Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 22

Глядя на скованное, неловкое выражение лица Тянь Вэйци, Тянь До предположила, что и он, вероятно, не слишком знаком с этой компанией женщин.

Служанки болтали обо всём подряд, но ни словом не обмолвились о том, что эти двое провели здесь полночи в неудобной позе. Даже та самая служанка, что подавала им чай, теперь нагло врала!

А бедняжку Тянь До, которая уже целую вечность простояла в полуприседе, будто и вовсе сотворили невидимкой.

Она очень хотела встать и размять затёкшие конечности — её ноги одеревенели от долгого сидения! — но боялась, что едва выпрямится, как откуда-нибудь из укромного уголка опять вылетит камешек, брошенный каким-нибудь несчастным типом, и снова заставит её согнуться. Чёрт побери! Сначала они заставили её просидеть всю ночь напролёт, пока у неё ягодицы не покрылись мозолями, а теперь хотят, чтобы она получила артрит от этого проклятого приседания!

Неужели такие мастера своего дела обязаны так издеваться над слабой, беззащитной девушкой, у которой и курицу задушить силёнок нет?

Неужто правда, что доброго человека всегда обижают, а доброго коня — оседлают? И женщины рождаются лишь для того, чтобы усложнять жизнь друг другу?

Взгляни-ка: ни одна из этих дам, молодых и пожилых, даже не удостоила её взглядом! А самый ненавистный из всех — этот мерзавец Тянь Вэйци! Заманил её в это проклятое место и ни слова не сказал в её защиту! Как же злило! Гневное пламя внутри неё разгоралось всё сильнее и сильнее!

Тянь До резко метнула по залу пронзительный взгляд своими раскосыми миндалевидными глазами, глубоко вдохнула и громко выкрикнула:

— Да сколько можно с этой старушечьей вонючей тряпкой для ног! Здесь ещё живой человек ждёт, когда его отпустят встать! Если хоть одна из вас, дохлых баб, осмелится снова ударить меня исподтишка, я готова отдать за это жизнь — но обязательно отгрызу этой свинье лапу до кости!

Выкрикнув это, она всё ещё чувствовала, что злость не улеглась.

— Тянь Вэйци, ты, сукин сын! Я так тебе доверяла, а ты позволил этой шайке бездельниц-старух издеваться надо мной! Фу!

Она с презрением плюнула себе под ноги и с вызовом заявила:

— Удар в спину — не по-джентльменски! Но знайте: небеса видят всё, и воздаяние неизбежно! Помните: за горой — ещё гора, за человеком — ещё человек, и всегда найдётся тот, кто сильнее вас! Если сегодня вы, подлые твари, погубите меня, я стану злым духом и буду следить, как вас сожрут заживо!

Закончив, она холодно фыркнула, высоко подняла голову и решительно направилась к выходу.

— Молодая госпожа, остановитесь! Поздравляем госпожу с обретением достойной ученицы! — раздался за её спиной хор голосов служанок.

Тянь До даже не обернулась, продолжая идти вперёд. «Чёрт возьми, неужели все эти старые девы похожи на осла Чжана Голо, которого нужно бить, чтобы он пошёл?» — мысленно ругалась она.

— До-до! — Тянь Вэйци бросился вперёд и схватил её за рукав, сердито прошипев: — Ты забыла, зачем пришла сюда? Не можешь стерпеть даже такой мелочи — чем же ты займёшься потом?

— Что я буду делать и зачем — тебя это не касается! — Тянь До медленно повернулась, гордо подняла голову и прямо в глаза взглянула на бабушку Му, чётко произнеся перед всеми в зале: — Разные пути — не ходят вместе!

Хлесткий звук пощёчины разнёсся по богато украшенному залу, нарушая ночную тишину и потрясая Тянь До. Однако изумление на её лице мгновенно исчезло. Жгучая боль на левой щеке и поднятая в воздух рука Тянь Вэйци напомнили ей, что только что произошло.

— Ха-ха! — рассмеялась Тянь До, сдерживая ярость. Её раскосые глаза сверкнули прекрасной, но ледяной улыбкой. — Ты действительно молодец! Но именно эта пощёчина открыла мне глаза: ты не заслуживаешь быть моим другом!

— До-до, я… — Жестокие слова вонзились ему в сердце, как нож. Её прекрасная улыбка причиняла боль сильнее, чем если бы она убила его на месте. Он предпочёл бы, чтобы она, как раньше, сердито сверкала на него глазами или даже подралась с ним — но не эту холодную, безразличную Тянь До.

Тянь Вэйци хотел протянуть руку и схватить её, чтобы она сама отвесила ему пару пощёчин — ведь месть была её характером. Но безразличие в её глазах лишило его смелости протянуть эту проклятую руку. Почему он вообще её поднял? Он настоящий мерзавец! Как он мог так с ней поступить?

Если она сейчас не хочет признавать бабушку Му своей наставницей — пусть будет так! Можно будет найти другой шанс позже. Зачем же он сам возвёл между ними непреодолимую пропасть? Почему? Кто может объяснить ему, почему?

Боль, раскаяние, вина, растерянность… Всё это переплелось в его глазах, словно паутина, из которой он не мог выбраться. Сам виноват! Получил по заслугам!

Увидев его состояние, Тянь До почувствовала, как клубок злобы в груди внезапно нашёл выход. Она мягко улыбнулась, глубоко выдохнула и, гордо шагая через порог, вышла навстречу восходящему солнцу.

Тянь До вернулась тем же путём. Утренние лучи играли на каплях росы на цветах и листьях, наполняя роскошную усадьбу свежестью и жизнью — совсем не похоже на вчерашнюю ночь, когда при свете тусклых фонарей всё, хоть и было прекрасно, казалось тяжёлым и подавляющим!

Она в прекрасном настроении шла и любовалась красотами сада, мечтая: когда-нибудь у неё будут три таких усадьбы! Одну она подарит Тянь Юй и её избраннику, вторую — отцу Тянь Чжуану, а ещё наймёт проворных служанок, чтобы Тянь Чунь и Тянь Хуа тоже могли пожить как настоящие барышни. А третья усадьба будет принадлежать только ей — уединённая вилла для отдыха. Когда дома станет невмоготу, она сможет уехать туда на пару дней, половить рыбу, полюбоваться цветами!

Люди говорят: «Мечты прекрасны, но реальность жестока». Так и случилось: Тянь До, следуя памяти, добралась до старинных резных ворот, через которые вошла сюда прошлой ночью. Но самих ворот не было — на их месте возвышалась обычная высокая стена, ничем не отличающаяся от остальных.

Она припомнила: да, запах свежих цветов был именно таким! Прямо по этой дорожке из гальки вела тропа к изящному крытому переходу с изогнутыми карнизами. Стоило подняться на галерею — и перед глазами открывалось бескрайнее озеро с цветущими лотосами. Место она точно не перепутала!

Но куда же делись резные ворота? Тянь До постучала пальцами по стене там, где должны были быть ворота, приложила ухо и снова постучала. Затем прыгнула в клумбу, отошла подальше и повторила то же самое в другом месте. Звук был одинаково глухим, а сквозь стену не проникало ни звука — отличная звукоизоляция!

Осмотревшись, она поняла: стена очень высокая, деревьев поблизости нет — значит, взобраться и перелезть невозможно!

Оставалось либо найти главные ворота усадьбы, либо искать вход в тайный ход. Тянь До вернулась на дорожку и внимательно осмотрела участок стены, где раньше были ворота, надеясь найти хоть какие-то следы. Но с восхода солнца до самого полудня, когда жара вымочила её в поту, она так и не обнаружила ни единой зацепки.

Разочарованная, она дошла до крытой галереи, вытерла пот со лба рукавом и села на ступеньки, растирая ноющие икры. Отдохнув немного, она решила: раз путь через тайный ход домой невозможен, попробует выйти через главные ворота. Выйдет из усадьбы — и сразу отправится в Сад Колоса перекусить, а потом уж как-нибудь доберётся до деревни.

Она хотела использовать тайный ход только потому, что это самый короткий путь домой. Но раз он недоступен — почему бы не выбрать другой? Ведь говорят: «Все дороги ведут в Рим». Зачем цепляться за эти проклятые ворота?

Приняв решение, она немного отдохнула, затем собрала огромный букет цветов и, отрывая по лепестку и бросая его в незаметные уголки, начала блуждать по лабиринту дворов. Когда последний лепесток упал, она наконец выбрала верное направление и добралась до вторых ворот усадьбы — тех самых резных ворот с цветочным узором, что разделяли внутренний и внешний дворы знатных домов. Но едва она приблизилась, как её остановили две крепкие служанки:

— Молодая госпожа, простите, но внутренний и внешний двор разделены. Прошу вас вернуться во внутренние покои.

Чёрт побери! В такую жару все сидят в прохладе, а она, как дура, бродит, останавливается, думает… И вот, наконец, почти достигла цели — стоит лишь переступить порог, и она увидит мужчин! По закону противоположностей, хоть один из них укажет ей путь на свободу. Но эта надежда, уже так близкая, была жестоко уничтожена этими двумя слепыми служанками!

【36】Надежда так близко! (Просим голоса!)

Обновлено 24 декабря 2011 г., 13:26:47

Количество знаков: 2201

Счастливого Рождественского сочельника всем!

﹋﹋﹌﹌﹋﹋

От злости у Тянь До перехватило горло, гнев подступил к самому мозгу. Глаза закатились, изо рта пошла пена — и она потеряла сознание. В последний момент ей показалось, что теперь она понимает, каково было Чжоу Ю, умирающему от ярости!

Ночью пять толстых красных свечей освещали комнату, делая её светлой, как днём.

Тянь До потёрла болезненную голову. Ясно вспомнилось, как она упала в обморок у резных ворот. От испуга она резко села и принялась осматривать свою одежду.

Все её вещи исчезли! Даже тот самый алый детский корсетик с вышитой жабой, что сшила ей старшая сестра, заменили на что-то другое! Её полностью переодели!

— Чёрт! — выругалась она, отбросила одеяло и босиком бросилась к двери. — Эй, есть здесь кто живой? Вылезайте немедленно!

Девушка постарше, державшая в руках стопку одежды, услышав крик, радостно помчалась к двери:

— Молодая госпожа, вы очнулись! Сейчас сообщу сестре Инцяо!

Не дав Тянь До сказать ни слова, она развернулась и побежала.

— Стой! — крикнула Тянь До.

Но та не послушалась.

— Чёрт, даже маленькая служанка теперь осмеливается игнорировать меня! — Тянь До изо всех сил рванула за ней и, догнав, схватила за одежду. Её раскосые глаза сверкнули гневом. — Ты что, глухая? Я сказала — стой!

Девушка, вероятно, никогда не видела такой грубой и несдержанной особы. Она задрожала и заикаясь пробормотала:

— Мо… молодая госпожа… простите… сестра Инцяо сказала… как только вы очнётесь… сразу ей сообщить…

— Зачем ей сообщать? Где моя прежняя одежда? Кто этот безглазый осёл переодел меня?! — Тянь До прищурилась, и в её глазах блеснул ледяной холод. — Отвечай честно, иначе…

— Иначе что? Ты хочешь её убить? Не спрашивай её — это я, старая безглазая ведьма, переодела тебя! Что, на моей территории осмеливаешься буянить? Похоже, сегодняшнего урока тебе было мало! — Из-за поворота медленно вышла бабушка Му в окружении служанок.

«Чёрт, это ведьма сама меня переодевала? Что за чертовщина?» — Тянь До на секунду растерялась.

Неужели Тянь Вэйци уже продал её? Она зажала воротник рубашки двумя пальцами и заглянула себе под грудь. Там уже был другой корсет. Груди, конечно, ещё не было — меньше вишни, плоская, как доска для резки овощей. Но от тела исходил свежий, лёгкий аромат, похожий на тот, что пах возле резных ворот.

Глубоко вдохнув пару раз и прикрыв глаза, она наконец смогла ясно мыслить. «Чёрт, раз я так пахну, значит, меня уже искупали. А одежду переодела ведьма. Получается, как минимум двое видели меня голой! Узнала ли ведьма мою тайну? А кто меня купал — неужели та самая сестра Инцяо?»

В голове крутились вопросы. Тянь До быстро сообразила: пока не выяснит всё, лучше не ссориться с ведьмой. Ведь яйцо, бьющееся о камень, всегда разбивается.

Эта ведьма — не Ян Лю. Ян Лю, хоть и недолюбливала её, была родной матерью этого тела, и кровная связь не разорвётся. А ведьма — чужая. Этот титул «молодой госпожи» ничего не стоит: если бабушка Му дала его — может и отобрать!

【37】Похищение вкусовых рецепторов!

Обновлено 24 декабря 2011 г., 20:26:31

Количество знаков: 2088

Счастливого Рождественского сочельника и весёлого Рождества! И, кстати, голоса и закладки — всё принимается с благодарностью! Спасибо за поддержку!

﹋﹋﹌﹌﹋﹋

http://bllate.org/book/11913/1065022