Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 13

Су Цянь, стоявшая рядом и слышавшая всё это, готова была броситься вперёд и изодрать лицо Су Цзюнь в клочья. Она ещё никогда не встречала такой нахалки — получила выгоду и тут же начала кокетничать!

Голова Линь Пэйюнь гудела, будто её набили ватой. Раньше Су Лисин настоял, чтобы она перевела Су Цзюнь в главный двор: он больше не хотел, чтобы Чэнь Шаошань продолжала портить девочку. Но сама Линь Пэйюнь этого совершенно не желала! Су Цзюнь уже так извратилась, что переселение её в главный двор сулило лишь новые неприятности. Однако тогда Су Цянь сказала:

— Лучше держать её под пристальным оком, пусть даже это и раздражает. Всё же лучше, чем не знать, какие безобразия она творит за спиной и чем это может обернуться.

Су Цянь повзрослела, и её слова были разумны. Су Лисин часто кивал в знак согласия, заявляя, что семье Су нельзя позволить себе позор. Линь Пэйюнь тоже подумала, что так оно и есть: стоит перетерпеть несколько лет, выдать Су Цзюнь замуж — и все проблемы исчезнут сами собой.

А теперь вышло вот как: несколькими фразами Су Цзюнь снова околдовала Су Лисина, и тот опять потерял голову. Но слово не воробей — назад не вернёшь. Что ещё могла сказать Линь Пэйюнь?

Когда вопрос с Су Цзюнь был улажен, Линь Пэйюнь серьёзно взглянула на Су Е.

Су Лисин отвернулся, не желая видеть свою дочь. Су Е заметила отношение отца к себе и почувствовала лёгкий холодок в сердце.

Как бы ни жила раньше эта девочка в доме — пусть даже и не так, как Су Цзюнь, умеющая льстить отцу, — она никогда не совершала проступков и была единственной, кого лично выбрала и обучила няня Лань. Если семья Су так дорожит репутацией и связями с знатными домами, то именно этой девочке следовало бы уделять наибольшее внимание. Ведь даже одно упоминание имени няни Лань во время свадебных церемоний или при представлении на светских мероприятиях стало бы для дома Су блестящей рекомендацией.

Однако очевидно, что Су Лисин считает своих детей игрушками, которых можно вызывать и отпускать по первому своему желанию. В его древнем мировоззрении воля родителей — выше всего: если ты их ребёнок, ты обязан терпеть всё, что они делают, а когда им понадобится твоя помощь — не смей отказываться. В глазах Су Лисина Су Е, каким бы ни был её потенциал, прежде всего — его дочь, и сердцем она обязана быть предана семье и ему самому.

Неизвестно, называть ли это наивностью или просто самообманом, свойственным людям того времени.

По поведению главы семьи было ясно: надеяться на него бесполезно. Как и большинство мужчин из знатных домов, он совершенно не понимал, как его жена и дети выживают в четырёх стенах, когда его нет рядом. Он не видел, какие чувства скрываются за их улыбками, и не догадывался, что за кажущейся гармонией на самом деле бушует лютая вражда.

Су Е уже знала, чего ей ждать после того, как дело дошло до такого поворота. Она покорно опустила голову.

У Линь Пэйюнь вдруг защипало в глазах. Увидев, как её младшая дочь так смирилась, она поняла: сказать те слова, которые требовали обстоятельства, будет не так уж трудно — ведь потом можно будет всё компенсировать. Но когда Су Е так тихо и послушно склонила голову, не создавая матери лишних трудностей, сердце Линь Пэйюнь наполнилось горькой болью.

Однако сказать всё равно нужно было.

— Е, ты уже не маленькая. Самовольно уйти из дома Мин — это непростительная дерзость! Мы, люди дома Су, должны держаться вместе и действовать сообща. Теперь, когда вы вернулись и всё прояснилось, немедленно извинись перед своей седьмой сестрой.

Под изумлённым взглядом Су Цянь Су Е поклонилась Су Цзюнь:

— Прости меня, седьмая сестра. Я была своенравна и прошу тебя простить мою дерзость.

Су Лисин слегка повернул голову — ему понравилось такое поведение дочери. Су Цзюнь же сказала:

— Я, старшая сестра, никогда не держала зла на младшую. Ты ещё молода, со временем научишься рассудительности. Только вот насчёт няни Лань… — она посмотрела на Су Лисина с нарочитой тревогой. — Младшая сестра ещё ребёнок. Прошу отца и матушку не наказывать её слишком строго. Иначе няня Лань, будучи наставницей девятой сестры, подумает, что виновата в её провинности и что вы на неё сердитесь.

От этих слов лица Линь Пэйюнь и Су Цянь потемнели от гнева, но Су Лисин вдруг повысил голос:

— Няня Лань и впрямь плохо воспитывает!

Он повернулся к жене:

— В нашем доме она давно делает всё, что хочет! Посмотри, до чего довели слуг в водяном павильоне! Она живёт особняком, поступает так, как ей вздумается, и теперь хочет сделать нашей Е такой же? Да, у неё много достоинств, она многому обучена, но её характер совершенно не подходит нашим девушкам! Нельзя допустить, чтобы Е последовала её примеру!

Линь Пэйюнь не находила слов. Муж явно перегнул палку, и она поняла: он думает о предстоящих переговорах с домом Мин по поводу похорон Су Жун. Из-за нескольких фраз Су Цзюнь он уже так разозлился, что Линь Пэйюнь окончательно решила: эту девчонку надо срочно выдавать замуж.

— С завтрашнего дня, Е, ты будешь под домашним арестом в павильоне Цилинь! Ни шагу за пределы двора без моего разрешения! Выходишь только тогда, когда я решу, что твой характер исправился и ты готова снова появляться на людях!

Все замерли от неожиданности.

Су Е склонилась в поклоне:

— Благодарю отца за наставление!

Такое спокойное и достойное поведение удивило даже Су Лисина. Он ожидал слёз, капризов, уговоров — ко всему этому был готов. Но чтобы дочь так легко приняла наказание — такого он не предполагал.

— Сестрёнка, не упрямься! Скажи отцу хоть что-нибудь ласковое! Это же просто гнев, он сейчас так говорит! Не надо идти против него! — Су Цзюнь схватила Су Е за руку и потянула к отцу, умоляюще глядя на Су Лисина: — Отец, пожалуйста, успокойтесь!

— Отпусти её! — Су Цянь резко оттолкнула Су Цзюнь. Обычно спокойная, теперь она не могла больше сдерживаться. — Ты просто невыносима! Если бы ты поменьше говорила, отец разве так разозлился бы?

— Сестра…

— Теперь ты вспомнила, что у тебя есть старшая сестра? — холодно фыркнула Су Цянь. — Я уж думала, ты забыла, что я здесь стою.

Су Цзюнь тут же зарыдала, будто её глубоко обидели:

— Я знаю своё место и не осмеливалась заговаривать с сестрой, боясь, что моя встреча с девятой сестрой вас рассердит…

Она оборвала фразу на полуслове, но этого было достаточно. Су Цянь прекрасно поняла недоговорённость: если она продолжит давить на Су Цзюнь, та напомнит обо всём, что Су Цянь и Су Цинь когда-то натворили.

Су Лисин, увидев, как Су Цянь замолчала, решил, что она действительно виновата. Его гнев усилился: в доме, оказывается, законнорождённые дочери издеваются над дочерью наложницы! Он вскочил:

— Цянь! Сейчас же возвращайся в свой двор! До своего совершеннолетия ты никуда не выходишь!

У Су Цянь чуть не лопнуло сердце от ярости.

Линь Пэйюнь поспешила взять ситуацию в свои руки, чтобы избежать ещё более суровых наказаний для обеих дочерей. Она пристально посмотрела на Су Цзюнь, и та сразу всё поняла, хотя Линь Пэйюнь ничего не сказала.

Этот ледяной взгляд заставил Су Цзюнь почувствовать себя перед лицом волчицы, защищающей своих детёнышей.

И тут она вспомнила: с завтрашнего дня она переезжает в главный двор и будет жить под началом Линь Пэйюнь.

Если сегодня она не прекратит преследование Су Е и Су Цянь…

Её будущее окажется полностью в руках Линь Пэйюнь.

Су Цзюнь немедленно встала и почтительно поклонилась Су Лисину:

— Матушка права: мы, люди дома Су, должны держаться вместе. Если отец всё ещё гневается на сестёр, позвольте мне разделить с ними наказание. Четвёртой сестре скоро совершеннолетие — ей и так положено закрываться в покоях. Но наказание девятой сестры слишком сурово. Если отец не отменит его, я добровольно отправлюсь с ней в павильон Цилинь и не выйду оттуда.

Су Лисин смотрел на Су Цзюнь с восхищением: какая благородная, заботливая дочь! Жаль, что Су Цянь и Су Е не такие.

Убедившись, что никто больше не возражает, Су Лисин махнул рукой:

— Ладно. Завтра, Цзюнь, ты переезжаешь в главный двор. А Е пока останется в павильоне Цилинь — пусть немного отдохнёт и придёт в себя.

— Благодарим отца и матушку, — в один голос ответили Су Цянь и Су Е, кланяясь.

Когда Су Цзюнь уходила, Су Лисин шепнул Линь Пэйюнь, что сегодня ночью зайдёт в павильон Шуанчжау: ведь завтра Су Цзюнь покидает его, и сегодня — последний вечер с наложницей Чэнь. Линь Пэйюнь внешне улыбнулась и сказала, что так и должно быть, проводив мужа из двора. Вернувшись, она собрала детей в боковом зале, сказала им несколько формальных слов и, выглядя уставшей, вскоре отпустила всех по своим покоям.

Су Е, выходя из главного двора, обернулась. Одинокая фигура матери отражалась на оконном стекле — неподвижная, с рукой, упёршейся в висок, словно чёрно-белая тень, полная тишины и одиночества.

Как человек из современности, Су Е уже столкнулась с Су Цзюнь в доме Мин, но только сейчас по-настоящему осознала, насколько непрост этот мир.

Она не сопротивлялась не потому, что не хотела, а потому что верила одному человеку — няне Лань.

И весь ход событий, от начала до конца, поразил её: ведь всё это было предсказано одним человеком — няней Лань.

Хотя Су Е и злилась, она не была настоящей Су Е до конца, поэтому часть происходящего воспринимала немного отстранённо. В то же время она восхищалась прозорливостью няни Лань и даже радовалась.

Какое счастье — быть ученицей такой наставницы!

Перед тем как отправиться в главный двор, няня Лань сказала ей всего несколько слов:

— Если Су Цзюнь падает, не скрывай своих талантов. Покажи всё, что можешь, и заставь её упасть как можно глубже. Делай это не ради того, чтобы она исправилась, а чтобы в будущем она боялась тебя так же, как боится Су Цянь и Су Цинь. Но если вдруг Су Цзюнь всё же одержит верх — не спорь ни единого слова. Прими всё как есть.

Су Е тогда не поняла: она считала, что такого «вдруг» быть не может, и даже если бы случилось — почему бы не попытаться отстоять свою правоту перед родителями?

Няня Лань бесстрастно ответила:

— Если Су Цзюнь сумеет подняться даже в такой ситуации, значит, вы, сёстры, вместе не сможете её победить. Зачем же тогда биться головой о стену, когда время не на вашей стороне?

Су Е возразила:

— Если не говорить правду, никто никогда не узнает её. Если молчать, отец и мать просто закроют глаза на всё. Как иначе постепенно подтачивать влияние Су Цзюнь?

Няня Лань ответила:

— Есть старая поговорка: «Хочешь скрыть — не делай».

Су Е смутилась.

Няня Лань стала серьёзной:

— Если ты думаешь, что эта поговорка — лишь утешение для слабых, попробуй взглянуть на дело с большего расстояния.

Су Е хотела спросить ещё, но няня Лань уже опустила голову и занялась каллиграфией, больше не обращая на неё внимания.

По дороге обратно в павильон Цилинь Су Е чувствовала пустоту внутри. То чувство принадлежности к дому Су, которое она ощутила ещё днём, теперь казалось ей незаслуженным. Будто истинная душа этой девочки вдруг проснулась и подавила ту чужую сознательность, которую принесла с собой Су Е.

http://bllate.org/book/11912/1064673