Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 161

Когда Су Е вошла, её так и обдало холодком: Бай Цзысюй сидел в кресле-тайши, греясь на солнце. Она тут же велела Цюй Хуа плотно закрыть дверь. Подойдя к нему, она уже собиралась отчитать его за то, что он не в Лавке роскоши, но вдруг поняла: с самого порога он даже не заметил её — весь погружённый в свои мысли. Шагнув было вперёд, она остановилась и обернулась к Юэ Ци, указав глазами на Бай Цзысюя.

Тот отвёл взгляд и безнадёжно покачал головой.

Су Е опешила. Юэ Ци выглядел так, будто всю ночь не спал, и сам был совершенно измотан. Цюй Хуа почуяла неладное и тут же увела его в дом, тихонько прикрыв за собой дверь.

Су Е смотрела на Бай Цзысюя и никак не могла понять, что с ним случилось.

Что такого могло произойти?

Неужели в доме маркиза начали за ним следить? Только такие дела могли всерьёз омрачить его настроение.

Она была абсолютно уверена: его мрачность никак не связана с ней. Если бы дело касалось её, он бы сразу явился к ней сам — даже в горах Цюу способен был пробраться в её комнату через крышу или затаиться под столом! Такому нетерпеливому человеку точно не сидится на месте, если его что-то тревожит. Поэтому Су Е не сомневалась: его уныние не имеет к ней ни малейшего отношения.

Дело с Мо Цзэхэном давно улажено — и улажено настолько идеально, насколько только возможно.

Настроение у неё было прекрасное, хотя ход событий и удивил её.

Она присела рядом с Бай Цзысюем и помахала рукой перед его глазами:

— О чём задумался, молодой господин? Так глубоко погрузился?

Внезапно перед ним мелькнула белая изящная ладонь, в солнечных лучах просвечивающая лёгким румянцем. Он вздрогнул и очнулся. Обернувшись, увидел Су Е.

Он изумился.

А она, прикрыв рот ладонью, весело засмеялась:

— Боже мой, неужели ты всю ночь здесь провёл, глядя на звёзды?

Она ведь никогда раньше не улыбалась ему так.

В одно мгновение вся ночная прохлада словно испарилась, сменившись всё нарастающим теплом и умиротворением.

Бай Цзысюй невольно улыбнулся в ответ:

— Не ожидал тебя увидеть. Присаживайся.

И указал на стул рядом.

Су Е рассмеялась:

— Что тебя тревожит? Расскажи, пусть мне станет веселее.

Бай Цзысюй не обиделся на её шутку и протянул руку, чтобы налить ей чая, но, коснувшись чайника, вдруг понял: чай ещё вчерашний. Тихо, без единого звука, он отставил его обратно.

Су Е это заметила и на миг замерла.

Что же всё-таки случилось с Бай Цзысюем?

Он опустил глаза, вспомнив, что до сих пор в одежде, надетой вчера, и почувствовал неловкость. Немного скованно поправил рукава и сказал:

— Со мной ничего нет… просто кое-что есть.

Су Е расхохоталась.

Её смех заставил Цюй Хуа и Юэ Ци, подглядывавших из окна, нахмуриться.

Они переглянулись.

Цюй Хуа вздохнула: «Почему госпожа всегда так бестактна с молодым господином Баем? Ни капли сочувствия!»

Юэ Ци ещё глубже вздохнул: «А почему мой господин каждый раз теряет голову, стоит девятой госпоже появиться? То бушует, то глупости делает — совсем образ потерял!»

Су Е спросила:

— Так всё-таки есть дело или нет?

— У меня нет дел, и с бизнесом всё в порядке, — улыбнулся Бай Цзысюй. Его взгляд задержался на изящных чертах лица Су Е. Хотелось разглядеть её внимательнее, но он робко отводил глаза, не в силах оторваться, и выражение его лица постепенно стало серьёзным. — Я хотел тебя видеть. Ещё вчера хотел. Всю ночь думал, что не должен спрашивать тебя об этом, решил молчать… А теперь ты здесь, и я чувствую, будто вся моя ночь напрасна.

Он замолчал, ожидая насмешки — но её не последовало. Он осторожно повернул голову и увидел, как лицо Су Е стало сосредоточенным. Он задумался, как же спросить.

Как спросить так, чтобы она не вспылила, как раньше, и не обозвала его надоедливым преследователем?

Как спросить так, чтобы не разрушилось это хрупкое тепло, не вернулись прежние вражда и холод?

Как спросить так, чтобы она снова не стала к нему настороженной?

Но на все эти вопросы не было ответа.

— Я хочу спросить… Зачем тебе так отчаянно нужны деньги? Теперь, когда у тебя есть возможность и условия для их получения, ты вдруг решила всё вывести. Каждое твоё решение — плод огромного труда, я вижу, сколько сил ты вложила. Не говори, будто тебе этого достаточно. И если бы ты действительно удовлетворилась, стала бы ты просто сидеть и считать деньги? Не верю! Су Е, что происходит? Какие у тебя трудности? Ты так молода — какие проблемы могут заставить тебя так упорно трудиться? Если ты не можешь доверять своей семье… не могла бы ты хоть раз довериться мне?

Су Е оцепенела.

Ей показалось, будто Бай Цзысюй что-то узнал.

Первой реакцией стала ярость.

Значит, он следит за каждым её шагом?

Разве он не понимает, как это раздражает?

Но, как говорится, в ответ на добрую улыбку не поднимешь руку. Голос Бай Цзысюя звучал иначе, чем обычно — мягко, почти по-другому, и это заставило её постепенно успокоиться.

Затем она почувствовала абсурдность ситуации.

Это ощущение, будто за каждым твоим движением кто-то следит, крайне неприятно. Если бы не древность, она бы подумала, что Бай Цзысюй подстроил за ней жучок или миниатюрную камеру.

Никому не нравится, когда за ним постоянно наблюдают. Никто не хочет быть прозрачным для другого человека.

Су Е с трудом сдерживала гнев, но её лицо постепенно стало холодным и отстранённым.

— Бай Цзысюй, мы партнёры, и я, конечно, тебе доверяю. Но я хочу, чтобы ты понял: наше доверие ограничено бизнесом. Деловые отношения — одно, личные — другое. У тебя своя жизнь, у меня — своя. Минимальное уважение между людьми — не вмешиваться в чужую жизнь и не оказывать давления. Если ты хочешь, чтобы я действительно тебе доверяла, ответь: разве слежка за мной и желание контролировать всё, что я делаю, не выходят за рамки дружбы и партнёрства? Ты хоть задумывался, как я себя при этом чувствую?

Бай Цзысюй серьёзно кивнул:

— Твои чувства важны, но твоё положение — не менее важно. Мы партнёры, и я не могу допустить, чтобы с тобой что-то случилось. Мы в одной лодке — любая твоя проблема станет нашей общей, понимаешь?

Су Е онемела.

Значит, он действительно знает.

Но, очевидно, не хочет говорить прямо.

Лицо Су Е похолодело ещё больше. Наконец она спросила:

— Когда ты узнал? Как давно за мной следишь?

Бай Цзысюй горько усмехнулся: она всё ещё сердита.

— Вчера, — ответил он. — Я переживал, что тебе не хватает денег, но ты не выглядишь нуждающейся… Это противоречие меня смутило…

— Бай Цзысюй, — перебила она, глубоко вдохнув. — Я хочу постепенно воплотить все свои мечты. Неважно, нуждаюсь ли я в деньгах или нет, неважно, куда они уходят. Я хочу сказать тебе одно: эти деньги — мои, я имею полное право распоряжаться ими, не отчитываясь перед кем бы то ни было и не прося ничьего разрешения. То, что я сказала тогда, — искренне. Сейчас тебе нужно не расширяться, а немного сбавить обороты. Не хочешь стать главной мишенью для богачей Тунчжоу? Деньги неисчерпаемы, и тебе одному не осилить всё. Где бы ты ни был, нельзя забирать всё себе — нужно оставлять место и другим. Неужели ты хочешь, чтобы в Тунчжоу ты один заправлял всем? Если мы не сбавим обороты, рано или поздно нам здесь не будет места, и ни одна наша мечта не сбудется!

— Я понимаю, что ты говоришь, — возразил Бай Цзысюй. — Я готов закрыть все лавки! Но ради кого я это делаю?

— Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботился! Я знаю, что делаю, — резко ответила Су Е.

— Ты хочешь знать? — продолжила она. — У меня нет секретов. Раз тебе так интересно, сейчас всё расскажу. Только пообещай больше никогда не выяснять всё обо мне через своих людей!

Бай Цзысюй уже было разозлился, но, услышав, что она собирается открыться, замер, и лицо его сразу смягчилось. Он с надеждой и любопытством смотрел на неё.

Су Е чуть не рассмеялась: этот человек — не поймёшь, правда ли он злится или притворяется. Как только она заговорила о признании, он тут же стал таким…

Она горько улыбнулась и начала спокойно:

— Мне нужны деньги. Много денег и много предприятий. Я хочу стать сильной — настолько сильной, чтобы больше не зависеть от мужчин, чтобы самой обеспечивать себя и тех, кто рядом со мной. Понятно?

От этих слов у Бай Цзысюя словно сердце кольнуло.

— У тебя будет приданое… твоё приданое… — наконец пробормотал он.

— Нет, не то, — покачала головой Су Е. — Я не хочу выходить замуж. Совсем. Всю жизнь — одна.

Бай Цзысюй ошеломлённо замер.

— Что… что ты сказала? — не поверил он своим ушам, но сердце уже поверило.

Су Е кивнула с полной серьёзностью:

— Я не просто не хочу делить мужа с другими женщинами, не просто хочу быть умывальником, а не чайной чашкой. Я хочу быть умывальником без чайника рядом! И даже без чайного подноса! Только я сама — и всё!

— Почему ты так думаешь? Ты шутишь? — Бай Цзысюй даже усмехнулся.

— С какой стати мне шутить? — холодно усмехнулась Су Е, бросив вызов: верь или нет. — Если я могу отлично жить одна, зачем мне служить мужчине, терпеть его родню и улыбаться, когда он приведёт в дом других женщин? Зачем мне бороться за «место в доме» среди них? Зачем так мучиться? Я лучше буду обнимать свои деньги, считать те, что заработала сама, и жить, не глядя никому в рот и никому не угождая. Разве это не лучше?

Произнеся это, Су Е сама удивилась.

Она никогда никому так откровенно не признавалась.

Видимо, Бай Цзысюй её вывел из себя.

Бай Цзысюй понял: она не шутит. Он вспомнил, как неуверенно она вела себя в деле с Мо Цзэхэном, и лицо его стало серьёзным.

Полгода назад он, возможно, и посмеялся бы над такими словами.

Но теперь знал: Су Е способна на это.

Она почти достигла цели — ведь из-за Мо Цзэхэна едва не лишилась половины репутации.

Он невольно сказал:

— Не все мужчины такие…

— Мне всё равно, — решительно перебила Су Е. — Красота увядает, любовь угасает. Даже самый завидный брак со временем превращается в рутину. Когда день за днём живёшь вместе, все недостатки и привычки партнёра становятся видны. Останется ли радость от жизни с человеком, которого ты уже не выносишь?

— Если так случится, можно развестись… — машинально продолжил Бай Цзысюй.

— А если будут дети? Кто разрешит женщине подать на развод? Закон, может, и позволяет, но сколько таких случаев? Скорее всего, муж просто разведётся с ней, чем позволит ей самой инициировать развод. Да и женщины чаще всего предпочитают терпеть, а не разводиться, — с презрением фыркнула Су Е.

http://bllate.org/book/11912/1064822