Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 59

Ян Лю размышляла: Третья Девочка всего на год младше Второй. Если сейчас Вторую возьмут в Сылэфан, следующей за ней будет Саньчунь. Конечно, здорово, если и её приметит какой-нибудь знатный господин, но если уж не повезёт так, как повезло Второй, то через пару лет всё равно придётся искать ей жениха.

А пока что, если она и дальше будет бегать в лохмотьях с заплатками, как раньше, хороших сватов не дождаться. Раньше не было возможности — ничего не поделаешь, а теперь есть две пяди полупрозрачной ткани, так почему бы не сшить ей лишний наряд? Поэтому Ян Лю кивнула и улыбнулась:

— Ладно, давай и для неё сделаем ещё один. Только цвета надо взять разные — чтобы оба наряда не были одного оттенка, иначе выйдет совсем не нарядно.

Едва она договорила, как Тянь Хуа возмутилась, надув губы:

— Третьей сестре два наряда, и мне тоже два!

На это Тянь Чунь тут же дала ей шелобон по лбу и прикрикнула:

— Я за весь день могу вырвать пять грядок сорняков, а ты — только одну! Меньше работаешь, а ешь больше! Почему ты об этом не говоришь? Ещё раз начнёшь равняться — и в следующий раз я тебя никуда с собой не возьму!

Тянь Хуа скисла, как обиженная маленькая невестка, и, опустив голову, стала вертеть пальцами:

— Ну ладно… тогда я хочу хотя бы одни брюки из полупрозрачной ткани.

Когда очередь дошла до Тянь До, та спокойно сказала:

— Мне хватит одной кофточки из бирюзовой полупрозрачной ткани и одних шароваров.

Вся комната наполнилась женским гомоном, пока наконец Ян Лю не постучала по столу и не объявила окончательное решение: для Тянь Сюэ — два комплекта: бордовое и бирюзовое платья из полупрозрачной ткани, плюс две пары кофточек с брюками; причина простая — Тянь Сюэ, возможно, уже через несколько дней уедет работать в Сылэфан, так что ей нужно побольше сменной одежды. Тянь Юй и Тянь Чунь получат по одному бордовому платью и по одному комплекту бирюзовых кофточки с брюками. Тянь Хуа — один комплект бордовых кофточки и брюк, а Тянь До — один комплект бирюзовых кофточки и брюк.

Объявив распоряжение, Ян Лю выгнала Тянь Чунь, Тянь Хуа и Тянь До в маленькую восточную комнату спать, оставив Тянь Юй в западной, чтобы та сразу же раскроила ткань для Тянь Сюэ. Кроме того, она велела дополнительно раскроить ещё одно бордовое платье по мерке Тянь До. Готовые выкройки она передала Тянь Юй с поручением сначала сшить два наряда для Сюэ, а потом уже заняться тем самым маленьким бордовым платьем.

Тянь Юй кивнула:

— Уже почти доплела одно платье для Сюэ. Сегодня вечером ещё немного поработаю — завтра, наверное, успею закончить.

Тянь Сюэ редко, но мягко произнесла:

— Да ведь пока ничего не решено. Не стоит так торопиться. Не засиживайся допоздна — глаза испортишь.

Тянь Юй снова кивнула:

— Ладно. Только ты сама не зли маму. Она сегодня весь день в поле трудилась — устала. Пусть поскорее ложится.

Тянь Сюэ улыбнулась:

— Я уже не ребёнок, знаю, когда можно, а когда нельзя. Просто… днём мне было не по себе. Не держи зла. Просто эти дни Пять Цветов меня сильно разозлила — вот я и перегнула палку.

Тянь Юй понимала, что Сюэ упряма, но раз уж она сама заговорила об этом, значит, уже простила Сяо До. Поэтому она мягко улыбнулась:

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. Сёстры ведь всегда ссорятся — ничего страшного. Главное — после ссоры не держать обиды и не копить в сердце злость.

Вдруг она вспомнила про подарок, который днём Шестой господин Тянь прислал Сяо До, и принесла оба рулона полупрозрачной ткани в маленькую восточную комнату. Зайдя туда, увидела, как Тянь Чунь, Тянь Хуа и Тянь До сидят и жуют крупные сладкие финики. Тянь Чунь, заметив её, радостно вскочила, поднесла финик ко рту Тянь Юй и сказала:

— Попробуй! Очень сладкие!

Тянь Юй взглянула на полную горсть фиников и подумала: «Если убрать одну пригоршню, вряд ли кто заметит». И, схватив горсть, велела им разделить между собой, а остальное отнесла в западную комнату. Там она позвала с двора Тянь Чжуана и рассказала ему обо всём, что случилось днём: как Шестой молодой господин Тянь Вэйци навещал Тянь До и прислал подарки. Затем спросила мужа и мать:

— Что делать с этими вещами?

Ян Лю была человеком, который, словно чайник с клёцками, никогда не выпускал ничего наружу, если только не припёрло. Тянь Чжуан сказал:

— Завтра я всё верну Тянь Вэйци. Так нельзя — непонятно за что принимать подарки.

Но Ян Лю тут же возразила:

— Какое «вернуть»?! Сам же добровольно прислал! Никто его ножом не заставлял! Да и потом — ты столько лет для дома Тяней пашешь, как вол, да ещё и арендную плату всегда вовремя и в полном объёме отдаёшь. Раз уж он прислал — пусть будет! Не вернём!

С этими словами она прибрала всё к себе и выгнала Тянь Чжуана с Тянь Юй из комнаты, велев идти спать.

Они вышли во двор и сели на маленькие табуретки. Тянь Чжуан сказал Тянь Юй:

— В этом Ян Лю плохо — чуть что ценное увидит, так и шагу не может ступить. В прошлый раз, чтобы защитить тебя и До, ей пришлось отдать те пятьдесят лянов серебром управляющему старшего сына — это было для неё настоящей пыткой.

К тому же Тянь Вэйци всегда хорошо относился к До, совсем не как Тянь Вэйсян. Если бы подарок прислал Вэйсян — ни за что бы не взяли, хоть убей. А раз уж Вэйци… Лучше уступить Ян Лю. В следующий раз, если Вэйци снова что-то пришлёт, не показывай это матери — сразу сообщи мне, и я тихо сам всё улажу.

Тянь Юй кивнула:

— Хорошо. Ты тоже ложись пораньше, не засиживайся.

☆【90】 Новости!

Июнь и июль — время, когда комары особенно свирепствуют. Когда Тянь Юй вошла в комнату, Тянь Хуа жаловалась Тянь Чунь:

— Только что на ногах и руках сразу шесть укусов! Эти мерзкие комары даже лицо не пощадили — один на лбу, другой прямо на веке! Почти нестерпимо чешется!

Тянь Чунь засмеялась:

— А кому ещё кусать, как не тебе? Белая и пухлая — сама мишень!

Потом она слегка прищемила каждый укус ногтем и завернула Тянь Хуа в простыню с головой до ног.

— Завернись хорошенько — комарам просто некуда будет кусать!

Тянь Хуа продержалась не больше двух минут и раскрылась:

— Жарко в этой простыне! От этого всё равно не уснёшь!

Тянь Чунь указала на Тянь До, которая была укутана, как кукла в кокон:

— Посмотри на Пять Цветов! Ей не жарко, а тебе — жарко!

И снова завернула её, взяла веер и стала обмахивать. Через некоторое время, когда Тянь Хуа уснула, Тянь Чунь подползла к Тянь Юй и спросила:

— Откуда столько вещей привезли в западную комнату? Что там мама кричала про «возвращать» и «не возвращать»? Кому возвращать?

Тянь Юй погладила её по плечу и мягко улыбнулась:

— Ложись спать. Завтра в поле сходи, нарви немного полыни — будем комаров отгонять. Иначе в такую жару нам снова придётся спать, завернувшись, как куклы. Комары не укусят, зато от жары покроемся потницей — тоже зуд будет неслабый. Не лезь не в своё дело. Завтра рано вставать в поле — а то проспишься и мама опять ругать будет.

Тянь Чунь, поняв, что ничего не добьётся, недовольно пробурчала:

— Ладно. Ты тоже не засиживайся допоздна.

И, завернувшись в простыню, легла спать.

Тянь До, лежа под простынёй и слушая ровное дыхание Тянь Чунь и Тянь Хуа, высунула голову и тихо, почти шёпотом, сказала Тянь Юй, где спрятаны те двадцать с лишним лянов серебром. Она строго наказала:

— Ни в коем случае не сдавай их маме! Эти деньги — на крайний случай, а не для общего сундука!

Тянь Юй удивилась:

— А откуда они у тебя?

— Господин Гу дал мне за то, что я помогла распространить семена кукурузы. Он благодарен, что я связала его с крестьянами. Если в будущем у него появятся новые семена и я снова помогу их продать, он обещает платить мне по одному проценту с каждой семьи, которую я к нему направлю.

Тянь Юй положила иглу и недоуменно посмотрела на До:

— Ты помогла распространить семена, но ведь он ещё не получил прибыли — как может сразу столько дать?

Тянь До растянулась на лежанке и, глядя в потолок, болтала ногами, будто крутила педали:

— Просто господин Гу уверен в своих новых семенах! Вот и рискнул раздать их крестьянам. Если основной доход он уже обеспечил, разве станет он обманывать такую бедную девчонку, как я? Да и вообще — дал мне немного денег сейчас, чтобы я почувствовала выгоду. Тогда в будущем буду ещё рьянее продвигать его семена! А крестьяне же каждый год покупают семена — если все будут брать у него, разве он не разбогатеет?

Вдруг она вспомнила что-то важное, резко перевернулась и приползла к Тянь Юй:

— Сестра, а что, если мы откроем в деревне пункт по продаже семян? Это будет удобно для крестьян, и мы сами сможем немного заработать!

— Идея неплохая, — согласилась Тянь Юй, но тут же покачала головой. — Но в нашей семье никто не умеет считать. Ты, Вторая Сестра, хоть немного грамотна, но через пару дней уезжаешь. Отец молчун, а мы, девушки, не потянем такое дело.

— Не умеем — научимся! Завтра найду Шестого молодого господина — пусть месяц обучает меня. Выучусь — и вас с Чунь и Хуа научу. Мы ещё молоды — быстро освоим. А насчёт дела — отец молчалив, зато мама не из тех, кто позволит себя обидеть! Кто посмеет нас задавить?

Тянь До всё больше воодушевлялась: если откроют такой пункт, у неё появится отличный предлог часто ездить между городом Наньян и деревней Тяньцзяцунь. Ни семья, ни односельчане ничего не скажут. А главное — у неё будет достаточно времени работать в Саду Колоса! Уже несколько дней не заходила туда — даже сушеные ягоды и семена помидоров с огурцов не подготовила!

— Ладно, — сказала Тянь Юй, — сначала выучись считать. Но впредь реже встречайся с Шестым молодым господином. Он уже не ребёнок — вдруг кто увидит и начнёт сплетничать!

Она расправила простыню и укутала До:

— Спи уже, не мечтай попусту!

Тянь До послушно кивнула:

— Хорошо… Но когда у мамы будет хорошее настроение, ты всё же намекни ей насчёт этого дела. По её жадности — точно поддержит! Может, и правда получится!

— Получится, получится. Спи! — мягко улыбнулась Тянь Юй. — Ты уже несколько дней дома отдыхаешь — здоровье почти восстановилось. Завтра мама, может, и не пустит тебя в поле пропалывать, но уж точно заставит сходить в горы за дикими травами и ягодами. Кстати, мне так хочется тех красных хурм, что ты в прошлый раз принесла! Может, завтра сходишь в горы — посмотришь, появились ли новые?

Упомянув про ягоды, Тянь До вдруг вспомнила про старинный женьшень, который Тянь Вэйци подарил ей и который она спрятала за пазуху. Она сунула руку за пазуху — а там пусто!

Она точно помнила: коробку выбросила, а сам корень спрятала за пазуху. Как он мог исчезнуть? Она же не доставала его, не играла с сёстрами… Не мог же он просто испариться!

— Ладно, — сказала она Тянь Юй, — я устала. Завтра обязательно схожу за хурмой.

И встала, чтобы обыскать всю комнату — вдруг случайно уронила. Но поиски ничего не дали.

— Что ищешь? — спросила Тянь Юй.

— Да Чунь дала мне два финика, я спрятала за пазуху, а теперь хочу съесть — а их нет! Думаю, может, упали на лежанку?

Вдруг Тянь Чунь, бормоча во сне, пробормотала:

— Я же видела, как ты их съела! Теперь врешь? Спроси у Хуа!

Тянь До обернулась — но Тянь Чунь уже перевернулась и крепко спала. Тянь Юй сказала:

— Не ищи. Темно, да и лампа тусклая. Хочешь фиников — завтра схожу в мамину комнату, принесу тебе целую горсть.

— Сестра, раз уж лампа тусклая, давай вместе спать! Летом ночи короткие — всё равно завтра пораньше встанешь шить. Выспишься — и глаза не устанут.

Тянь Юй хотела ещё немного поработать, но До так пристала, что она в конце концов погасила лампу и легла спать вместе с ней.

Двадцать третьего июня в полдень солнце палило так, будто хотело сжечь кожу дотла. Шесть женщин семьи Тянь отдыхали под вишнёвым деревом, расстелив циновку. Тянь Чунь и Тянь Хуа играли в камешки, а Тянь Сюэ, сидя в другом конце циновки, тихо спросила Ян Лю:

— Уже три дня прошло, как Люй Саньнянь ушла, а до сих пор не появляется. Должна же она дать ответ — получилось или нет? Так держать в неведении — сердце просто изводит!

Тянь До лежала у ног Тянь Юй и время от времени обмахивала её веером. На самом деле, она хотела сходить в горы за помидорами для Тянь Юй, но в тот день, когда собирала дикие травы, вдруг вспомнила: Му Лаотай заменила ей тайного стража.

Кажется, новую стражницу звали Цзы Сяо. Такие девушки обычно любопытны и внимательны, а раз уж Му Лаотай выбрала её, значит, мастерство у неё высокое. Если Тянь До просто так войдёт в пространственный карман и отправится в Сад Колоса, Цзы Сяо наверняка что-то заподозрит. Хотела попросить Тянь Вэйци отвлечь её, но его самого нигде не было — с тех пор как привёз подарки, так и не показывался. Поэтому в тот день она лишь собрала немного диких трав и вернулась домой. По дороге всё думала о том старинном женьшене… Дома перерыла все уголки — но так и не нашла его. Неужели он и правда сам убежал?

http://bllate.org/book/11913/1065059