Готовый перевод Hatred of the Golden Branch / Ненависть золотой ветви: Глава 1

Название: Золотая ветвь, полная ненависти

Категория: Женский роман

Автор: Да Ай Нуно

Аннотация

Завершено на сайте Qidian VIP 28 декабря 2012 года.

Общее количество просмотров: 227 850

Общее количество рекомендаций: 26 517

В эпоху поздней Мин Поднебесную охватила смута, и три рода — Чжу, Ли и Айсиньгёро — сражаются за трон. А она всего лишь слабая девушка, одинокая и беззащитная. Как ей выжить в этом хаосе? И что связывает трёх мужчин, восхищённых ею, с тремя претендентами на власть?

Даже если она переродилась из будущего,

даже если знает наперёд, что ждёт страну впереди,

хватит ли одного совета — «Не трогай Юань-Юань, дружись с Сань-Гуй» — чтобы изменить ход истории и повернуть судьбу?

Четырнадцатый год правления Тяньци. В уезде Жуйчэн префектуры Сянчжоу провинции Шаньси произошло необычайное событие. Странные происшествия случаются ежегодно и сами по себе не примечательны, но это случилось прямо в уездной ямэнь, и потому сразу привлекло внимание монахов, даосов и лекарей, которые потянулись туда один за другим. Новость мгновенно захватила воображение горожан, и несколько недель подряд все чайные и трактиры только и говорили об этом, превратив историю в излюбленное угощение для праздных ушей.

Летний зной стоял в зените. Белое солнце палило так, будто всё вокруг вспыхнуло огнём. Жители города заперли двери и окна, и наступило самое тихое время суток.

В заднем дворе уездной ямэнь на улице Цзыцзинь внезапно поднялся переполох. Западные ворота распахнулись, и на улицу высыпала толпа перепуганных монахов. Сначала они метались без цели, а потом бросились прочь в сторону храма Пуцзи.

Вскоре после этого госпожа Тянь отправила слуг вернуть забытые ритуальные предметы в храм Пуцзи и строго наказала монахам держать язык за зубами. Но было уже поздно. Слух о том, что старшая дочь уездного начальника воскресла из мёртвых, разлетелся по всему городу. Вместе с ним в подробностях стали обсуждать и причину её преждевременной кончины, так что вскоре об этом знали все.

К вечеру суматоха в заднем дворе ямэнь улеглась. Западный павильон Вэньсю, окружённый густой зеленью, казался прохладным и тихим, но в этой тишине всё ещё чувствовалась необычная, почти зловещая напряжённость. Двухэтажный павильон с тремя комнатами и двумя пролётами занимала старшая дочь уездного начальника Тянь Учжэна — юная Фэйнян.

Теперь Фэйнян уже сменила похоронные одежды на домашнее шёлковое платье и сидела, прислонившись к изголовью кровати. Госпожа Тянь сидела рядом, глядя на дочь с нежностью и изумлением — ведь она словно чудом вернула потерянную драгоценность.

Фэйнян было всего четырнадцать лет. Она напоминала ещё не созревший персик: черты лица ещё не раскрылись до конца, кожа была нежной, как жир, брови и глаза только начинали приобретать изящество. Её длинные чёрные волосы были разделены на две стороны и заплетены в милые детские пучки. В отличие от матери, переполненной радостью, Фэйнян выглядела растерянной, а в её глазах, ярких, как звёзды, стояла лёгкая дымка недоумения.

Просидев так некоторое время, она невольно опустила взгляд на свои ноги. Под многослойной юбкой виднелись два изящных носочка, спрятанных в шёлковые чулки и туфельки, из которых едва выглядывали робкие, застенчивые кончики.

— Мои ноги… — вдруг вскрикнула Фэйнян и принялась срывать туфли.

Госпожа Тянь испугалась и быстро взяла дочерины ступни себе на колени, одновременно прогоняя служанок и закрывая дверь.

— Что болит? Ступни?

Фэйнян то качала головой, то кивала, совершенно растерянная. Госпожа Тянь осторожно сняла чулки и размотала белоснежные повязки, внимательно осмотрела ноги и успокоилась:

— Всё в порядке… Посмотри, какие изящные лодочки-лотосы! Когда я была молодой, у меня таких не было.

Фэйнян взглянула — и тут же зажмурилась, лицо её исказилось от боли.

К ночи госпожа Тянь ушла, и в комнате остались только Фэйнян и две няньки — семнадцатилетняя Чунья и тринадцатилетняя Иньдянь.

Чунья сияла от счастья, а Иньдянь чувствовала себя неловко: в её живых глазках читался страх, и она то и дело бросала на хозяйку быстрые, испуганные взгляды, тут же отводя их. Движения её стали неуклюжими, а вся поза выдавала робость.

— Ты боишься меня? — спросила Фэйнян.

— А? Нет… нет, конечно, — залепетала Иньдянь, но внутри её страх только усилился.

Чунья, направляясь к двери за свечами, весело поддразнила:

— Она смелая! Просто теперь нас стало меньше, да и темно уже, вот и занервничала.

Иньдянь, увидев, что и Чунья уходит, совсем перепугалась:

— Я… я схожу на кухню, принесу немного сладостей!

Когда они вернулись и Чунья зажгла свечу, перед ними предстало пугающее зрелище: по полу были разбросаны белые повязки, а Фэйнян сидела на кровати с голыми ногами и со слезами смотрела на свои ступни, изогнутые в форме полумесяца.

Обе няньки в ужасе бросились к ней и снова крепко перевязали ноги.

— Больно, — прошептала Фэйнян сквозь слёзы.

Служанки не поверили — ведь прошло уже несколько лет, форма почти сформировалась, боль давно должна была пройти.

— Жарко, — пожаловалась Фэйнян.

Они проигнорировали — жарко или нет, но бинтовать надо!

Когда всё было готово, Чунья с облегчением вздохнула:

— Госпожа, зачем вы это сделали?

Фэйнян промолчала и легла. Через некоторое время она приподнялась:

— Покажите мне ваши ноги.

Служанки переглянулись с недоумением.

— Наши ноги — естественные, большие и некрасивые, — сказала Иньдянь. — Лучше вам не смотреть.

Фэйнян лишь кивнула и снова уставилась на свои ноги, завёрнутые в повязки, словно два рисовых клецца:

— Я смогу сама ходить в таком виде?

— Конечно, — ответила Иньдянь, — только осторожно…

Она не договорила: Фэйнян соскользнула с кровати и попыталась сделать несколько шагов, но тут же упала вперёд.

Служанки бросились поднимать её:

— Госпожа, не торопитесь! Надо ходить медленно и осторожно, иначе не устоите.

Фэйнян вернулась на кровать и, кусая губы, молчала.

Чунья, видя, как её хозяйка вот-вот расплачется, мягко утешила:

— Вы — драгоценность. Медленная походка подчёркивает благородство и изящество, словно ива на ветру.

Фэйнян осталась равнодушной.

Тогда Чунья хитро прищурилась и продекламировала:

— Госпожа спускается — тук-тук-тук,

Служанка спускается — топ-топ-топ.

Одни и те же девушки —

Почему так разный звук?

Фэйнян наконец улыбнулась сквозь слёзы.

На дороге Чжили две кареты под палящим солнцем спешили на юг. В первой ехал уездной начальник Тянь Учжэн, возвращавшийся после отчёта в столице, во второй — его сын Тянь Хуайэнь. Узнав о трагедии дома, Тянь Учжэн, закончив дела в столице, немедленно отправился обратно вместе со старшим сыном, учившимся в Государственном училище.

Тянь Учжэн полулежал в карете, глаза его были полуприкрыты, а тело покачивалось в такт движению повозки. Солнце палило сверху, а в сердце бушевал внутренний огонь. Его лёгкое летнее одеяние давно промокло от пота. Он приподнял занавеску, и внутрь хлынул жаркий воздух. Опустив её, он почувствовал, как тревога в груди усилилась. Потеря дочери, конечно, была мучительной, но по сравнению с тем, что он узнал в столице, и с общим положением дел в империи, личная боль казалась ничтожной.

Проехав в таком состоянии тревоги и усталости более десяти дней, они наконец достигли земель Сянчжоу. Префектура Сянчжоу, защищённая естественным рубежом — рекой Хуанхэ, всё ещё сохраняла мир и процветание. Сам уездный город Сянчжоу был богат и процветал, ремёсла и торговля не прекращались.

Кареты остановились. Один из слуг подскакал к окну:

— Господин, мы вошли в уезд Сянчжоу. Уже время ужина. Остановимся на ночлег?

Тянь Учжэн приподнял занавеску. За окном сгущались сумерки, и перед ними возвышалась величественная гостиница. После того как правительство массово закрыло почтовые станции и постоялые дворы, частные гостиницы стали единственным вариантом для чиновников. Эта гостиница была лучшей из возможных.

Все вошли в большой зал. Завидев богато одетую, важную компанию, официант тут же оживился и начал услужливо предлагать чай и угощения. Пока подавали еду, он попытался завязать разговор:

— По вашему виду, господа, можно сказать: вы либо чиновники, либо учёные из Академии Конфуция?

Отец и сын были слишком утомлены, чтобы отвечать. Официант не обиделся и сменил тему:

— Расскажу вам одну забавную историю из Жуйчэна — развлечётесь за ужином!

Тянь Учжэн поморщился. Управляющий слуга тут же прикрикнул:

— Когда подадут всё — убирайся! Чаевые получишь, только не мешай!

Официант, поняв, что настроение у гостей плохое, ушёл с извиняющейся улыбкой.

Став тише, отец и сын начали есть. Вскоре за соседним столиком появилась компания, и их разговор стал доноситься сквозь тонкую резную перегородку.

Официант, уже смирившийся с ролью рассказчика, с воодушевлением поведал о странном случае в Жуйчэне, самом южном уезде префектуры Сянчжоу. Посетители громко выражали удивление.

— Так кто же она — дух, сбежавший из круговорота перерождений, или же лиса-оборотень, достигшая Дао?

— Не знаю, не знаю… Только с тех пор порядочные люди обходят тот дом стороной, а вот бездельники и хулиганы туда всё чаще заглядывают… Спасибо за чаевые, господин Се!

Тянь Хуайэнь, прислушавшись, иронично заметил:

— Интересно… Теперь официанты и рассказчики сказок конкурируют за хлеб.

Тянь Учжэн нахмурился, но ничего не сказал.

— Отец, — продолжил сын, — он говорит о нашем Жуйчэне?

— В мире покоя нет места таким духам и демонам. Это просто праздные слухи, распускаемые бездельниками, которым нечем заняться.

После ужина они направились во двор гостиницы. По пути один из слуг догнал их с встревоженным видом:

— Господин! В большом зале сейчас рассказывают историю…

Тянь Учжэн молча шёл дальше.

— Господин! — настаивал слуга. — Я услышал начало…

— Что за начало? — раздражённо обернулся Тянь Учжэн.

Слуга испугался его сурового взгляда и запнулся:

— Там говорят: «На улице Цзыцзинь, в ямэнь Жуйчэна, прекрасная дева цветёт, как цветок…» Больше я не слушал и побежал докладывать.

— Что?! — Тянь Учжэн вспыхнул от гнева. Его дочь, благородная девушка из семьи чиновника седьмого ранга, стала предметом уличных баек, превратилась в закуску для пьяных гостей и болтливых слушателей!

Он развернулся и решительно направился обратно в зал.

Было уже время ужина, и зал был полон. Люди всех сословий — учёные, купцы, чиновники и простолюдины — собрались здесь, где хватало денег за столик.

У северной стены стоял помост с низким столиком, за которым восседал пожилой мужчина лет пятидесяти. Он рассказывал с таким жаром, что весь зал затаил дыхание:

— Дева, увлечённая страстью, скачет на коне через стену.

От тоски и печали жизнь её оборвалась.

Трава и деревья весной снова зеленеют,

Но человек, раз умерев, не воскресает.

Богатый и бедный, мудрец и глупец —

Все подвластны одной участи…

Тянь Учжэн как раз услышал эти строки у входа и резко остановился. «Скачет на коне через стену»?.. «Скачет на коне через стену»?.. Его лицо мгновенно покрылось стыдливым румянцем.

Вернувшись в свои покои, Тянь Учжэн сел в широкое кресло из грушины, закрыл глаза и сделал вид, что отдыхает. Но мысли его метались в беспорядке. В дверь тихо постучал управляющий слуга Тянь Чжуншунь:

— Господин, я дослушал эту историю до конца. Оказывается, наша старшая госпожа снова ожила!

http://bllate.org/book/11907/1064268