Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 77

Сюаньюань Чэ поднял меч, лежавший у его ног, приставил лезвие к горлу и, гордо вскинув брови, уставился на профиль княгини Юань.

— Раз матушка так меня не любит, я верну ей эту жизнь! Пусть тогда дожидается любимую Диндан — та пусть заботится о ней в старости и заодно найдёт вам достойного зятя! А бесполезный Чэ уйдёт первым!

От этих слов руки княгини задрожали — видно было, как сильно она разгневана.

Тянь До совершенно не понимала, что за представление устраивают эта мать с сыном. «Да чтоб вас!» — мысленно выругалась она. Её мозги явно не справлялись с происходящим. Но сейчас главное — не то, хватает ли ей ума, а то, чтобы Сюаньюань Чэ не провёл лезвием по шее.

Если он это сделает, то сразу отправится к Ян-ваню, а княгиня тут же прикажет закопать её заживо. Поэтому она постаралась изобразить самую сладкую улыбку и подошла к маленькому наследнику:

— Молодой господин, давайте поговорим спокойно. Да, княгиня бросила вам меч, но ведь она вовсе не хотела, чтобы вы резали себе горло! Она просто проверяла вашу находчивость, хотела увидеть, улучшилось ли ваше фехтование, и проверить, как вы справились с домашними заданиями за эти дни!

С этими словами она с силой стянула его руку, вырвала сверкающий клинок и пинком отправила его под кровать, глуповато хихикнув:

— Оружие опасно! Лучше решать всё миром. Меч создан для врагов, а не для того, чтобы резать собственную шею, ха-ха!

— Матушка, вы сами видите: начала она, а теперь испугалась и хочет всё замять! Да, я её схватил за шею, но я нисколько не жалею об этом! Вы просто не видели, какая она тогда была и какие слова говорила! Перед вами она одна, а передо мной — совсем другая. Она словно тысячерукая перемена: то одна, то другая! А вы верите только ей и никогда — мне!

Сюаньюань Чэ надулся и обиженно прислонился к княгине Юань:

— Матушка, вы не знаете! Она даже прокляла меня, сказала, что я до семидесяти лет буду… э-э… мочиться в постель! И ещё грозилась рассказать всем мою тайну! Разве я мог не рассердиться? К тому же, матушка, если я до сих пор… э-э… мочусь в постель, это ведь не моя вина! Виноваты вы с отцом — не так меня сотворили! Вы забрали себе всё хорошее, а мне достались одни недостатки, а потом ещё и вините меня! Не хочу! Мне обидно! Хочу найти судью!

— Эй, не надо первым обвинять других! Кто сказал, что я тебя проклинала? Ты спокойно спал в своей комнате — откуда бы я узнала про твои… э-э… дела? Если бы ты не разливал это повсюду, кто бы стал обращать внимание? Какая мне выгода от проклятий? Разве из этого вырастут серебряные монеты, вкусная еда или красивые платья?

Тянь До прищурила свои узкие миндалевидные глаза и бросила на него презрительный взгляд, разведя руками:

— Всё сводится к тому, что ты перепутал комнаты и испортил…

— Испортил что? Говори дальше! Только что так лихо болтала — продолжай!

Сюаньюань Чэ насмешливо приподнял бровь, подливая масла в огонь.

— Подожди, детка Диндан, — вмешалась княгиня Юань, перебивая их. — Что ты имела в виду, сказав, что он перепутал комнаты?

Она взяла Тянь До под мышки и усадила к себе на колени:

— Расскажи мне! Если сегодня вы действительно спали в одной постели — это небесное благословение! Я уже ломала голову, как дать тебе подходящий статус, а теперь всё ясно: лучшего, чем невестка, и быть не может!

— Матушка, я не хочу, чтобы эта врушка-торговка стала моей женой! — возмутился Сюаньюань Чэ, надув губы.

«Кто вообще захочет такого слюнявого мальчишку?» — мысленно закатила глаза Тянь До, лихорадочно соображая, как избавиться от княгини.

— Уйди-ка в сторонку! В браке решаю я! Иди, иди, посиди где-нибудь в тишине!

Княгиня Юань переменилась в лице так быстро, что даже Тянь До не успела бы повторить такой трюк. В следующее мгновение она уже кричала в дверь:

— Чжу Лин! Выведи этого юного господина! Он здесь больше не желан!

Чжу Лин вошла в комнату:

— Молодой господин, пойдёмте.

— Матушка! — Сюаньюань Чэ топнул ногой. — Она всего лишь торговка! В лучшем случае может стать наложницей, но ни в коем случае не главной женой! Иначе мне будет стыдно перед людьми!

— Мальчишка, веди себя как мужчина, а не как девчонка! Чжу Лин, заставь этого сорванца замолчать! Уже уши режет!

Голос княгини Юань был тих, но в нём чувствовалась железная воля, которой невозможно было противиться. И действительно, в следующее мгновение голос «слюнявого мальчишки» стих.

Затем княгиня Юань повернулась к Тянь До и, улыбаясь, принялась уговаривать её с нежностью и логикой:

— Детка Диндан, мой сын всего лишь немного испорчен — и именно тебе довелось увидеть это в такой знаменательный день. Значит, вы с ним предопределены судьбой! Посмотри на него: лицо вполне приятное, особенно кожа — такая нежная, будто из неё можно выжать воду! Если бы не эта маленькая привычка, я бы каждый день щипала ему щёчки три раза!

Что до происхождения — ты же видишь: весь огромный дом Юань зависит от одного-единственного наследника. Всё это богатство станет вашим. Такого идеального жениха — красивого, богатого и единственного сына — тебе нужно срочно заполучить, пока кто-то другой не опередил! Даже если я очень тебя люблю, ничем не смогу помочь, если ты упустишь его.

Пока он ещё мал и не достиг возраста официального помолвления, займите место главной жены. Когда он подрастёт, даже если император назначит ему невесту из самого знатного рода, та всё равно будет обязана почтительно подавать тебе чай!

А уж раз он залез в твою постель и опорочил твою репутацию, ему придётся проглотить это, даже если он и не хочет! Сам же выбрал не свою комнату, а твою — разве не так?

— Ох, дорогая княгиня, умоляю вас, не сватайте нас насильно! Я так тщательно прятала шею именно потому, что не хотела, чтобы кто-то узнал об этом. Но я всего лишь ребёнок, и вы, с вашим острым взглядом, легко раскусили меня.

Мы обе знаем, что это ваш сын залез ко мне в постель. Но я — простая девушка, временно живущая в вашем доме. Если это станет известно, все поверят, что я жаждала богатства и сама затащила наследника в постель. Никто не будет интересоваться правдой.

Тогда городские сплетни оклевещут меня так, что даже девушки из борделей будут считать себя выше меня. Такой позор я не вынесу! Дорогая княгиня, если вы действительно меня любите, позвольте мне иногда навещать вас, болтать с вами и приносить свежие овощи с нашего огорода. Я могу рассказывать вам деревенские новости — разве это не прекрасно? Зачем же насильно связывать нас? Ведь, как говорится: насильно сорванный цветок не пахнет, а скрученный арбуз не сладок!

Тянь До слегка помолчала и добавила:

— Княгиня, в народе ходит такая поговорка: «Ты прекрасна, умна и знатна, с любой стороны — без изъяна. Но, увы, ты не та, кто мне по вкусу». Это всё равно что дать корове идеальный кусок баранины: как бы он ни был хорош, корова всё равно есть его не станет, ведь ей нужно сено! Согласны?

— Ладно, ладно… Видимо, я зря радовалась. Забудем об этом. Но, детка Диндан, обещай, что будешь часто навещать меня, одинокую старуху. Я вдруг поняла: мир за стенами этого двора куда интереснее! Твои причудливые выражения заставляют меня чувствовать, что я не только состарилась, но и отстала от жизни!

Княгиня вздохнула и спросила:

— Кстати, детка, ты умеешь читать?

Тянь До сначала покачала головой, потом кивнула:

— Несколько иероглифов узнаю, но писать не умею.

— Понятно… — задумалась княгиня. — Тогда вот что: я обещала компенсировать тебе случившееся. Раз ты отказываешься стать моей невесткой и остаться рядом, я отправлю тебя учиться в Академию Юэлу! Считай это моим подарком на Праздник Дочерей. Как тебе такое?

Учиться — дело хорошее, но Тянь До опасалась скрытых мотивов княгини. Если она поступит в академию, а за ней потянется этот «слюнявый мальчишка», ей не поздоровится.

Хотя… если бы Академия Юэлу была женской, всё было бы иначе. При этой мысли Тянь До с сомнением посмотрела на княгиню и, делая шаг назад, сказала:

— Разве не говорят: «Женщине не нужно много знать, добродетель важнее»? Хотя мне очень хочется научиться читать, но поступать в академию, наверное, неуместно. Да и моё положение не позволяет… Лучше не буду. Но всё равно благодарю вас за такой щедрый подарок! Получить его в Праздник Дочерей — большая честь!

— Если хочешь учиться — почему нет? Да, переодеваться мальчиком не совсем удобно, но я всё устрою. Или есть другая причина?

Княгиня хлопнула себя по лбу и рассмеялась:

— Ах да! Ты боишься, что Чэ будет тебя там дразнить! Не переживай: он терпеть не может учёбу. Хотя его имя и числится в академии, если он проведёт там хоть полдня в месяц — я буду молиться благодарственные молитвы!

Если «слюнявый мальчишка» действительно почти не появляется в академии, то почему бы и не поступить? Самообразование — дело хорошее, но систематические знания от учителя ценнее. Тем более княгиня рекомендует лучшую академию! Особенно привлекала её огромная библиотека.

Ведь в этом мире существуют даже женские государства, где власть принадлежит женщинам. Тянь До очень хотелось узнать: чем они отличаются от древних матриархальных обществ? Как устроено сельское хозяйство, классовое деление, законы, политика и экономика в империи Тянься? Только поняв правила этого мира, она сможет обеспечить лучшую жизнь своей семье.

А ответы можно найти только в книгах. На рынке редко встречаются труды об иностранных странах или о внутреннем устройстве империи. Возможно, в Академии Юэлу такие книги есть — ведь княгиня явно рекомендует элитное учебное заведение, доступное лишь знати.

Да, только разобравшись в законах этого мира, она сможет жить свободно, как рыба в воде. Поэтому Тянь До кивнула и поблагодарила княгиню за милость.

Княгиня Юань велела подать бумагу, чернила и кисть, быстро написала рекомендательное письмо и вручила его Тянь До:

— Когда поедешь в Академию Юэлу, найди там господина Синь И. Он позаботится о твоём быте. За обучение и расходы не волнуйся — всё будет оплачено. А насчёт переодевания… Просто думай о себе как о мальчике на эти три года — они пролетят незаметно.

Тянь До кивнула и снова поблагодарила за заботу. Затем, смущённо покосившись на княгиню, тихо спросила:

— Княгиня… можно попросить вас не говорить Сюаньюань Чэ, что я поступаю в Академию Юэлу?

Княгиня кивнула:

— Судьба — дело случая. Если вы предназначены друг другу, встретитесь даже на краю света. Я больше не стану вмешиваться.

Тянь До тихо «мм» кивнула. Позже княгиня строго приказала служанкам, включая Чжу Лин, никому не рассказывать о том, что происходило в комнате. За любые сплетни, порочащие репутацию «детки Диндан», она обещала суровое наказание.

Таким образом, этот скандал с удушением и совместным сном был подавлен железной рукой княгини.

Когда наступили сумерки и в каждом доме зажглись огни, княгиня Юань закончила преображать Тянь До с головы до ног.

Глядя в медное зеркало, девушка не могла поверить, что это она. Её худое, вытянутое лицо теперь стало округлым и изящным, брови были подведены лёгкой тенью, а в волосах колыхалась диадема с нефритовой подвеской в виде моста для ворон. Её миндалевидные глаза, сочетающие изящество с лёгкой кокетливостью, сияли живым блеском. Румяна придали бледной коже нежный розовый оттенок, делая её трогательно-привлекательной.

http://bllate.org/book/11913/1065077