Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 7

— Спасибо, Сяо Дунцзы! — Тянь До оглянулась. Сяо Дунцзы стоял спиной к ней, и в радиусе метра не было ни души. Она быстро спустила штаны, справилась с личной нуждой, а затем обмотала верёвку, связывавшую ей руки, вокруг тонкой ветки дерева. В этот момент раздался его голос:

— Уже всё, Удо?

— Почти, почти! — отозвалась она, издав пару невнятных звуков. Одной рукой она поспешно развязала узел на второй и про себя выругалась: «Да чтоб тебя! Сам ты мелкий подонок, и вся твоя родня — подонки до единого!»

Едва эта мысль промелькнула в голове, как перед глазами вспыхнул белый свет. В следующее мгновение она снова оказалась внутри своего пространственного кармана. Перед ней высились ряды круглых плодов — то алых, то зеленоватых, разных размеров, среди тёмно-зелёной листвы.

Чуть дальше сверкали на солнце сочные огурцы, повисшие на ветвях, а рядом раскинулись огромные, словно веера, листья лука-порея.

Тянь До боялась, что всё это ей просто привиделось, и недоверчиво потерла глаза. Но ни красные и зеленоватые помидоры, ни нежные длинные огурцы не исчезли.

Она читала в романах, что растения в пространственных карманах растут быстро, но чтобы так! За время её короткого отсутствия перемены оказались колоссальными: даже деревья по краям участка уже достигли толщины детской руки, и каждое напоминало гигантский петушиный гребень — только вместо цветов там были сплошные тёмно-зелёные листья.

Тянь До сорвала с грядки крупный алый помидор и сразу вгрызлась в него. Кисло-сладкая сочная мякоть доставила ни с чем не сравнимое удовольствие. Жуя, она побежала к огуречной грядке, по дороге сорвала ещё один нежный огурец и теперь бегала кругами по участку, держа в левой руке помидор, в правой — огурец, и невнятно кричала сквозь набитый рот:

— Тянь Вэйци! Тянь Вэйци! Где ты?.

* * *

В самый разгар её криков из кукурузных зарослей выскочил человек. Не говоря ни слова, он схватил её за воротник и, сверкая гневными глазами, закричал:

— Куда ты делась? Нашла путь домой? Если нашла — почему не забрала меня с собой?

Тянь До, с огурцом во рту, остолбенела. Она даже не стала его жевать и просто уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова.

«Неужели это тот самый сорванец?» — подумала она. По росту ему явно было лет одиннадцать–двенадцать. Если бы не знакомые горящие глаза и не одежонка, явно ставшая короткой, она бы никогда не узнала в этом парне только что сажавшего семена вместе с ней Тянь Вэйци.

— Что, остолбенела? — спросил Тянь Вэйци, вытащил у неё изо рта огурец и откусил кусок. — Говори, куда пропала? Нашла дорогу домой или нет? Зачем бросила меня здесь одного?

Тянь До сглотнула ком в горле и прижала ладонь к груди:

— Ты заметил, что сильно вырос?

— Да ладно?! Я же не дурак! Разве не вижу, что одежда стала короткой? Конечно, я давно мечтал поскорее повзрослеть, и теперь очень доволен!

Он хрустнул огурцом и продолжил:

— Не увиливай! Говори прямо: ты действительно нашла путь домой и решила оставить меня здесь в качестве раба, чтобы отомстить за то, что наша семья когда-то угнетала вашу? Ведь мы же договорились — все старые обиды забыты! А ты нарушаешь слово, предательница, без чести и совести! Хм!

— Тянь Вэйци, не злись, послушай меня! — Тянь До причмокнула губами и честно призналась: — Не стану скрывать, раньше мне и вправду приходила в голову мысль оставить тебя здесь работать на меня. Но после того как мы вместе потрудились, а ты проявил такую искреннюю заботу, я отказалась от этой идеи. Однако то, что я сейчас скажу, ты должен поклясться хранить до конца жизни и никому не рассказывать. Иначе… сам выбери себе наказание за нарушение клятвы!

— Лучше дай мне вескую причину верить тебе, иначе с этого момента мы станем врагами до последнего вздоха! — Тянь Вэйци откусил последний кусок огурца и с силой швырнул огрызок вверх. — Клянусь небесами: если я когда-нибудь расскажу кому-либо то, что сейчас услышу от Тянь До, пусть меня поразит молния, разнесёт в клочья и мой род прекратит своё существование! Довольно?

— Сойдёт! — Тянь До надула щёки и откусила от помидора. — На самом деле, ты просто крепко спал, а земля была такой сырой, что я испугалась — вдруг заболеешь? Я пыталась тебя разбудить, но ты не реагировал. Тогда я подстелила тебе свою куртку, чтобы хоть немного защитить от холода. Пока ты спал, мне стало скучно, и я начала вспоминать, как мы вообще сюда попали. И вдруг — белая вспышка! Я очутилась снаружи и сразу же столкнулась со своими «телохранителями» — Сяо Дунцзы и Хуцзы…

Она вкратце пересказала Тянь Вэйци всё, что произошло снаружи, и добавила:

— Я понимаю, звучит невероятно, почти как сказка. Мне самой трудно в это поверить, но всё это правда. Если не веришь — могу прямо сейчас вывести тебя наружу. Только представь: ты вдруг стал таким высоким, а Сяо Дунцзы с Хуцзы увидят тебя — как ты им объяснишь?

— Правда? — Тянь Вэйци недоверчиво прищурился.

Тянь До кивнула с полной искренностью:

— Я терпеть не могу лгунов. Да и какой смысл обманывать тебя? Мы ведь теперь в одной лодке — или вместе выживем, или вместе погибнем. Согласен?

Она толкнула его локтём и продолжила:

— Я рассказала тебе про внешний мир. Теперь твоя очередь — расскажи, что происходило здесь, пока меня не было? Может, ты что-то новое обнаружил? Если хочешь выйти наружу — я готова сделать это прямо сейчас. Но нам нужно придумать правдоподобное объяснение, согласен?

— С этого момента я не отпущу тебя ни на шаг, пока ты не выведешь меня наружу! — Тянь Вэйци сорвал с огуречной грядки ещё один огурец, откусил и, надувшись, пробурчал: — Я проснулся — тебя нет. Обыскал каждый уголок, перекричался до хрипоты… Ты, конечно, можешь не верить, но это правда!

Он потер нос и посмотрел на неё.

— Верю! — Тянь До смотрела на него с искренним сочувствием. — На твоём месте я тоже сошла бы с ума от страха. Ведь ты — мой друг!

— Ну ладно, это уже лучше! — Тянь Вэйци довольно улыбнулся, совсем по-детски, и продолжил: — Когда я не нашёл тебя, вернулся обратно и увидел, что наши семена уже проросли. Эти маленькие ростки показались мне красивее всех цветов в мире! Правда, от радости у меня сразу же заурчало в животе — есть-то нечего. Пришлось жевать нежные росточки. Так и питался: когда голоден — отщипывал пару ростков, когда нет — тренировался или рыхлил землю вокруг всходов. Удивительно, но растения здесь растут невероятно быстро! Я съел всего несколько ростков, как уже появились маленькие зелёные помидорчики и огурчики толщиной с палец.

Правда, помидоры были слишком кислыми и невкусными, поэтому я перешёл на огурцы. Тогда и помидорные, и огуречные плети ещё стелились по земле. Помнишь, ты мне говорила, что их надо подвязывать к палкам или бамбуку, чтобы они лучше проветривались и давали больше плодов? Я тогда подумал: наверное, ты уже тогда задумала меня бросить и сбежать одна! Я прав?

— Ладно, признаю — такая мысль мелькала! — Тянь До смущённо хихикнула. — Но на самом деле я хотела, чтобы мы вместе ухаживали за этим участком. Он небольшой, но одному мне с ним не справиться. Например, добраться до плодов на деревьях или до початков на высоких стеблях кукурузы мне просто не под силу. Раз уж мы оба сюда попали, значит, судьба нас сюда привела. Поэтому я и решила поделиться с тобой всем, что знаю. И, конечно, если ты согласишься помогать мне, я разделю с тобой половину дохода от продажи урожая! Как тебе такое предложение?

— Фу! Сейчас тебе выгодно использовать меня, вот и говоришь такие сладкие слова. А как только подрастёшь сама и станешь сильнее, сразу выгонишь меня отсюда! Ведь без тебя я сюда больше не попаду! Я ошибаюсь?

Тянь Вэйци сорвал лист огурца и принялся им обмахиваться:

— Мне не нужны твои деньги. Но зато я хочу получать отсюда семена. И не бесплатно — просто по цене вдвое ниже рыночной. Если согласна, я буду приходить сюда и работать бесплатно. Единственное условие: как только появится что-то новенькое, я должен первым это попробовать! Как насчёт такого варианта?

— Без проблем! Если ты согласен помогать, я даже даром отдам тебе семена. Они же не куплены — зачем брать с друга деньги? — Тянь До окинула взглядом пышный, переливающийся всеми оттенками зелени и красного сад и остановила глаза на небольшой вилле вдалеке. — Эту виллу назовём «Золотой Колос», а весь участок — Садом Колоса. Как тебе?

— Отлично! — обрадовался Тянь Вэйци. — Когда выйду, обязательно найду кого-нибудь, кто сделает табличку и повесит её на дерево! Посмотри, разве плохо я всё здесь устроил без тебя?

— Прекрасно! — Тянь До указала на бамбуковые опоры для огурцов. — А где ты взял эти палки? Я ведь нигде не видела бамбука!

— Вырубил в маленькой бамбуковой рощице. Там же есть и склад! Пойдём, покажу!

Тянь Вэйци схватил её за руку и потащил за виллу, болтая на бегу:

— Мы с тобой так увлеклись исследованием виллы, что даже не заметили, что за ней скрывается целый мир! Благодаря этой рощице я смог прорваться сразу через два уровня в боевых искусствах! Честно говоря, даже если бы ты не просила, я бы всё равно цеплялся за тебя, лишь бы снова сюда попасть!

— Тогда тебе придётся хорошо меня задабривать, а то не пущу! — поддразнила Тянь До.

— Не пустишь — ничего страшного. Максимум, прогресс в боевых искусствах замедлится. А вот тебе без меня будет тяжело! Неужели ты, такая умная, станешь отказываться от помощи такого сильного и здорового парня? — Тянь Вэйци ухмыльнулся.

Разговаривая, они обошли виллу и вышли к той самой «бамбуковой роще».

С первого взгляда Тянь До подумала, что попала в заросли проса: самые толстые стебли были не толще большого пальца, а самые тонкие — и того меньше. Самые высокие едва доставали до второго этажа виллы. Неудивительно, что они раньше этого места не заметили.

Пройдя по узкой, но ровной тропинке между стеблями, они вышли к складу размером с пять комнат. Тянь До собралась влезть ему на плечи, чтобы дотянуться до сенсора, но Тянь Вэйци сказал:

— Не надо так мучиться. Просто сядь мне на руку!

Он легко поднял её, усадил на предплечье и с довольной улыбкой произнёс:

— Жми!

«Как же здорово быть взрослым! Вот почему все мечтают повзрослеть поскорее — тогда можно делать всё, что захочешь», — подумала Тянь До, завистливо глядя на него. «Если бы я вдруг выросла за мгновение, мне бы пришлось придумывать какие-то нелепые отговорки. Хотя… даже если бы кто-то и усомнился, никто не осмелился бы сказать об этом вслух из страха перед влиянием семьи Тянь. А вот если бы я внезапно стала взрослой — меня бы, пожалуй, принесли в жертву богам уже на следующий день, чтобы умилостивить небеса и вызвать дождь для спасения народа Наньяна!»

От этой мысли её бросило в дрожь. Она быстро приложила палец к сенсору и прошептала про себя: «Надо побыстрее закончить дела здесь и уходить. Это место надолго задерживаться нельзя!»

После механического приветствия NPC-девушки: «Добро пожаловать в склад „Золотой Колос“, хозяин!» — раздался щелчок, и дверь склада открылась. Тянь Вэйци аккуратно опустил Тянь До на землю и, открывая дверь, заботливо спросил:

— Если тебе холодно, подожди здесь!

http://bllate.org/book/11913/1065007