Готовый перевод Hiding the White Moonlight in a Golden House / Спрятать «белый свет в оконце» в Золотом доме: Глава 28

Инь Цюэсяо давно умер — мёртвый мёртвого не воскресит. Даже если бы он и захотел помочь, сил у него не было. Тогда он ещё не окреп, не обладал властью и не мог предотвратить эту интригу.

Цзи Хай лишь ласково уговаривал:

— Если старший брат с небес видит, как ты плачешь, ему будет больно за тебя. Не плачь, хорошо?

Он хотел остаться с Инь Цюэсюань в Западном пристрое, но она твёрдо отказалась. Она здесь дежурит у постели больной императрицы-вдовы — какое право у него оставаться? Вмиг пойдут слухи, что она околдовывает государя своей красотой.

Цзи Хай впервые видел её такой непреклонной и не стал настаивать. Однако приказал доставить множество вещей — пусть даже на короткое время, но ей не должно быть некомфортно.

Няня Синь Юньнян не ожидала, что, прежде чем императрица сама пойдёт на примирение, достаточно будет одного слёзного припадка — и государь тут же сдастся без боя.

Едва стемнело, из маленькой кухни принесли тарелку пасты из гороха.

— Госпожа, это приготовил главный советник Цзян специально для императрицы-вдовы. Подумали, вам тоже стоит попробовать, — весело улыбаясь, сказал юный евнух, ставя тарелку на стол, и, получив чаевые, вышел.

Паста из гороха, сделанная собственноручно старшим братом для младшей сестры, выглядела просто: несколько аккуратных квадратиков, источающих аппетитный аромат, от которого разыгрывался голод.

Инь Цюэсюань подумала, что это блюдо предназначалось чужому брату для его родной сестры, и ей стало неприятно. Она не притронулась ни к одному кусочку и раздала всё служанкам, после чего рано легла спать.

В полусне она услышала разговор служанок за дверью.

— Государь и вправду прекрасен.

— Ещё бы! Если бы не то, что в сердце у него только одна госпожа, я бы…

— Перестань мечтать! Лучше работай!

Инь Цюэсюань перевернулась на другой бок, размышляя: «Неужели Цзи Хай так хорош собой?» — и с сожалением вспомнила, что сама ничего не видит. Постепенно она снова провалилась в глубокий сон.

Глубокой ночью даже дежурные служанки не выдержали и, клевав головой, задремали у кровати.

Сон Инь Цюэсюань был тревожным: повсюду плясали алые языки пламени, смешивались крики и плач, кто-то звал её по имени.

Давно она уже не видела этот кошмар.

Цзи Хай, тревожась за неё, тихо вошёл в покои и обнаружил, что обычно спокойная девушка съёжилась в углу кровати, укутанная одеялом, зубы стучали, а лоб покрывал холодный пот.

Он быстро прикоснулся к её лбу — кожа была скользкой и ледяной.

Инь Цюэсюань что-то бормотала. Цзи Хай не разобрал и наклонился поближе. Из её губ доносилось лишь невнятное: «Братец…»

Его сердце сжалось от ревности — так сильно, что, казалось, из глаз сейчас потекут кислые слёзы.

Цзи Хай уже собрался позвать главного врача Юя, но Инь Цюэсюань вдруг схватила его за руку и, рыдая, вцепилась зубами в основание большого пальца.

Она плакала, задыхаясь от слёз, и крепко держала его, вкладывая в укус всю свою силу. На руке Цзи Хая проступила кровь, но он будто не чувствовал боли — не вскрикнул, не отстранился, а лишь другой рукой осторожно вытер пот со лба девушки.

Он перенёс куда более страшную боль. Это было ничто.

Во сне Инь Цюэсюань почувствовала вкус крови, испуганно проснулась и, открыв полные слёз глаза, сразу же уловила знакомый аромат — чистый, прохладный. Сердце её мгновенно успокоилось.

Цзи Хай понял, что она страдает от ночного кошмара, и нежно погладил её по спине, краснея, запел обрывки какой-то фальшивой песенки, чтобы убаюкать.

Когда Инь Цюэсюань уже почти заснула, она машинально обняла его руку и пробормотала:

— Государь, не уходите…

Она даже не осознала, что Цзи Хай вовсе не должен здесь находиться.

Сердце Цзи Хая растаяло. Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Не уйду. Спи.

И продолжил напевать, пока она не уснула.

За окном пошёл дождь, и воздух стал особенно холодным. Цзян Цун тер себе руки и топтался у входа, когда мимо прошла Чжэнцзэ и холодно протянула ему чашку горячего чая:

— Выпейте горячего. Зайдите внутрь, отдохните.

Цзян Цун сделал глоток и покачал головой:

— Не надо, благодарю вас, няня. Государь сказал, что заглянет к императрице и скоро выйдет. Я подожду здесь.

Чжэнцзэ вдруг презрительно усмехнулась — всё ей было ясно. В прошлый раз государь говорил ей то же самое…

У девушек рода Инь издревле была слабая конституция — это не выдумки. В ту же ночь Инь Цюэсюань подняла жар и бредила.

Цзи Хай больше не заботился о том, узнают ли о его ночёвке здесь, и срочно велел вызвать главного врача Юя.

Полночи ушло на лечение, прежде чем жар наконец спал.

Теперь и императрица заболела. Значит, ей больше не нужно дежурить у постели императрицы-вдовы — придворные Луншоугуна сами пришлют людей ухаживать за ней.

Вскоре по дворцу поползли слухи: мол, императрица-вдова так жестока, что заставила слабую здоровьем императрицу дежурить у себя, и та чуть не умерла от истощения.

Правда или нет — никто не проверял. Главное, чтобы нашлись те, кто поверит.

— Гу-гу, я специально попросила в медицинском ведомстве это средство от отёков и синяков. Попробуйте, оно очень эффективное, — тихо сказала Цзян Нуаньюэ, передавая баночку служанке.

Гу-гу растроганно взяла её за руку и попыталась усадить рядом, но Цзян Нуаньюэ мягко отказалась:

— На этот раз сестра поступила опрометчиво. Если бы к ней приставили пару строгих нянек, чтобы обучали хорошим манерам, она бы точно стала настоящей благородной девушкой.

Слова были с намёком, и Гу-гу сразу поняла их смысл. Эта фраза надолго запала ей в душу.

Подарив целебную мазь, Цзян Нуаньюэ окончательно завоевала расположение Гу-гу. Жожэшэн знала обо всём, что происходило во дворце Луншоугун, но закрыла на это глаза. Государь прислал её сюда прислуживать императрице-вдове — не её дело вмешиваться.

Императрица-вдова Цзян, едва очнувшись, узнала, что императрица ночью занемогла и уже вернулась в Фэнхэгун на лечение. В ярости она швырнула чашу с лекарством на пол.

— Как только я велю ей дежурить у меня — она тут же заболевает! Неужели думает, что может так легко отделаться от меня?! Невыносимо!

Цзян Хуаньгэ с наслаждением подлила масла в огонь:

— Да уж! Похоже, в сердце у императрицы нет места для вас, тётушка! Просто возмутительно!

Императрица-вдова Цзян резко дала племяннице пощёчину:

— Не думай, будто мне не нравится императрица — тебе от этого станет легче! Хватит подстрекать! Брось свои глупые надежды — и не мечтай!

Цзян Хуаньгэ, прижав ладонь к щеке, отвернулась и обиженно прошептала:

— Тётушка…

Она никак не могла понять: почему тётушка предпочитает Цзян Нуаньюэ, дочь наложницы, а не её, законнорождённую?

Цзян Хуаньгэ не знала, что из-за детских травм императрица-вдова Цзян питала особую ненависть ко всем детям наложниц.

— Вон отсюда! — закричала императрица-вдова, видя, что племянница всё ещё не раскаивается, и выгнала её прочь.

Гу-гу, помня о пощёчине, которую ей дала Цзян Хуаньгэ, незаметно подлила масла в огонь:

— Госпожа, госпожа Цзян ещё молода, легко поддаётся соблазнам светской жизни. Вы ведь её тётушка — не позволяйте ей так себя вести. Лучше назначьте нескольких надёжных нянек, чтобы они обучали её правилам приличия. Это будет для неё величайшей заботой с вашей стороны.

Императрица-вдова как раз заметила след от удара на лице Гу-гу. Она взяла служанку за подбородок и спросила:

— Кто это сделал?

Гу-гу промолчала. Императрица-вдова всё поняла и возненавидела племянницу ещё сильнее за её недостойное поведение.

Императрица-вдова Цзян, опасаясь, что Цзян Хуаньгэ устроит ещё какой-нибудь позорный скандал, поспешно отправила её обратно в резиденцию главного советника.

Главный советник Цзян всегда исполнял любые желания сестры — жена и дети для него значили меньше. Он немедленно назначил десять нянек, которые круглосуточно следили за каждым словом и движением Цзян Хуаньгэ.

Цзян Хуаньгэ нашла возможность сбежать к матери, госпоже Яо, и пожаловалась ей сквозь слёзы. Но госпожа Яо всегда ставила мужа превыше всего и лишь утешала дочь, мягко уговаривая её слушаться императрицу-вдову и не противиться её воле.

Инь Цюэсюань вернулась в Фэнхэгун лишь под утро. Выпив лекарство, она сразу уснула и проснулась, когда за окном уже разливался оранжевый закат. Пошевелившись, она почувствовала тяжесть на талии — чья-то рука лежала поверх одеяла. Догадываться не пришлось — это была рука Цзи Хая.

Цзи Хай всю ночь не спал, дежуря у её постели. Утром он отправился на утреннюю аудиенцию, не найдя ни минуты для отдыха. Вернувшись, увидел, что она всё ещё спит, и лёг рядом, чтобы немного отдохнуть. К счастью, лекарство дало сильный сон, и она ничего не заметила.

— Проснулась, — спокойно произнёс Цзи Хай, проверяя лоб — жара не было. Инь Цюэсюань не отпрянула, как обычно.

— Почему государь ещё здесь? — прошептала она, прикрывая рот и нос, чтобы не заразить его простудой. — Мне нельзя контактировать с вами — вы же должны заниматься делами государства.

— А где мне ещё быть? Скоро ужин. Не спи больше, вставай, немного прогуляйся. На кухне специально сварили куриный бульон с рисовой кашей. Ты целый день ничего не ела — немного каши пойдёт тебе на пользу, — сказал Цзи Хай, помогая ей сесть, и сам пошёл за одеждой, чтобы укрыть её, не потревожив служанок.

— Скоро придёт главный врач Юй осмотреть тебя. Няня Синь Юньнян сказала, что ты отказываешься есть лечебные блюда, которые он прописал, — даже на столе не держишь. Впредь так больше не поступай, — добавил он, аккуратно одевая её и в конце ласково щёлкнув по носу.

Инь Цюэсюань была так ошеломлена всей этой заботой, что не успела вымолвить и слова. Машинально она потрогала место, куда он дотронулся.

— Государь… кхм… вы больше не сердитесь? — прерывисто кашляя, осторожно спросила она, и прядь волос упала ей на грудь.

— С чего бы мне сердиться? — удивился Цзи Хай, отводя взгляд.

— На прошлой неделе, вчера… вы же злились! Ни слова мне не сказали! — торопливо возразила Инь Цюэсюань, но, вспомнив о простуде, снова прикрыла рот и нос.

Цзи Хай, услышав хриплый голос, подал ей чашку мёда с водой и серьёзно заявил:

— Я никогда не был мелочным. Раз сказал, что не злюсь — значит, не злюсь. Ты просто слишком много думаешь.

Инь Цюэсюань разволновалась и хотела возразить, но кашель стал ещё сильнее — лицо покраснело, глаза наполнились слезами. Как же несправедливо! Цзи Хай — император, а ведёт себя так, будто он прав во всём! Ведь он явно злился, но теперь отказывается это признавать!

Цзи Хай, видя, что она задыхается от кашля и не может говорить, сдался. Он начал мягко похлопывать её по спине, думая про себя: «Какая же упрямая девочка!» — и больше не осмеливался её поддразнивать, лишь просил спокойно выпить воду.

— Государь — император. Что скажет император, то и будет. Даже если весь день будете говорить со мной язвительно, мне придётся это терпеть, — капризно заявила Инь Цюэсюань, и в глазах её снова заблестели слёзы.

Она ведь уже искренне извинилась! Цзи Хай тогда сказал, что прощает и не будет вспоминать об этом. А потом вдруг изменился, игнорировал её несколько дней подряд! Она всё это время тревожилась и искала способ его умилостивить. Неужели он просто пользуется своим положением императора, чтобы унижать её?

Цзи Хай, видя, что она вот-вот расплачется, поспешно вытер ей слёзы собственным рукавом. Но вышитый золотом дракон на манжете поцарапал её нежную кожу. Он тут же сжался от жалости и вытащил изнутри рукава кусочек мягкой подкладки, чтобы аккуратно промокнуть глаза.

— Это моя вина. Я не должен был скрывать свою ошибку и злить Маньмань. Прости меня, Маньмань, — сказал он с искренним раскаянием. Он знал, какая она прямолинейная и как не понимает игр слов, а сам нарочно запутывал ситуацию. Теперь довёл её до слёз.

Инь Цюэсюань зарыдала ещё сильнее — слёзы текли рекой, и она выглядела такой несчастной и жалкой.

Цзи Хай совсем растерялся. Он продолжал вытирать ей слёзы и, опустившись на одно колено, поцеловал её в лоб, морщась от беспомощности:

— Маньмань, прости меня. Я виноват. Ты плачешь — у меня сердце разрывается от боли.

Инь Цюэсюань вдруг перестала плакать, фыркнула и даже рассмеялась. Но, стесняясь, что он заметил её смех, тут же принялась громче «рыдать».

Правда, её актёрское мастерство её подвело — Цзи Хай сразу всё понял.

Он отчётливо услышал её смех и начал перебирать ласковые слова:

— Моя душенька… моя радость… любимая фэй…

От этих слов мурашки побежали не только по коже Инь Цюэсюань, но и по его собственной спине.

— Государь, вам не кажется, что это слишком приторно? — спросила она, вытирая уголки глаз и всхлипывая.

К счастью, Инь Цюэсюань ничего не видела — иначе бы заметила, как лицо Цзи Хая покраснело до корней волос. Он погладил её по голове:

— Лишь бы тебе стало лучше.

— Только что, когда государь называл меня этими словами… — Инь Цюэсюань понизила голос и всхлипнула, — …вы очень напомнили мне тех самых тиранов из древности. Как Чжоу Юйвана, что зажигал сигнальные костры, чтобы развлечь наложницу Бо-сы, или Шан Чжоувана, погрязшего в разврате.

http://bllate.org/book/11909/1064423