Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 85

Не дав Су Лисину и Линь Пэйюнь произнести ни слова, старшая госпожа рода Ци, будто ничего не случилось, протянула ещё один плотный конверт.

— Слышала, ваша седьмая госпожа весной в следующем году совершит цзицзи. Я приехала с опозданием — именно из-за этого дела, — сказала она, глядя на Линь Пэйюнь. — Сама вызвалась приехать.

Су Лисин и Линь Пэйюнь тут же переглянулись в изумлении.

«Сама вызвалась» — разве это не означало, что она желает стать наставницей Су Цзюнь на церемонии цзицзи?

Лицо Су Лисина сразу озарилось радостью, но брови Линь Пэйюнь нахмурились.

Старшая госпожа рода Ци, словно не замечая этой пропасти между супругами, подняла глаза:

— Не спешите, сватья. Сначала мне нужно уточнить: у седьмой госпожи уже есть подходящая наставница?

— Нет, нет! — немедленно замахал руками Су Лисин, широко улыбаясь. Значение её слов было предельно ясно: если она станет наставницей Су Цзюнь, все досадные слухи в доме развеются сами собой. В конце концов, Ци Мин — достойный юноша, ответственный и благородный. Если Су Цзюнь станет его второй женой, а первой — их собственная дочь Су Цянь, никто не окажется в проигрыше и никто не пострадает.

Видя такую реакцию мужа, Линь Пэйюнь лишь безнадёжно вздохнула.

Она уже столько раз объясняла ему всё возможными способами, мягко уговаривала и направляла — всё напрасно. Даже несогласие старшей госпожи не имело для Су Лисина особого значения.

С тех пор как он вытянул правду из Чэнь Мяошань и принял решение, что Су Цзюнь станет второй женой Ци Мина, он стал щедро компенсировать им с дочерью утраты. После этого Чэнь Мяошань вообще перестала возражать, и Су Лисин перестал всерьёз беспокоиться о том, что говорят в доме.

Когда Линь Пэйюнь напоминала ему, что старшая госпожа никогда не одобрит этого, он отвечал: «Старшая госпожа против того, чтобы дочери Су становились наложницами. Но здесь всё иначе — первая жена будет Су Цянь. Сёстры окажутся в одном доме и смогут поддерживать друг друга, помогать в трудную минуту. Это даже к лучшему».

Линь Пэйюнь понимала, что решение зависит не только от Су Лисина, поэтому больше не настаивала.

Однако сегодня появился человек, чьё несогласие она считала самым вероятным, — и он сам выразил готовность одобрить всё.

Старшая госпожа рода Ци видела, какое настроение у Линь Пэйюнь, и потому вела разговор исключительно с Су Лисином.

Линь Пэйюнь сидела рядом, но её мысли были далеко.

Из полузабытья до неё долетели слова:

— …Я бы и хотела, но не могу. Я уже была наставницей Цзеце на церемонии цзицзи. По сути, ничто не мешает мне стать наставницей и седьмой госпожи. Но теперь, когда между седьмой госпожой и Минъэй-гэ’эром… — старшая госпожа рода Ци сделала паузу, не желая прямо называть вещи своими именами, — всегда есть порядок старшинства и приоритетов. Если я сейчас стану наставницей седьмой госпожи, что подумает Цзеце? Как это воспримут другие? Это плохо скажется на всех…

То, что старшая госпожа рода Ци согласилась принять Су Цзюнь в дом, уже привело Су Лисина в восторг, поэтому вопрос с наставницей казался ему вполне решаемым. Он тут же кивнул, показывая, что понимает и принимает её доводы. Линь Пэйюнь сидела в стороне и чувствовала, будто всё происходящее внезапно стало чужим и далёким.

— Но пусть всё же кто-нибудь из нашего дома займётся этим, — улыбнулась старшая госпожа рода Ци и подтолкнула вперёд кормилицу Ци Мина. — Минъэй-гэ’эр с детства был особенно привязан к своей кормилице. Иногда он рассказывает ей то, что не скажет даже мне. Таково и его желание.

— Конечно, конечно! — закивал Су Лисин.

Старшая госпожа рода Ци и кормилица Ци Мина сохраняли спокойные, сдержанные улыбки.

Линь Пэйюнь отвела взгляд, чувствуя, что эти люди режут ей глаза. Старшая госпожа рода Ци, заметив это краем глаза, посмотрела на неё — её взгляд стал глубже и серьёзнее.

«Госпожа Су, мы обе — матери. Это то, что я могу сделать для своего сына. У меня нет иного выхода. И у вас тоже нет лучшего пути. Пусть кормилица Ци Мина станет наставницей вашей дочери… Надеюсь, вы поймёте моё намерение».

* * *

Едва старшая госпожа рода Ци покинула дом Су, как Су Е уже узнала обо всём, что произошло во время её визита.

Прошло уже много дней, но Су Цинь так и не привела матушку из рода Мо. Су Е хоть и недоумевала, но понимала: даже если бы Су Цинь сейчас привела её, было бы слишком поздно что-то менять.

Решение Ци Мина взять Су Цзюнь в качестве второй жены уже невозможно отменить.

Цюй Хуа побледнела от злости.

Хотя она и была служанкой Су Е, эта новость её по-настоящему возмутила.

Когда старшая госпожа рода Ци становилась наставницей Су Цянь, семейство Чэнь чуть не испортило всё, и у Су Цянь навсегда осталась обида на сердце. А теперь, задолго до церемонии цзицзи Су Цзюнь, старшая госпожа рода Ци сама приходит и предлагает стать её наставницей! Что должна чувствовать Су Цянь? Ведь помолвка едва оформлена, свадебная дата ещё не назначена, а уже заговорили о второй жене — да ещё и о Су Цзюнь!

Для любой женщины это худшее оскорбление.

Пусть в итоге старшая госпожа рода Ци и передала эту роль кормилице Ци Мина, но всё равно Су Цзюнь получила слишком высокую честь. Как теперь Су Цянь сможет утвердиться в доме Ци?

Су Е, хоть и не выходила из своих покоев, знала, что Су Цинь уже давно не возвращалась в родительский дом. Ей было странно. После того случая во дворе «Сянша», когда Конг Цзюньда упал в пьяном виде и сильно ударился головой, Су Цинь будто исчезла. Даже в такой напряжённой обстановке в доме Су она предпочитала оставаться у Конов.

Су Е послала Сяо Шуань в дом семьи Кон с просьбой срочно вызвать Су Цинь. Служанка тут же отправилась, но вернулась через полчаса ни с чем:

— Старшая госпожа нездорова. Я даже не смогла её увидеть — меня сразу отправили обратно…

Су Е удивилась:

— Ты даже не видела её лица?

— Меня провели во двор старшей госпожи. Она была внутри, а я осталась в приёмной. Голос её звучал очень слабо — наверное, совсем измоталась, ухаживая за обоими домами…

Су Е оцепенела.

Что за странности творит Су Цинь?!

Даже если она действительно больна, в такой критический момент Су Цинь, со своим характером, приползла бы сюда, будь у неё хоть одна живая сила! Как она может спокойно лежать у Конов и не интересоваться тем, что происходит дома?

Через некоторое время Су Е не выдержала.

Она уже собиралась встать, как Цюй Хуа вдруг оживилась:

— Госпожа идёт к госпоже?

Су Е не ответила. Она велела Цюй Хуа скорее помочь ей переодеться и направилась прямо в главный двор.

Су Лисин и Линь Пэйюнь как раз составляли список. На столе перед ними лежали бумаги с записями подарков, полученных и отправленных, списки влиятельных лиц с их чинами и записи торгового союза. Когда доложили о приходе Су Е, супруги не стали ничего скрывать. Увидев дочь, Линь Пэйюнь снова потемнела лицом и многозначительно посмотрела на неё, давая понять: ни в коем случае не говори отцу ничего лишнего.

Сейчас Су Лисин в прекрасном настроении — лучше не портить ему его радость.

— …Думаю, стоит подождать до Нового года. Нет, нет, лучше до Праздника середины осени! Иначе слишком спешно. Да, именно к Празднику середины осени! — весело смеялся Су Лисин, глядя на Линь Пэйюнь. — Устроим тогда пир в честь важных гостей города и заодно объявим о цзицзи Цзюнь…

Линь Пэйюнь молчала. Для Су Лисина это было знаком согласия, и он уже потянулся за пером, чтобы записать.

Су Е вошла как раз в этот момент.

Большая часть дерзости Су Цзюнь в доме — заслуга самого Су Лисина! Глядя на то, с какой заботой он всё это планирует, Су Е вспомнила: разве он так же радостно и лично хлопотал о цзицзи Су Цянь?!

Если Су Цзюнь так легко и радостно станет второй женой Ци Мина, каково будет Су Цянь в будущем?!

Ярость подступила к горлу, и Су Е резко произнесла:

— Отец, прошу вас трижды подумать!

Су Лисин опешил, а потом нахмурился.

В его глазах Су Цинь, Су Цянь и Су Е были одной группой, а Су Чжэнь и Су Цзюнь — другой. Очевидно, дочери Линь Пэйюнь все сильны духом, тогда как дочери Чэнь Мяошань — одна словно невидимка, не смеет и рта раскрыть, а другая — Су Цзюнь — всегда одинока и никому не нужна. Су Лисин считал, что именно поэтому Су Цзюнь так привязана к нему.

Поэтому он старался исполнять все её маленькие желания. В конце концов, Су Цзюнь никогда не просила у него чего-то большого — то леденец, то фигурку из теста… Всё это лишь повод увидеть его на следующий день. Годы шли, и его чувства к Су Цзюнь становились всё глубже.

Среди всех своих детей он по-настоящему ощущал себя отцом только рядом с Су Цзюнь.

Не то чтобы он не любил других дочерей — просто они все росли самостоятельными. Каждая из дочерей Су была прекрасна, но каждая — независима. Иногда они предпочитали советоваться между собой, а не с ним. Он не знал, о чём они думают, но чувствовал: в глазах Су Цинь, Су Цянь и Су Е он — отец, в котором они не нуждаются.

А Су Цзюнь была одинока.

Однако к Су Е он относился иначе. В те годы, когда он был занят делами торгового союза и редко бывал дома, как раз происходило становление Су Цянь и Су Цзюнь. Су Цянь всё время держалась за Су Цинь, и Су Лисин считал, что Су Цинь отлично справляется с заботой о младшей сестре. Поэтому он с радостью проводил время с Су Цзюнь.

Когда же подросла Су Е, появилась няня Лань. Со временем Су Лисин начал замечать: Су Е отличается от других дочерей. Она ни к кому не льнула, кроме няни Лань, которой полностью доверяла.

Это было совсем не то, что зависимость Су Цянь от Су Цинь.

Он хотел, чтобы Су Е зависела от него, чтобы вела себя как обычная девочка её возраста. Иногда ему даже казалось, что он сам бегает за ней, пытаясь завести разговор или поручить ей дело. Глубоко в душе он надеялся, что Су Е не будет такой сильной, чтобы иногда ошиблась и пришла к нему за помощью.

Но такого ни разу не случилось.

Или было?

Нет. Даже когда Су Е проявляла к нему близость, он чувствовал в этом отстранённость.

Увидев недовольство на лице Су Лисина, Су Е поняла, что испортила ему настроение, но времени на дипломатию больше не было.

— Отец, цзицзи седьмой сестры, конечно, важно, но стоит ли специально устраивать пир к Празднику середины осени, чтобы об этом объявить? Разве это не слишком вычурно? — Су Е старалась говорить спокойно, будто искренне заботясь о Су Цзюнь. Она подошла к отцу и продолжила: — Перед цзицзи четвёртой сестры мы просто объявили об этом в доме, выделили ей отдельный двор и начали подготовку. Лишь позже, встретив родственников, упомянули об этом мимоходом. Я останавливаю вас не потому, что считаю седьмую сестру недостойной внимания, а потому что задумывалась: как это воспримут посторонние?

Су Лисин удивился.

Он ожидал, что Су Е скажет: «Это противоречит этикету и обидит Су Цянь».

— Это наше семейное дело! Что могут подумать посторонние? Всё равно ведь речь идёт лишь о цзицзи Цзюнь! — всё ещё сопротивлялся Су Лисин.

http://bllate.org/book/11912/1064746