с небес, схватила с подоконника горшок с бальзаминами и со всей силы обрушила его на затылок Дун Циншу.

Тот глухо застонал и уже занёс руку, чтобы убить эту дерзкую женщину, но не успел — по затылку его снова ударили палкой. На этот раз он окончательно рухнул. Перед глазами мелькали сотни ухмыляющихся личиков, но сил наказать их у него уже не было.

За всю жизнь он дважды проигрывал — и оба раза этим паршивым сёстрам! Даже умирая, он не мог с этим смириться. Но сопротивляться было бесполезно — он провалился в темноту и всем телом навалился на маленькую фурию, мысленно поклявшись: «Раз уж умирать — так хоть придавлю тебя насмерть!»

Тянь До на этот раз и вправду чуть не задохнулась. Как может такой худощавый человек быть таким тяжёлым? По крайней мере, в семь-восемь раз тяжелее, чем раньше!

— Саньцзе, скорее помоги! Он давит меня! Я задыхаюсь! — хрипло выдохнула она.

Тянь Чунь, всё ещё ошарашенно глядя на кровь, сочащуюся из затылка мужчины, и раздумывая, не ударить ли его ещё раз, услышала крик сестры. Она торопливо бросила палку и попыталась откатить его тело внутрь кровати, но он был слишком тяжёл. Даже вдвоём, прилагая все силы, сёстры не смогли его сдвинуть.

http://bllate.org/book/11913/1065103