Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 74

Тянь До косо взглянула на него:

— Не верю я твоим байкам. Давай, позови кого-нибудь!

— Хорошо!

Сюаньюань Чэ тут же позвал Чжу Лин. Как только вошла старшая служанка по имени Чжу Лин, Тянь До улыбнулась ей и виновато сказала:

— Прости, Чжу-цзе, что беспокою тебя так поздно, но мы оба умираем от голода. Не могла бы ты принести нам чего-нибудь поесть?

Она слегка замолчала и посмотрела на Сюаньюаня Чэ:

— Я только проснулась и не знаю, который час. Если уже слишком поздно и повара отдыхают, просто найди что-нибудь готовое, чтобы перекусить. Я неприхотлива!

— Госпожа, что вы говорите! Княгиня специально велела кухне быть наготове — она знала, что вы проголодаетесь, как только очнётесь. Хотите сладкого, кислого или острого? Неважно — птицу с небес, зверя с земли или рыбу из воды — называйте, всё будет исполнено!

Чжу Лин невзначай бросила взгляд на стоявшего рядом Сюаньюаня Чэ:

— Вы, госпожа, легко угодить… А вот некоторые — то это не нравится, то то. Им, видать, подавай персики с небес каждый день! Княгиня сказала: «Жизнь в роскоши — тоже болезнь. Таких пора отправлять в трудовой лагерь для перевоспитания!»

Закончив, она нарочито хлопнула себя по щеке:

— Ой, прости мою разболтавшуюся пасть! Что это я тебе такое несу? Подождите немного, еда скоро будет!

Когда Чжу Лин вышла, Тянь До бросила холодный взгляд на Сюаньюаня Чэ:

— Ты что, наказан или просто капризничаешь и отказываешься есть? Мне кажется, твоя служанка намекнула на что-то.

Сюаньюань Чэ молча отвернулся, не глядя на неё:

— Э-э… Когда ты поправишься, приготовь мне ещё раз ту помидорную говядину!

— Откуда ваш двор закупает овощи и фрукты? — сменила тему Тянь До, не отвечая на его просьбу.

— Не знаю. Есть специальный человек, который этим занимается, — ответил Сюаньюань Чэ, поворачиваясь и пристально глядя ей в глаза. — Зачем спрашиваешь? Хочешь продавать свою продукцию нашему двору?

— Нет, просто интересно, — покачала головой Тянь До.

На самом деле она хотела выяснить, не поставляет ли их двор фрукты и овощи из имения Тянь Вэйци. Если да, она очень хотела бы получить пару фруктов. Но, подумав, решила не раскрывать своих намерений и вместо этого спросила:

— Твоя рана серьёзная?

— Ничего страшного!

— В тот день… мне показалось, будто и твой отец был ранен. Это правда?

— Да.

Слушая всё более короткие ответы, Тянь До разозлилась на этого мелкого зануду и закашлялась:

«Я же прямо спрашиваю — он не может рассказать, что произошло в тот день? Сколько простых людей погибло на дамбе? Кто были те чёрные фигуры? Кого они хотели убить? Поймали ли хоть одного из них? За такое крупное происшествие не накажут ли твоего отца за халатность и недостаточную охрану? Ваша семья сейчас словно на лезвии ножа или на краю пропасти! А вы вместо того, чтобы волноваться о важном, переживаете за жизнь какой-то ничтожной девчонки!»

Она не верила, что в древности кто-то станет совершать такие убытки ради шума. Нет, нет… если с домом Юань случится беда, её старшая сестра Тянь Сюэ, которая служит в музыкальном управлении княжеского двора, тоже пострадает!

Она мысленно прокляла свой язык и начала молиться:

«Бодхисаттва Гуаньинь, Будда Шакьямуни, Даошэн Лаоцзюнь, Небесный Император, все восточные божества и западные — Бог, Иисус… пусть мои слова о наказании остались неуслышанными! Если услышали — считайте, что это был просто ветер!»

Пока она мысленно каялась, Сюаньюань Чэ подал ей чашку воды:

— Вот, выпей немного, чтобы успокоить кашель.

— Спасибо! — Тянь До сделала глоток и спросила: — Правда ли, что у вас во дворце есть музыкальное управление Сылэфан?

— Да. Хочешь туда устроиться?

Наконец-то этот мелкий зануда не ограничился односложным ответом! Но почему он сразу решил, что она хочет связаться с их двором? Сначала предложил стать его служанкой, потом заподозрил, что она хочет продавать им овощи, а теперь думает, будто она мечтает стать музыкантшей!

☆ 【108】 Цветение старого дерева!

Они спасли ей жизнь, и она благодарна. Но если они думают, что она пожертвует собственным достоинством и станет рабыней на побегушках — пусть другие так поступают, но она никогда не согласится! Да, традиция гласит: «За каплю доброты отплати источником». Но есть тысячи способов отблагодарить — зачем выбирать путь, унижающий личность?

Тянь До холодно фыркнула про себя, но на лице сохранила улыбку:

— Нет, просто слышала, что там высокое жалованье. Любопытно было спросить!

Сюаньюань Чэ протянул:

— Понятно. Говорят, недавно в Сылэфан приняли новую группу девушек. Одна из них, по прозвищу Сай Диаочань, красива, как богиня, и играет на пипе лучше всех. Третий брат, как вернётся в столицу, заберёт её с собой.

— Из какого она места? — Тянь До незаметно сжала край одежды, сердце её забилось тревожно. Только бы это не была её сестра!

— Говорят, из Янчжоу, провинция Цзянсу! Почему твоё лицо стало таким бледным? — обеспокоенно спросил Сюаньюань Чэ, глядя на её побледневшие черты. — Устала? Может, приляжешь?

В этот момент в дверь постучали — Чжу Лин спросила, можно ли войти.

— Входи! — разрешил Сюаньюань Чэ.

Узнав, что Сай Диаочань из Янчжоу, Тянь До наконец перевела дух. Главное — это не её сестра! После того как она своими глазами видела, как десятки людей мгновенно погибли, и почувствовала, как горячая кровь льётся обильнее, чем томатный соус в её прошлой жизни, никто не мог понять, как сильно она сейчас жаждет родных.

Ей хотелось, чтобы вся её семья жила в мире и безопасности. Живые люди, даже если ссорятся и ненавидят друг друга, всё равно могут однажды помириться. Но если человек умрёт — все недоразумения и обиды станут вечными, и примирения уже не будет!

«Спасибо, Небеса! Слава Богу, что Сай Диаочань — не моя сестра!» — подумала Тянь До, глядя в окно на чёрное ночное небо и искренне благодаря судьбу за милость к её семье.

Пока она возносила молитву, Чжу Лин вошла с отрядом служанок. Несмотря на поздний час, они тщательно вымыли Тянь До руки, лицо и привели её в порядок. Затем перед ней выстроились девушки с нарядами разных цветов, предлагая выбрать.

Глядя на эту длинную вереницу, Тянь До подумала: «Если меня не сразило в обморок от истории про Сай Диаочань, то сейчас точно упаду от головокружения!» — и указала на простое белое платье:

— Вот это. Больше не мучайте — глаза разбегаются!

Чжу Лин слегка раскрыла рот, но тут же улыбнулась:

— Это платье, конечно, скромное и изящное, но после болезни вам стоит носить что-то яркое. Оставим его на потом, когда совсем выздоровеете.

Она выбрала розовое, словно из сказки, шёлковое платье:

— Как вам такое?

Платье было прекрасным, но Тянь До казалось, что женщине почти тридцати лет надевать такой наряд — всё равно что старому дереву цвести: выглядит нелепо и неестественно.

Хотя окружающие видели лишь её юную внешность, а не внутреннюю «старую деву», обмануть себя она не могла. Поэтому она покачала головой и выбрала платье бордового цвета с бледно-фиолетовыми оборками на воротнике, попросив Чжу Лин помочь переодеться. Сюаньюань Чэ незаметно вышел из комнаты.

Когда Чжу Лин помогла ей одеться, а служанки принесли еду, Сюаньюань Чэ вернулся. На двоих детей кухня приготовила целый стол: не только мясные и рыбные блюда, но и лечебные супы для восстановления сил. Видно, повара постарались изо всех сил.

После ужина Чжу Лин принесла фруктовую тарелку. К удивлению Тянь До, среди прочего там лежали ломтики киви и яблока. Она схватила их, как родных:

— Эй, давай договоримся: я больная, так что эти два вида — только мои! Не смей отбирать!

— Ты больная, а я раненый. Почему я не могу делить с тобой? — косо посмотрел на неё Сюаньюань Чэ.

— Я девочка, ты мальчик. Раненый мальчик должен уступать больной девочке! — заявила Тянь До и тут же схватила кусочек киви палочками.

Но пока она это делала, половина фруктов исчезла.

Поняв, что дело плохо, она бросила палочки и, широко раскрыв рот, стала хватать киви и яблоки руками, хрумкая и отправляя всё в рот, пока последний ломтик не оказался у неё во рту. Лишь тогда она закрыла рот и вызывающе косо глянула на Сюаньюаня Чэ, медленно пережёвывая.

Но тут возникла проблема.

Да, это были киви и яблоки, но не из Сада Колоса. От них веяло холодом, но это был просто лёд из погреба, а не тот непередаваемый, проникающий до костей освежающий холодок, который она так любила. Однако раз уж отвоевала — пришлось проглотить.

Сюаньюань Чэ самодовольно усмехнулся:

— Ну как? Вкус не такой, как ты ожидала?

Тянь До бросила на него презрительный взгляд:

— Я устала и хочу спать. Думаю, господин наследник тоже должен отдохнуть!

— Конечно, отдыхай как следует! — Сюаньюань Чэ велел Чжу Лин быстро убрать со стола и ушёл.

Следующие два дня он её не беспокоил, зато княгиня Юань часто навещала.

На третий день наступило седьмое число седьмого месяца по лунному календарю — традиционный праздник Ци Си, также известный как Праздник Мастериц или Китайский День влюблённых.

Хотя эта эпоха не совпадала ни с одним известным историческим периодом, здесь тоже верили в легенду о встрече Волопаса и Ткачихи на Млечном Пути. Этот день считался самым важным для девушек: вечером они должны были искупаться в «небесной воде», вымыть волосы, тщательно нарядиться, приготовить фрукты, чай и сладости и, когда луна взойдёт в зенит, проколоть иголкой нитку, моля богиню о ловкости в рукоделии и о хорошего жениха.

Служанкам дворца обычно не разрешали выходить, но в этот день, кроме необходимых, остальным позволяли раньше лечь спать и выдавали особые угощения.

В прежние годы двор устраивал пышные праздники с музыкантами и театральными представлениями, но в этом году, из-за засухи и последовавшей за ней дерзкой попытки убийства на дамбе, в которой погибло много невинных, празднование отменили. Вечером в павильоне Чэньсян собирался лишь скромный семейный ужин.

Утром княгиня Юань пришла в павильон Чжэнься, где остановилась Тянь До, и, выбирая для неё наряды, сказала:

— Я давно мечтала о дочери, но по разным причинам у нас с князем родился только этот упрямый мальчишка. Теперь же Небеса смилостивились: ваш сын и мой негодник принесли мне с дамбы эту своенравную малышку! Все эти наряды, что я годами хранила, наконец пригодились!

Тянь До послушно слушала очередную тираду княгини и время от времени отвечала, радуя её. За два дня роскошной жизни во дворце, а также благодаря тому, что она тайком заходила в Сад Колоса и иногда тайком съедала пару фруктов, её здоровье значительно улучшилось. Хотя она ещё не вернулась к прежней силе, ходить и заботиться о себе уже могла.

Но княгиня относилась к ней, как к новорождённому: ничего не позволяла делать самой. Даже в туалет ходить приходилось под присмотром — служанки подавали бумагу и следили за гигиеной. Если бы Тянь До не настояла на своём, она бы предпочла ползти из дворца, лишь бы избежать такого унижения.

Княгиня наконец уступила и приказала слугам: «Когда маленькая Диндан пойдёт в уборную, оставайтесь снаружи. Никто не должен входить! За нарушение — двадцать ударов палками». Так Тянь До сохранила хотя бы каплю личного пространства.

Весь утро она провела в примерках, но к вечеру наряд всё же выбрали.

После обеда, который она съела вместе с княгиней, они легли отдыхать на кровать. Княгиня отослала всех слуг и, подперев голову рукой, лениво спросила:

— Ты, наверное, не понимаешь, почему я так добра к тебе? Даже мой упрямый сын начал ревновать!

Тянь До честно кивнула:

— Да. Почему?

— Потому что мой сын тебя любит. Но ты — и его беда, и его спасение!

http://bllate.org/book/11913/1065074