Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 111

Разве она не вздыхала в душе: если бы старший сын дома Мо не устроил тех роковых скандалов из-за своей распутной жизни, её младшему сыну — и лицом, и нравом — вполне подошла бы девятая госпожа Су. Как раз пара красавец и красавица!

Цзэхэн всего лишь немного своенравен. Женившись на хорошей жене, он непременно исправится. Сейчас он такой легкомысленный лишь потому, что любит повеселиться.

Она вспомнила, как несколько лет назад за второго сына никак не удавалось найти приличную невесту. Муж тогда ежедневно хмурился, а по ночам, запершись в спальне, чуть ли не поднимал на неё руку, обвиняя, будто она избаловала ребёнка до такой степени… Из трёх сыновей двое остались без жён — куда уж тут говорить о продолжении рода! Лучше бы вообще не было сыновей, а только дочери — тогда дом Мо не стал бы притчей во языцех из-за такого позора!

Но если теперь свадьба с девятой госпожой Су всё же состоится, всё изменится.

Девятая госпожа Су — совсем не то, что другие девушки. Сколько людей захотят породниться с семьёй Су, чтобы сравняться с Су Е! А для этого придётся всерьёз рассмотреть и второго сына!

Правда, если заговорить об этом с мужем — дело плохо кончится. Вдруг он, ничего не зная, сразу побежит спрашивать у Су Лисина? Тот ведь точно ещё не в курсе! Свадьба сорвётся, да ещё и отношения между семьями пострадают!

Госпожа Мо твёрдо решила: ни в коем случае нельзя рассказывать об этом мужу.

Если хорошенько постараться, свадьбу Цзэхэна можно устроить и без него!

А когда всё будет решено и согласовано обеими сторонами, тогда уже и объявить мужу эту радостную новость. Вот это будет настоящая радость! И тогда он непременно посмотрит на неё совсем иначе.

Подумав, с чего начать, госпожа Мо невольно вспомнила о Су Цинь.

Когда-то Су Цинь часто навещала дом Мо, и госпожа Мо даже чувствовала себя польщённой. Положение Су Цинь в доме Су было бесспорным. По её намёкам тогда казалось, что она действительно хотела породниться. Но чётких слов так и не прозвучало. Вероятно, Су Цинь ждала решения госпожи Су — ведь как бы ни была влиятельна Су Цинь, последнее слово всегда оставалось за главной госпожой дома. Поскольку Су Цинь, хоть и не давала прямого ответа, но не прекращала визитов к Мо, госпожа Мо решила, что торопиться не стоит — Су Цинь сама всё уладит.

Кто бы мог подумать, что дело так и заглохнет!

Теперь госпожа Мо глубоко вздохнула с сожалением.

Когда Су Цинь часто бывала в доме Мо, следовало прямо спросить, за какую именно девушку из дома Су она хлопотала.

Раз девятая госпожа обратилась к седьмой госпоже Су Цзюнь, значит, надежды свои Су Цинь возлагала именно на неё.

А седьмая госпожа вот-вот достигнет возраста цзицзи и выйдет замуж. Вырваться из дома ей теперь крайне трудно — сможет ли она вообще чем-то помочь в деле девятой госпожи?

В таких семьях, как дом Су, дочери не просто многочисленны, но и все без исключения талантливы. Кому посчастливится взять в жёны дочь Су — тому одни зависть и восхищение. Сама Су Цинь тому пример: уже пять-шесть лет прошло, а детей нет — ни сына, ни дочери, живот так и не шевелился. Но семья Кон по-прежнему держит её как драгоценную жемчужину. Это наглядно показывает, насколько высок статус дома Су в Тунчжоу. Дело не только в том, что семья Кон боится обидеть Су. При отсутствии наследника даже развод не вызвал бы осуждения, но Кон Цзюньда до сих пор не берёт наложниц. Говорить, будто это чисто из-за глубокой любви, — слишком наивно.

Бездетность рано или поздно разрушает самые крепкие чувства.

Значит, всё дело в способностях Су Цинь. Она сумела расположить к себе весь дом Кон и сохранить влияние в доме Су. Это не просто ловкость — это настоящее мастерство управления.

А дом Мо, хоть и не славится громкой известностью, зато отличается простотой устройства. Из трёх сыновей лишь старший вёл себя непристойно. Зато состояние у семьи большое, родственников немного, а корни уходят глубоко в прошлое — ещё сотни лет назад предки Мо были знатными людьми Тунчжоу. Да и в Пекине есть родичи, занимающие должности. Просто её муж не хочет покидать Тунчжоу. Иначе, с таким происхождением и связями, найти для сыновей достойных невест с хорошим родом и внешностью вовсе не составило бы труда.

В общем-то, оба сына страдают из-за того, что их отец хоть немного, но виноват.

Взять десяток наложниц — разве это проблема в столице?

Госпожа Мо с досадой вздохнула и перевернулась на другой бок. Муж проснулся и недовольно буркнул:

— Ты всё ещё не спишь?

Услышав, что сегодня днём Мо Цзэхэн целый день просидел в главном дворе, он добавил:

— Опять этот негодник приходил просить у тебя денег?

— Сын мой не так плох, как ты думаешь, — фыркнула госпожа Мо и уклончиво ответила: — Я просто подумала: раз две дочери Су выходят замуж за дом Ци, а Цзэхэн почти не общается ни с сыновьями Ци, ни с сыновьями Су, стоит напомнить ему о приличиях. Спросила, какие подарки он собирается послать на свадьбу. Может, заодно начнёт чаще встречаться с такими молодыми господами, как Ци Мин и Су Иу, и меньше будет выкидывать глупостей.

Услышав это, господин Мо сразу протрезвел и серьёзно сказал:

— Наконец-то ты пришла в себя! Если бы так поступала раньше, он бы не бегал каждый день по улицам, устраивая беспорядки! Посмотри на Ци Мина — один-единственный сын у Ци Чжэншаня, а сразу берёт двух дочерей Су! Такой почёт! А у меня трое сыновей, и двое до сих пор не могут найти приличных невест! От стыда лица нет! Пусть Цзэхэн хорошенько подумает, что подарить, и направит свою изворотливость в правильное русло!

Госпожа Мо слушала с досадой и радостью одновременно.

Видно, муж высоко ценит дочерей Су.

«Только сейчас на меня сердишься! — подумала она с раздражением. — А как только девятая госпожа Су предстанет перед тобой, так, глядишь, и в обморок упадёшь от счастья!»

Госпожа Мо не смогла скрыть улыбку, но, повернувшись к стене, сделала вид, что обижена, и больше не отвечала.

Между тем Мо Цзэхэн, сидя дома, всё ждал и ждал. Прошло уже три дня, и каждый день он вызывал Жуйчжу, спрашивая, не связывалась ли Юйцин с ней. Ответа, конечно, не было. На четвёртый день Цзэхэн не выдержал.

Он велел няне Чжэн принести из кладовой несколько изысканных подарочных коробок, выбрал самые лучшие и тут же приказал собираться — они едут в дом Су. Няня Чжэн не могла его уговорить и в спешке даже не успела доложить госпоже Мо, как уже сидела в карете вместе с молодым господином.

Визитную карточку послали слуге, который побежал вперёд, едва карета тронулась. Когда они добрались до дома Су, Су Лисина не оказалось — он был по делам, госпожа Линь Пэйюнь тоже отсутствовала, и встретить гостей было некому. Главный управляющий Чэнь Дянь, бросив все дела, поспешил в главный зал, где Мо Цзэхэн уже выпил две чашки чая.

— Не стоит извиняться, — встал Мо Цзэхэн, — я приехал внезапно, извините за беспокойство.

Чэнь Дянь кивнул:

— Не знали мы, что третий молодой господин неожиданно пожалует. В доме сейчас много хлопот. Уже послали за третьим молодым господином Су.

Едва он договорил, как в зале раздались шаги — это был Су Иу. Увидев подарки, которые привёз Мо Цзэхэн, он лишь поверхностно вспомнил, что слышал о нём и пару раз видел издали. Они никогда не водились в одних кругах, поэтому Су Иу не имел о нём никакого мнения. В дом Су постоянно приходили люди с подарками, и если бы не уважение к отцу Мо, который пользовался авторитетом в Тунчжоу, визитная карточка Мо Цзэхэна вряд ли бы даже попала в дом Су, не говоря уже о том, чтобы его лично встречали Чэнь Дянь и сам Су Иу.

Су Иу учтиво принял гостя, но разговор шёл вяло и без особого интереса. Он решил, что Мо Цзэхэн просто пришёл заранее наладить связи перед свадьбой Су и Ци — обычное дело. Вежливо приняв подарки и вручив достойные ответные, Су Иу уже собирался распрощаться, но Мо Цзэхэн не спешил уходить.

Свадьба между домами Су и Ци — событие для всего Тунчжоу. Ци Чжэншань — влиятельная фигура, и союз двух домов — это союз равных. Поэтому желание дома Мо наладить отношения выглядело вполне естественно. Су Иу и в голову не пришло ничего другого, и он вежливо предложил:

— Через несколько дней мы собираемся с Ци Мином. Третий молодой господин не откажется составить компанию?

Это была обычная вежливость, но Мо Цзэхэн вдруг оживился, глаза его заблестели, и он с жаром закивал:

— Обязательно! Я сам устрою пир в честь вас и старшего господина Ци!

Няня Чжэн прекрасно понимала, что на уме у её молодого господина. Увидев удивление на лице Су Иу, она поспешила сгладить неловкость:

— Дело вот в чём. У нас в доме есть служанка Жуйчжу — очень надёжная девушка, работает при госпоже. Недавно она сказала мне, что у неё есть сестра, которая служит в доме Су. За все эти годы у них почти не было возможности увидеться. Подумала я: ведь живём мы так близко, в одном городе, а родные сёстры почти не общаются. Вот и упомянула об этом нашему третьему молодому господину, а он сразу решил навестить ваш дом.

Су Иу тут же спросил:

— А как зовут эту сестру Жуйчжу? В каком дворе она служит? Кому прислуживает?

Он подумал, что раз даже молодой господин Мо специально привёз подарки ради одной служанки, значит, Жуйчжу для него что-то значит. Мысль о том, что Мо Цзэхэн пришёл ради выгоды, сразу исчезла. Вспомнив о скандальной репутации старшего сына Мо, Су Иу теперь смотрел на Цзэхэна с подозрением.

— Она служит во дворе Линьлинь, при девятой госпоже. Зовут Юйцин, — улыбнулась няня Чжэн.

Су Иу тут же рассмеялся и приказал Чэнь Дяню:

— Сходи к девятой госпоже, пусть Юйцин придёт сюда — поздоровается с молодым господином Мо!

Няня Чжэн поспешила вмешаться:

— Ой, как неудобно! Лучше пусть главный управляющий проводит меня к ней. Я сама передам привет от Жуйчжу, и не надо лишнего хлопота.

Су Иу уже готов был согласиться, но Чэнь Дянь строго сказал:

— Никак нельзя, няня Чжэн — вы гостья. Я сам схожу и передам.

Су Иу почувствовал, что это излишне, но, увидев серьёзное выражение лица управляющего, промолчал. Няня Чжэн хотела что-то сказать, но не стала настаивать — ведь это дом Су, и отказываться от их правил значило бы выглядеть странно. Она лишь беспомощно посмотрела на Мо Цзэхэна, который тоже был недоволен, но подумал: «Пусть Юйцин хотя бы увидит меня — тогда она поймёт, что к чему».

По пути Чэнь Дянь размышлял с горечью.

Третий молодой господин Су — образец того, как можно быть совершенно оторванным от реальности. Очевидно, он даже не знает, кто такая Юйцин и служит ли она вообще в доме. Ведь Юйцин давно выгнали из двора Линьлинь по приказу Су Е — уже полгода она находится в Хуанлинмэнь. А этот господин ничего не заметил!

Размышляя так, Чэнь Дянь решил всё же сначала зайти к Су Е и спросить, как поступить.

Узнав, что третий молодой господин Мо приехал в дом Су с подарками и просит вызвать Юйцин из двора Линьлинь, Су Е удивилась. Но когда услышала причину, её брови нахмурились. Она переглянулась с мамкой Чжан — и обе сразу поняли, о чём думает другая.

Ранее няня Ли приводила Дин Сюйсян и рассказывала кое-что. Су Е потом упомянула об этом мамке Чжан, но пока не удалось разузнать подробностей. А теперь вдруг объявляется сестра Юйцин, служащая в доме Мо.

В доме Су сейчас два важных события: церемония цзицзи Су Цзюнь и свадьба с домом Ци. Что может связывать всё это с молодым господином Мо? Су Е пока не могла понять.

http://bllate.org/book/11912/1064772