Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 39

Едва эта умница закончила хвастаться, как раздался щелчок — Тянь Вэйци поднял руку, взялся за дверную ручку и легко повернул её.

— Пф! — прямо в лицо им хлынула жаркая волна. «Чёрт побери, да тут жарче, чем под самым палящим летним солнцем!» — мысленно выругалась Тянь До и быстро подняла руку, чтобы защититься от обжигающего зноя.

★

【65】Девять солнц вокруг центрального!

— До-до, почему здесь так жарко? — нахмурился Тянь Вэйци, тоже подняв руку, чтобы отгородиться от валившего навстречу жара.

Тянь До закрыла за собой дверь.

— Сначала поищем регулятор температуры. Иначе сидеть тут с семенами — всё равно что варить их!

Она подняла глаза к потолку и увидела: над головой висит одно большое солнце, а вокруг него с высокой скоростью вращаются ещё девять таких же. «Ё-моё! Кто это додумался поместить в одну комнату десять солнц?! — снова мысленно возмутилась она. — Не то что семена — людей тут зажарят дочиста!»

Быстро обойдя помещение, она в углу обнаружила прибор для регулировки освещения и нажала золотую кнопку на этом металлическом ящике.

С трудом перенося ощущение, будто кожу с неё уже содрали слоями, Тянь До нашла инструкцию и, следуя ей, настроила прибор так, чтобы растения в пространственном кармане не пострадали от света, а температура в помещении упала до приемлемого уровня.

Когда жара наконец спала и стало можно дышать, Тянь До глубоко выдохнула и рухнула на пол. Она ожидала, что пол будет раскалённым, но, лёгши, поняла: он ледяной и прохладный! Получается, сверху — Огненная гора, а под спиной — камень изо льда. Абсурд какой-то!

— Дэвид, скажи, кто вообще придумал этот безумный Цех операций?!

Тянь Вэйци тоже изрядно измотался от жары. Он сел на пол и вытер пот со лба.

— До-до, ты заметила? То большое солнце над нами — словно иллюзия. Кажется, будто оно близко, но на самом деле находится так же далеко, как и настоящее солнце за окном. А эти девять вокруг, похоже, поглощают его лучи и отражают их друг в друга, поддерживая здесь такую температуру. Как думаешь, источник света у этого солнца — тот же, что и у настоящего?

Тянь До зевнула.

— Откуда мне знать? Мне сейчас хочется спать! Зашли в этот цех — ни сюрпризов, ни радости, чуть не зажарились заживо!

Тянь Вэйци взглянул на неё, встал и быстро вышел из помещения. Через несколько минут он вернулся с корзиной фруктов и овощей.

— Когда жарко и нет сил, ешь вот это. В погребе всё ледяное — точно остудит. И, До-до, тебе сейчас нельзя спать. А вдруг проспишься, а завтра те люди будут требовать товар? Съешь пока что-нибудь холодненькое. Как только выйдем из Сада Колоса, дам тебе выспаться два дня подряд!

— Да ну её, эту соню! Завтра ведь ты идёшь в храм Цинфэн за оберегом для своей пятой сестры, а я — повидать твоего учителя. По словам Вэй Ло, твой мастер Линсюйцзы вернулся из странствий. Я просто воспользуюсь твоей тенью: авось, глядя на тебя, он и мне поможет!

Тянь До схватила огурец и с хрустом начала его жевать. После того как огурец оказался в желудке, её раздражение и жар постепенно улеглись.

— Мой учитель принимает людей по судьбе. Не думай, что раз я его ученик, то он меня больше слушает, чем тебя. Наоборот, с тобой я провёл больше времени, чем с ним! Хотел бы я одолжить тебе свою тень, но вопрос в том, обратит ли на меня внимание этот «дешёвый» учитель или нет.

Я советую тебе не питать больших надежд. А то потом разочаруешься ещё сильнее. И если после этого ты на меня набросишься, я буду несчастнее самой Доу Э!

Тянь Вэйци откусил большой кусок яблока.

— Вот это и называется «хвататься за соломинку». Если есть хоть малейший шанс — надо использовать его на все сто! Если мою старшую сестру отдадут в наложницы к тому старому развратнику, лучше пусть она выйдет за тебя: ты хотя бы молод и здоров!

— Кхе-кхе! — Тянь Вэйци закашлялся. — До-до, можешь говорить что-нибудь более разумное? Твоя сестра — добрая и заботливая, хорошая старшая сестра, но не стоит же каждому мужчине подряд подыскивать ей пару!

— Да чего ты так разволновался? Я просто сравнила её с тем стариком! Она тебя всё равно не выберет — ты ещё мальчишка! Но Вэй Ло прав: ставить всё на Ли Мэйфан — ненадёжно. Она всего лишь мелкий сваха. Разве такое большое семейство Му послушает её?

Тянь До тяжело вздохнула и машинально сунула в рот яблоко.

Они болтали и ели, пока не опустошили всю корзину прохладных овощей и фруктов, после чего вышли из Цеха операций.

Тянь До сначала отправилась на грядку с капустой и с помощью техники «Кольцо земли» перенесла все корешки во внешнее помещение. Затем вернулась в Сад Колоса, зашла на склад и тем же способом вывела наружу все овощи и фрукты, сложенные в кучи. После этого она вынесла мешки с кукурузными семенами, подготовленные для компании «Дасинское семеноводство».

Сначала она колебалась: стоит ли подсушить семена в регуляторе освещения. Но потом подумала: скоро начнётся посев, а пересушенные семена придётся замачивать — лишняя трата времени. Да и с этим цехом она ещё не до конца разобралась, некогда возиться. Поэтому решила вынести мешки с кукурузой как есть.

Закончив, Тянь Вэйци подошёл к напольным весам и, ухмыляясь, сказал:

— До-до, можешь вынести наружу один такой прибор? Мне нужен всего один. Очень удобная штука — экономит силы и показывает точный вес. Ты же хочешь, чтобы я чётко отчитался перед тобой?

Тянь До осмотрела склад: там стояло ещё несколько таких весов. Подумав, она ответила:

— Ладно, вынесу один. Но если кто спросит — клянись всем святым, что сам заказал его у мастера-литейщика! Понял?

— Без проблем! Я бы и сам так сделал. А когда состарюсь и не смогу воевать, займусь продажей весов — отличный план на пенсии!

Тянь Вэйци весело улыбнулся, и его глаза блеснули.

Так они вместе встали на весы: Тянь До одной рукой держалась за Тянь Вэйци, другой — за сами весы. В следующее мгновение белая вспышка озарила всё вокруг, и они оказались в комнате, которая ещё недавно была пустой, а теперь ломилась от свежих овощей и фруктов.

Взглянув на это изобилие красок, Тянь До задумалась и предложила Тянь Вэйци обязательно сегодня же отнести немного еды бабушке Му.

Относить должен был либо он, либо Вэй Ло. Но Тянь До настояла, чтобы пошёл именно Тянь Вэйци. Иначе, если они завтра отправятся в храм Цинфэн, а он заедет к бабушке Му только по пути с оберегом для сестры, та точно обидится. Она ничего не скажет вслух, но внутри будет злиться на сто процентов — и на него, и на Тянь До, «полуученицу», которая тоже попадёт под горячую руку.

А потом, когда Тянь До вернётся, бабушка Му обязательно начнёт язвить:

«О, так возвращается великий ученик! Настоящий мастер вернулся, и ты бежишь за ним, как собачонка! Неужели я хуже этого старого даоса с белой бородой? В тот день ты упиралась, как осёл, чтобы не стать моей ученицей… Так, может, и вовсе перейдёшь в его школу?»

Но если Тянь До осмелится сказать хоть слово в защиту даоса Линсюйцзы, бабушка Му в следующую секунду отрубит ей голову! Когда женщина одержима любовью и ненавистью, с ней невозможно договориться — как учёный перед солдатом.

И только когда пройдёт её истерика, она снова станет слушать разум. А ведь между ней и белобородым даосом давняя вражда! И вот теперь двум несчастным придётся в это вляпаться!

К тому же, если даже Вэй Ло знал о возвращении Линсюйцзы, значит, бабушка Му уж точно получила весть. Возможно, сейчас она не спит и гадает, кого из двух мастеров они выберут!

Тянь До осторожно объяснила свои опасения Тянь Вэйци.

Она думала, он хоть немного поколеблется, но тот без раздумий ответил:

— Тогда я сам схожу к бабушке. Честно говоря, я уже несколько дней её не видел — соскучился!

— Ты же всю ночь не спал. Не устал?

Тянь До чувствовала: из-за неё он многое теряет. Мог бы спокойно жить в доме семьи Тянь, ничего не делая, а вместо этого вынужден помогать ей и скрывать её секреты.

— Не устал. Воину достаточно немного отдохнуть, чтобы восстановиться. Да и у нас тут целая комната волшебных овощей! Съешь пару штук — и месяц можно не спать! Сейчас второй вечерний час. Отвезу тебя в гостиницу и успею сбегать туда и обратно до утра — никак не помешает завтрашнему плану!

Тянь Вэйци широко улыбнулся, обнажив милые клычки.

— Тогда спасибо! Как только мы уладим дела с нашими учителями, я приготовлю тебе несколько вкусных блюд — в награду за все твои труды!

Тянь До сунула три больших красных яблока за пазуху, велела Тянь Вэйци высыпать мешок с кукурузными семенами и сама заполнила его капустными корешками. Туда же добавила пять огурцов, пять помидоров и ещё пять красных яблок.

— До-до, ты вообще способна быть менее жадной? Хочешь есть — за пару мгновений окажешься в Саде Колоса и нарвёшь сколько душе угодно! Это же свежее! А ты ведёшь себя так, будто в жизни ничего вкусного не пробовала!

Тянь Вэйци смеялся, поддразнивая её.

Тянь До закатила глаза и улыбнулась:

— Без тебя, великого мастера, я не осмелилась бы так поступать. Ладно, можешь хвастаться сколько влезет. Сейчас мне действительно нужно полагаться на тебя, Шестой господин!

Тянь Вэйци весело поднял брови:

— Тогда старайся меня задобрить! А то вдруг я встану и уйду!

Пошутив ещё немного, они направились к маленькому четырёхугольному дворику. Выйдя из комнаты, прохладнее кондиционера, Тянь Вэйци взял Тянь До на спину, одним прыжком взлетел на крышу и, используя лёгкие шаги, доставил её в гостиницу.

Лёжа на его крепкой спине, Тянь До задумалась: а если бы её старшая сестра родилась мальчиком, изменилась бы её судьба?

Мать, Ян Лю, ненавидела её именно потому, что она не могла продолжить род Тянь. Если бы с самого начала родился сын, получила бы она хоть каплю материнской любви?

Но если бы Ян Лю первой родила сына, она бы не пыталась убить новорождённого — и тогда Тянь До вообще не существовало бы.

Возможно, она давно бы очутилась в Преисподней, общаясь с призраками. По сравнению с этим, пусть её жизнь и полна горя, но рядом есть хотя бы двое, кто её любит…

Не заметив, как, она уснула.

★

【66】Воспоминания!

Тянь До проснулась под стрекот цикад. Сегодня был шестой день шестого месяца по лунному календарю — важная дата в народе. Говорят: «Шестого числа шестого месяца вешают мотыги на гвоздь, зовут старшую тётю и младшую тётю», «Шестого числа шестого месяца едят рисовые лепёшки — и тело наедается», «Шестого числа шестого месяца вся семья выносит на солнце красное и зелёное».

Буддийские монахи называют этот день «Праздником переворачивания сутр». В этот день все буддийские тексты и книги в монастырях выставляют на солнце для просушки. Согласно легенде, один монах по имени Тан Ши, возвращаясь из Индии с сутрами, попал в бурю на широкой реке. Лодку перевернуло, и все священные тексты упали в воду. К счастью, местные жители помогли их выловить и высушить.

Поэтому в этот день буддисты сушат книги, а крестьяне выносят зимнюю одежду и вещи, которые долго не использовались, чтобы избавиться от сырости и плесени.

Когда Тянь До впервые услышала эту историю, она подумала: не ошибся ли летописец? Ведь даже нашего всеми любимого, красивого, как цветок, и обожаемого духами монаха Саньцзана сумели подделать!

Каково же было бы настоящему монаху Саньцзану, если бы он узнал, что его подвиги, за которые он прошёл восемьдесят один испытаний, так легко присвоили чужому «Тан Ши»? Он бы точно потребовал защиты своих прав у Будды!

Но если бы он стал это делать, его обвинили бы в тщеславии и жажде славы. Поэтому он молчал, хотя в душе был крайне недоволен.

Однажды, когда ей было нечего делать, она даже представила, как наш лысый монах Саньцзан преодолевает новые восемьдесят один испытаний, чтобы добраться до Будды и начать свой долгий путь защиты авторских прав, который труднее, чем дорога в Шу. В конце концов, он полностью уничтожил поддельного Тан Ши, и весь народ империи Тянься стал чтить его как истинного героя.

http://bllate.org/book/11913/1065039