Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 79

Тянь До призадумалась. Похоже, та Люй Саньнянь тогда лишь сказала «княжеский дом», но не уточнила, о каком именно. Надув губки, она улыбнулась:

— Возможно. Но скажи, Чжу-цзе, разве в городе Наньян есть ещё какой-нибудь княжеский дом, кроме дома князя Юань?

— Нет, домов, достойных называться княжескими, здесь только один — наш дом князя Юань! Хотя…

— Хотя что?

— Госпожа, позвольте служанке сперва глоток воды сделать, а потом уже всё расскажу, ладно?

— Прости, Чжу-цзе, пей спокойно, я не тороплюсь!

Тянь До извиняюще улыбнулась Чжу Лин, широко раскрыла чистые, невинные глаза и замерла в ожидании, словно прилежная ученица, готовая выслушать объяснения своей наставницы.

Чжу Лин налила себе чашку чая, сделала глоток и сообщила Тянь До, что в Наньяне действительно только один дом заслуживает титула княжеского — дом князя Юань. Однако несколько знатных резиденций всё же имеются: дом герцога Лу, дом маркиза Чжэн, дом графа Цай и дом маркиза Му, который разбогател лишь в последние годы.

Дом герцога Лу — это бывшая резиденция первого канцлера империи Лу Вэньюаня. Дом маркиза Чжэн принадлежит роду покойной великой императрицы-вдовы. Дом графа Цай — семья нынешней наложницы Цай. Что до дома маркиза Му, то никто толком не знает, откуда взялось его богатство; с домом князя Юань он никогда не поддерживал связей. И если Тянь До не ошиблась, возможно, тот человек, который искал работу для Тянь Сюэ, просто перепутал знатный дом с княжеским. Ведь обычные женщины, не умеющие ни читать, ни писать, видя огромные ворота и множество слуг, вряд ли станут разбираться, герцогский ли это дом или княжеский — проще всего назвать его «княжеским», и дело с концом. Может, Тянь Сюэ и вовсе не служит в доме князя Юань. Вернувшись домой, Тянь До обязательно уточнит у Ян Лю, в каком именно доме работает её сестра.

Подумав так, она немного успокоилась и теперь ждала лишь одного — чтобы княгиня Юань сообщила ей новости о Тянь Даниу.

Через три дня, сразу после обеда, Тянь До сидела с княгиней Юань и собиралась сыграть для неё современную песню «Две бабочки» на своём миниатюрном двенадцатиструнном цитре «Небесный феникс». В эти дни, помимо того что развлекала княгиню, она усердно репетировала именно эту мелодию. Княгине она очень нравилась, и та даже пригласила придворного музыканта, чтобы тот научил Тянь До правильной технике игры.

Но едва Тянь До провела по струнам, как в комнату вбежала служанка и что-то прошептала на ухо Чжу Лин. Та бросила взгляд на Тянь До и тихо сказала княгине:

— Ваше высочество, старший управляющий Хай привёл человека. Он ждёт снаружи. Прикажете принять его сейчас или после послеобеденного отдыха?

Княгиня Юань игриво взглянула на Тянь До:

— Пусть войдёт. Посмотрим, куда девалась наша Диндань: ручки уже, наверное, совсем не знают, куда деться!

— Да что вы! Я прекрасно играю! — возразила Тянь До и снова провела по струнам, но мелодия тут же улетела неведомо куда. Она решила не мучить инструмент дальше и спрятала цитру обратно в рукав. Встав, она аккуратно поправила одежду княгини — хотя на самом деле ничего править не требовалось, это было скорее символическое движение.

Княгиня с нежностью погладила её по голове:

— Твой человек вот-вот придёт. А значит, ты скоро уйдёшь? Честно говоря, мне совсем не хочется, чтобы он явился так рано. Но боюсь, ты заскучаешь по дому и решишь, будто я тебя удерживаю силой. А стоит тебе улететь — ты станешь птицей на воле и, кто знает, через сколько лет заглянешь ко мне снова. Может, будешь приходить ко мне раз в месяц?

— Обязательно навещу, как только будет возможность! Честное слово, если совру — стану собачкой! — Тянь До с грустью посмотрела на княгиню. — С вами я чувствую… материнскую заботу. Такую, какой никогда не получала от своей родной матери. Спасибо вам за всё, чем вы меня окружили в эти дни!

Она глубоко поклонилась — искренне, со всей душой. Она понимала, что слово «мама» и такое поведение могут показаться странными княгине, но чувствовала: та заслуживает этого.

— Ты постоянно пробуждаешь во мне желание привязать тебя к себе навсегда, — с улыбкой сказала княгиня. — Но договорились: как только будет свободное время — приходи. Если не придёшь, я сама пошлю людей забрать тебя из дома!

— Лучше я сама буду навещать вас, ваше высочество! — Тянь До искренне улыбнулась. — А то моя жадная мать, узнав, что я подружилась с такой влиятельной особой, как вы, непременно попытается «продать» меня вам. А это создаст вам лишние хлопоты, и мне будет очень неловко.

— Как хочешь. Но помни: если возникнут трудности — обращайся ко мне. Где бы то ни было, а в Наньяне никто не осмелится бросить вызов дому князя Юань! — Княгиня пристально посмотрела ей в глаза.

Тянь До кивнула.

Вскоре в комнату вошёл подтянутый мужчина средних лет, за ним — худощавый, смуглый юноша среднего роста. Оба поклонились княгине. Та спросила управляющего Хая только одно:

— Уверены, что привели нужного человека?

Тот кивнул и доложил подробности: имя, родной уезд Тянь Даниу, когда и как тот записался на работы на дамбе.

Выслушав, княгиня поблагодарила Хая за труды и велела выдать ему десять лянов серебром, после чего отпустила домой отдыхать.

Тянь До заметила, как Тянь Даниу растерянно посмотрел вслед управляющему.

Княгиня перевела взгляд с Тянь До на Тянь Даниу и доброжелательно улыбнулась тому:

— Ты Тянь Даниу?

— Да, ваше высочество! Меня зовут Тянь Даниу. Раньше я был плотником, а на дамбе подмастерьем научился резьбе по камню!

Он почесал затылок:

— Я простой человек, не умею красиво говорить. Скажите, зачем вы меня вызвали? Нужно починить дом или изготовить мебель? Я всё умею! Управляющий сказал, что в доме князя Юань требуется ремонт, поэтому и забрал меня с дамбы. Но теперь он ушёл, а я даже не понял, зачем меня привели.

Он помолчал и добавил:

— Если с ремонтом не горит, я бы вернулся на дамбу. Там мне ещё должны пять лянов заработной платы, обещали выдать в ближайшие дни. Очень хочу домой съездить!

— Долг правительства я выплачу тебе сама, — сказала княгиня. — Но звала тебя не я, а она.

Она взглянула на Тянь До:

— Очень скромный и трудолюбивый юноша. Поговорите пока. Мне нужно отлучиться по делам.

С этими словами она бросила многозначительный взгляд на Чжу Лин и вышла из комнаты в сопровождении служанок.

— Ты… Тянь Даниу? — неуклюже начала Тянь До.

— Ага. А ты кто? Зачем ищешь меня? — удивлённо спросил Тянь Даниу.

— Кто я — не важно. Важно другое: помнишь ли ты девушку из деревни Тяньцзяцунь?

Тянь До чуть не добавила про «Сяо Фан», но вовремя прикусила язык.

Тянь Даниу внимательно всмотрелся в черты лица девушки:

— Неужели ты та самая малышка из корзины? Младшая сестра Сяо Юй? Ого, как выросла!

— Раз уж ты вспомнил мою старшую сестру, скажи, что ты ей подарил? — не отводя глаз, спросила Тянь До.

Тянь Даниу бросил взгляд на Чжу Лин и, почесав затылок, робко улыбнулся:

— Пятая сестрёнка, не могла бы ты попросить эту служанку выйти? Мне нужно кое-что спросить у тебя наедине!

Тянь До мысленно закатила глаза: «Пятая сестрёнка? Быстро же начал приживаться! Если разбираться по возрасту, я вообще старше тебя! Фу-фу, от него и говорить-то по-деревенски заразилась…»

Вслух же она мило улыбнулась Чжу Лин:

— Чжу-цзе, похоже, это и правда мой земляк, брат Даниу из деревни. Не могли бы вы…

— Конечно, — прервала её Чжу Лин, — пойду проверю, не нужно ли княгине чего. Зови, если что, я рядом!

Перед тем как выйти, она заботливо прикрыла за ними дверь.

— Чжу-цзе ушла, — сказала Тянь До, глядя на дверь, а затем подняла глаза на Тянь Даниу.

— Ага, знаю, — пробормотал он, нервно теребя ладони. — Пятая сестрёнка, я хотел спросить… как поживает твоя сестра Сяо Юй все эти годы? И… и… я немного денег заработал, правда, ещё не получил… Но больше всего хочу знать — вышла ли Сяо Юй замуж?

Голос его дрожал, когда он произносил последнюю фразу. Его смуглое лицо вдруг покраснело до багрянца — видно было, как сильно он волнуется.

— Ты так и не сказал, что подарил моей сестре! — Тянь До пристально смотрела ему в глаза, где читалась тревога, надежда и страх одновременно.

— Я подарил Сяо Юй две деревянные шпильки из персикового дерева в виде цветков магнолии. Обещал, что, как только заработаю на дамбе, сразу вернусь и женюсь на ней. Пятая сестрёнка…

Тянь Даниу дрожащими руками вытащил из-за пазухи два зеленовато-жёлтых каменных резных предмета.

— Я сделал их специально для тебя! Вот, смотри: здесь Сяо Юй несёт тебя в корзине, а ты мирно спишь у неё за спиной. А это — как я представлял тебя взрослой: весёлую и милую. Хотел подарить тебе оба!

Тянь До взяла фигурки. Руки будущего зятя оказались весьма искусными: образ её сестры Тянь Юй получился не только точным внешне, но и передавал мягкость её характера и широту души. Малышка в корзине прижимала щёчку к спине сестры — картина была невероятно тёплой и уютной. Другая фигурка изображала её саму с двумя хвостиками, чёлкой в виде «восьмёрки» и живыми, весёлыми глазами — настоящая картинка с новогоднего календаря, только с овальным, а не круглым личиком. Даже текстура одежды была проработана до мелочей. Очевидно, мастер вложил в работу всю душу.

Хотя фигурка мало походила на неё саму, подарок тронул Тянь До до глубины души. Она уже собиралась подразнить его, сказав, будто сестра вышла замуж, чтобы посмотреть на его реакцию, но теперь решила не мучить парня.

— Отдашь мне обе фигурки — и я расскажу, как дела у сестры! — с хитринкой сказала она.

Тянь Даниу понял: если бы с Сяо Юй случилось что-то плохое или она вышла бы замуж, пятая сестрёнка не торговалась бы так легко. Он радостно кивнул:

— Конечно, дарю! Только скорее скажи, как она?

— Ситуация такая: моя сестра вышла замуж, а я — нет! — Тянь До игриво подмигнула ему.

Тянь Даниу услышал только первые слова: «моя сестра вышла замуж». Эти слова разрушили весь его мир. В голове громыхнуло, и всё остальное он уже не воспринимал.

Он пошатнулся, словно от удара током, и рухнул на пол, бормоча:

— Не может быть… Сяо Юй обещала ждать меня… Она же говорила!

— Ой, всё! Перестаралась! — испугалась Тянь До и стала трясти его за плечи. — Брат Даниу, очнись! Я пошутила! Сестра не вышла замуж! Зачем бы я иначе так далеко за тобой ехала?

— Правда?! Повтори! — Тянь Даниу, боясь ошибиться, крепко сжал её руку.

— Брат Даниу, правда! Моя сестра не вышла замуж! Не вышла замуж! — Тянь До крикнула прямо ему в ухо.

Тянь Даниу вскочил с пола, подхватил её под мышки и закружил в воздухе, счастливо смеясь:

— Хо-хо, пятая сестрёнка, я так рад! Три года я боялся, что Сяо Юй выйдет за другого… Теперь всё хорошо! Я наконец-то женюсь на ней! Хо-хо!

http://bllate.org/book/11913/1065079