Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 68

Тянь До бросила в него ругательство. Если бы он осмелился схватить её рукой, она тут же вырвала бы его и швырнула в ручей — пусть вода унесёт прочь. Так она и говорила, но в душе всё обдумывала, как отправить этого надменного малыша Шэнь Аотяня в Сад Колоса, самой туда не заходя.

— Дура! — крикнул ей Аотянь. — Просто направь мысль — и я окажусь в Саду Колоса! Я ведь будущий бессмертный женьшень, а на меня все эти замки и пароли не действуют!

Сейчас этот мелкий прохиндей нуждался в ней, а всё равно вёл себя так высокомерно! Надо было преподать ему урок, иначе он и правда решит, что эта ничтожная человеческая девчонка боится его — жалкого будущего травяного бессмертного.

Тянь До холодно фыркнула, запустила руку за пазуху, вытащила оттуда маленького женьшеня, схватила за выступ, похожий на ухо, и опрокинула головой вниз прямо в ручей.

Лишь когда надменный Аотянь стал умолять её мысленно, она вытащила его из воды, быстро протёрла рукавом и снова спрятала за пазуху. В её сознании мелькнула команда — и в воздухе вспыхнула белая вспышка. Мгновение спустя Аотянь уже оказался обратно в Саду Колоса.

— Кхе-кхе! Ты, гнусная лгунья! Я так помог тебе, а ты не только не поблагодарила, но ещё и чуть не утопила! Ты настоящая подлая интриганка! Если сегодня я не вырву все твои посевы в Саду Колоса до единого, меня звать не Шэнь Аотянь!

Услышав эту яростную тираду, Тянь До поняла: дело плохо. Вне Сада она была хозяйкой положения, но внутри власть принадлежала этому капризному будущему бессмертному.

Она поспешно заговорила с ним мысленно, умоляя и уговаривая, признаваясь, что ошиблась. Всё дело в том, пояснила она, что Аотянь пнул её не туда, куда следовало, и это её разозлило.

Затем добавила, что, хоть они оба ещё дети, между мальчиками и девочками всё равно есть границы. Пусть Аотянь и будущий мужской бессмертный, но она — хоть и простая человеческая девочка — всё равно девушка. Как может мужской бессмертный просто так пинать маленькую девочку в такое место?

К тому же, продолжала она, с самого рождения мужчины существуют ради того, чтобы защищать женщин. Значит, и будущий мужской бессмертный должен уважать и оберегать женщин, а не издеваться над ней, как раньше, пользуясь своей силой и высоким уровнем культивации.

В конце она даже всхлипнула и умоляюще попросила Аотяня ни в коем случае не уничтожать её урожай — весь тот труд, который стоил ей столько сил. Урожай в Саду Колоса, если собрать его вовремя, легко продать за несколько сотен серебряных лянов.

Если он в гневе всё испортит, она точно выплюнет три чашки крови! А тогда в предстоящую ночь полной луны у неё не хватит сил вывести его наружу, чтобы показать Чанъэ в Лунном дворце. Её болезнь — дело небольшое, максимум два месяца отдыха. Но вот его культивация… кто знает, сколько лет придётся ждать, пока она снова пойдёт вверх!

Тянь До перепробовала все средства — и ласковые слова, и угрозы, и слёзы. Наговорила ему столько всего, что хватило бы на целый короб. Внезапно раздался свистящий порыв ветра, за которым последовал глухой стук падающих плодов. И снова послышался голос Аотяня:

— Мы, род женьшеня, всегда держим слово! Если я не разрушу твой Сад Колоса, меня нельзя называть Шэнь Аотянь! Сейчас я лишь вызвал в Саду шквальный ветер — это наказание тебе. В следующий раз, если ты посмеешь меня мучить, когда я выйду наружу, я буду мучить твои плоды! Ты ведь не можешь постоянно находиться в Саду, а я — почти всегда там. Сегодня мы квиты!

Звук падающих плодов «бах-бах» рвал Тянь До сердце на части. Ей так и хотелось прошептать пароль пространственного кармана и заглянуть внутрь, чтобы увидеть, сколько именно плодов уничтожил этот надменный, никчёмный будущий травяной бессмертный. Ведь каждый упавший плод — это не просто фрукт, а белоснежные серебряные ляны!

Пока Тянь До корчилась от боли в душе, Цзы Сяо вернулась: в одной руке она держала двух крупных белоснежных диких кроликов, из которых ещё сочилась кровь, а в другой — яблоко, которое уже наполовину съела. Она швырнула кроликов перед Тянь До, вымыла руки в ручье, затем достала из-за пазухи большое красное яблоко и два помидора и протянула их подруге. Сама же проворно сняла шкуру с кроликов, выпотрошила их и, откуда-то достав соль, мелкие красные перчики и перец, начинила ими брюшки зверьков.

Потом она собрала охапку сухих веток, выбрала две подходящие по толщине, заострила их ножом и насадила кроликов на шампуры. Разложив всё на земле, она высекла огонь кремнём и растопила костёр. Когда всё было готово, она велела Тянь До жарить кроликов.

Тянь До подняла перед ней яблоко и помидоры и с недоумением спросила, откуда она их взяла — неужели такие фрукты растут прямо на горе?

Цзы Сяо откусила последний кусок своего яблока, выбросила огрызок, чавкнула и весело хихикнула:

— Сегодня мне повезло! Едва взошла на гору — сразу наткнулась на этих двух глупых кроликов. Куда им было бежать? Решили спрятаться в пещере, да один из них не глянул вперёд и врезался в стену — сразу погиб. Второго я подстрелила метательным клинком, как только он влетел в пещеру.

И знаешь, что дальше?

— Что? — подыграла ей Тянь До.

— Заодно в пещере нашла ледяную воду — прозрачную, сладкую и холодную до костей — и кучу фруктов! Не знаю, кто их там спрятал, но если бы началась война, в той пещере можно было бы продержаться три месяца и не умереть с голоду. А сегодня всё это добро досталось мне!

— Ещё лучше, — продолжала она, — сейчас я сбегаю наверх, вывезу всё это к плотине и продам! Без затрат, чистая прибыль! Сегодняшние расходы точно окупятся!

Услышав это, Тянь До от радости подпрыгнула, обхватила руку Цзы Сяо и принялась допытываться, не шутит ли та.

Цзы Сяо косо на неё глянула:

— Я убиваю людей, но никогда не обманываю!

С этими словами она перевернула деревянный бочонок, в котором Тянь До с таким трудом набрала ручьевую воду с помощью бананового листа, и вся жидкость с шумом хлынула обратно в ручей, сливаясь с потоком сестёр-вод.

Затем Цзы Сяо велела Тянь До следить за жаркой, а сама отправилась переносить воду и фрукты из пещеры в повозку.

☆【101】Если нет дела — не трогай палку! {Просьба подписаться}

Тянь До радостно закивала, изображая такую восторженную девочку, что даже не знает, как стоять — ногами вперёд или назад. Она буквально начала выталкивать Цзы Сяо в гору, торопя её: скорее, а то кто-нибудь другой успеет первым! То, что они нашли первыми, принадлежит им!

Цзы Сяо засмеялась:

— Ладно-ладно, бегу! Только ты следи за огнём, а то не то кролики не прожарятся, не то тебя саму зажарит! А если с тобой что случится, мне тоже несдобровать — стану кормом для волков!

— Не волнуйся! — отозвалась Тянь До. — Беги скорее! Как раз к тому времени, как ты всё вывезешь, кролики будут готовы!

Цзы Сяо наконец схватила деревянный бочонок и стремительно помчалась в гору.

Тянь До проводила её взглядом, пока та не исчезла из виду, потом присела и ножом нарезала помидор и яблоко на треугольные дольки. Одну половину кролика она начинила помидорами, другую — яблоками, плотно набив брюшки. Затем вымыла руки и, жаря кроликов, доела оставшийся помидор.

Когда аромат жареного мяса с фруктовым оттенком разнёсся вокруг, Цзы Сяо, почуяв запах, тут же примчалась. Сначала она подошла к костру и принюхалась, потом побежала к ручью умыться и принесла Тянь До бочонок с ледяной водой из пещеры, налитой в лист банана.

— Попробуй! — сказала она. — Эта вода намного вкуснее ручьевой. Даже безо льда она ледяная внутри — натуральная охлаждённая минеральная вода! Именно так ты её и называла, помнишь? «Охлаждённая минеральная вода»! Такой водой никого не обманешь — наоборот, все будут считать её священной!

Тянь До сделала глоток из листа банана. Вода и правда пронзала до костей холодом. Она причмокнула пару раз и воскликнула:

— Вот это да! Так пить — настоящее удовольствие!

И одним духом осушила весь лист. Потом сказала, что всё ещё хочет пить, и попросила Цзы Сяо пока жарить мясо, а сама полезла за новой порцией воды в бочонок.

Цзы Сяо кивнула и уставилась на жарящихся кроликов, от которых сочился жир, сияя глазами, как будто уже готова была проглотить одного целиком — если бы только мясо было готово.

Тянь До встала на колесо повозки, ухватилась за край бочонка и заглянула внутрь. На дне лежали несколько чёрных, блестящих камешков величиной с голубиное яйцо.

«Неужели это те самые тысячелетние ледяные камни, о которых говорил Аотянь? — подумала она. — Но он же сказал, что даст мне только один! Почему их так много? Неужели этот надменный малыш, увидев, как мы страдаем от жары и усталости, вдруг проявил великодушие и подарил несколько штук?»

Она хотела вызвать Аотяня мысленно и спросить, но вспомнила, сколько плодов он только что уничтожил. От одного воспоминания о звуке «бах-бах» падающих фруктов сердце её сжалось от боли. Но и не спрашивать тоже нельзя — вдруг это и не те камни вовсе?

Поразмыслив немного, она мысленно прокашлялась и постаралась говорить максимально ласково и весело:

— Эй, Аотянь! В народе говорят: «Бьют — значит любят, ругают — значит дорожат, а если сильно дерутся — значит, чувства глубоки». Разве не прекрасна наша жизнь, полная таких драк и ссор? Гораздо лучше, чем тебе сидеть одному в Саду Колоса десятилетиями без единого собеседника, верно?

— Хм! Кто это у нас тут «дорожит»?! — надулся Аотянь. — Ты, маленькая лгунья и дурочка!

— Ладно, ладно, не дорожим, так не дорожим, — смирилась Тянь До. — Тогда, сестрёнка… э-э… то есть, старшая сестра! У меня к тебе вопросик. Можно спросить?

«Придётся унижаться, — подумала она с досадой. — Главное — узнать, какой из камней настоящий тысячелетний ледяной!»

— Мне сто тридцать лет по женьшеневому счёту, а тебе всего пять — даже моего нуля не набирается! И ты ещё смеешь величаться надо мной? — фыркнул Аотянь, прекрасно понимая, зачем ей нужны камни, и нарочно не желая говорить.

— Но ведь сейчас я — твой полухозяин! Неужели ты заставишь свою хозяйку звать тебя «старшим братом»? Это же нарушит порядок подчинения! В вашем мире бессмертных ведь строго соблюдается иерархия. Да, я, возможно, и ошиблась, но всё же сейчас я хоть как-то твой хозяин. Малыш Аотянь, ну пожалуйста, оставь мне немного лица!

От этих слов «Малыш Аотянь» по коже Тянь До пробежали мурашки.

— Эй, Диндан! — вдруг окликнула её Цзы Сяо, жуя кроличье мясо. — Чего ты там на бочонке зависла? Иди скорее есть! Пахнет невероятно, да ещё и с фруктовым ароматом!

Тянь До на миг опешила — ведь «Диндан» звали её! «Вот и незачем иметь слишком много имён», — подумала она и поспешила ответить Цзы Сяо, что сейчас подойдёт. А в душе уже слащаво защебетала Аотяню:

— А-а-а, милый Аотяньчик, ну скажи же, какой из камней настоящий тысячелетний ледяной? Ну пожа-а-алуйста…

— Ладно, ладно! — не выдержал Аотянь. — Хватит выть, как кошка на весенней охоте! Скажу тебе, раз уж так просишь. В бочонке лежат столетние ледяные камни. А настоящий тысячелетний я положил тебе в кошелёк!

И ещё: в мире бессмертных главенствует сила. Кто сильнее — тот и старший. Очевидно, мой уровень культивации намного выше твоего, так что по всем правилам я должен быть старшим. Но учитывая твои лживые выходки, давай просто закроем на это глаза и будем жить как-нибудь. Только не вздумай постоянно тыкать мне в лицо своим «хозяйским» статусом! Пока ты не станешь сильнее меня и не заставишь меня признать тебя по-настоящему, я не стану тебе подчиняться.

Кстати, мне понравилось, как та девчонка снаружи зовёт тебя «Диндан». Напоминает мою любимую кошку, которую держала моя матушка. С этого дня я тоже буду звать тебя Диндан.

На этом всё. Не мешай мне спать, а то вызову ещё один шквальный ветер — и тебе будет больно не только телом, но и печенью!

«Чёрт! Этот никчёмный будущий травяной бессмертный сравнил меня с кошкой!» — Тянь До в бешенстве пару раз топнула ногой, но сделать с ним ничего не могла. Ругать — нельзя, бить — нельзя. Оставалось только поклоняться ему, как божеству, и уговаривать.

Но тут ей в голову пришла мысль: раз уж этого надменного капризулю она не может наказать, то почему бы не обругать того, кто его ей подсунул? В ярости она подошла к Цзы Сяо, вырвала у неё кроличью ножку и стала яростно её жевать, мысленно проклиная Тянь Вэйци: «Подарил бы что-нибудь нормальное, а не этого живого маленького тирана, чтобы я мучилась!»

Цзы Сяо, увлечённо жевавшая своё мясо, не понимала, что с её госпожой Диндан. Только что та была счастлива, как цветущий лотос в июне, а теперь вдруг такая злая, будто жуёт не кролика, а заклятого врага, с которым у неё кровная месть!

Она толкнула Тянь До локтем:

— Диндан, что с тобой? Только что сияла, как солнце, а теперь — будто туча надвинулась! Кто тебя так обидел, что хочется его съесть заживо и выпить всю кровь?

http://bllate.org/book/11913/1065068