Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 93

— Госпожа, — в дверях появилась служанка с подносом в руках. — Госпожа, с вами всё в порядке?

☆ Глава сто четырнадцатая. Выйти замуж или нет

— Всё хорошо, — покачала головой Су Мо и тут же спросила: — Что случилось?

— Молодой господин велел подать вам чашу лекарства от опьянения, — в глазах девушки мелькнуло недоумение, но она быстро добавила: — Он сказал, что вам, возможно, стало нехорошо, и после этого снадобья всё пройдёт.

Вечером никто не пил вина — зачем же теперь принимать лекарство от похмелья?

Су Мо заметила странное выражение на лице служанки и сама удивилась, но почти сразу поняла.

Это был единственный разумный способ объяснить недавнее безумие.

Когда Лин Сяо в соседней комнате обезвредил ту женщину-соблазнительницу, Су Мо тоже заглянула внутрь и даже, не подумав, ворвалась в спальню. Тогда она не обратила внимания на детали, но теперь, вспоминая всё заново, до неё дошло: в комнате стоял лёгкий, едва уловимый аромат.

Та женщина была искусна в соблазнении. Даже если, как утверждал Лин Сяо, её глаза обладали силой лишать разума и вводить в заблуждение, вполне могли быть и другие средства — например, возбуждающие вещества или одурманивающее благовоние.

Отравление таким благовонием — единственное объяснение того, почему и она, и Лин Сяо вели себя столь необычно.

— Госпожа Су, — настаивала служанка, — молодой господин особо просил: выпейте, пока горячее.

Видимо, Лин Сяо тоже додумался до этого и, скорее всего, уже принял противоядие сам. От этой мысли лицо Су Мо вновь залилось румянцем. Она поспешно взяла чашу и собиралась выпить, как вдруг у двери раздался резкий окрик:

— Не пей!

Рука Су Мо дрогнула от испуга, и часть снадобья выплеснулась ей на ладонь. Она уже собиралась обернуться, как вдруг выражение лица служанки, до этого кроткой и послушной, резко изменилось. Из рукава сверкнул холод стали — кинжал с ядовито-синим лезвием метнулся прямо в грудь.

Яд на клинке был столь смертоносен, что даже приглушённый свет масляной лампы отражался на нём зловещим блеском.

Су Мо, хоть и обладала сильным духом, телом оставалась обычной барышней из богатого дома. Увидев, как кинжал несётся ей в лицо, она в ужасе отшатнулась — и лишь на шаг. Но в следующий миг служанка внезапно замерла.

Её движения застыли. Кинжал звонко упал на пол. Девушка схватилась за горло.

Су Мо в ужасе подняла глаза и увидела, как между пальцами служанки медленно проступает кровь.

Ноги Су Мо подкосились. В этот момент в комнату ворвался человек, подхватил её за талию и тут же отпустил.

За его спиной в дверях выстроились несколько стражников, загородив обоих собой.

Су Мо, наконец пришедшая в себя, обернулась и увидела Лин Сяо. Он мягко положил руку ей на плечо:

— Госпожа Су, не пугайтесь. Это последняя из «Пятерых Убийц». Она мастерски владеет искусством перевоплощения и отравлений, но почти не знает боевых искусств, поэтому мы и упустили её из виду — чуть не попались.

Служанку поразил удар ножом в горло сзади. Она даже не успела сопротивляться. Из горла вырвались хриплые звуки, и девушка с широко раскрытыми глазами рухнула на пол.

Су Мо отвела взгляд — ей не хотелось смотреть на это слишком пристально. Подобных кровавых сцен она видела мало, а сегодняшний вечер принёс столько потрясений, что она всё ещё не могла прийти в себя.

Лин Сяо махнул рукой. Стражники тут же унесли тело и вытерли кровь. По их слаженным действиям было ясно, что подобное происходило здесь не впервые.

Как только стражники ушли, за ними вошла другая служанка. Быстро бросив в курильницу ароматную смесь, чтобы заглушить запах крови, она распахнула окно и поставила на стол горячий чайник. Затем, едва шурша одеждой, вышла и плотно закрыла дверь.

В комнате снова остались только Лин Сяо и Су Мо. Свежий ветерок веял в окно, и приятный аромат вскоре полностью выветрил остатки кровавого запаха.

Лин Сяо почесал нос, подошёл к столу, налил два стакана чая, один выпил сам и протянул второй Су Мо:

— Госпожа Су, выпейте чаю. Хотя, строго говоря, противоядие не требуется, но всё же лучше подстраховаться. Я велел добавить в чай немного трав для бодрости.

Су Мо взяла чашку и залпом осушила её. Чай был горячим, горьковатым, с лёгкой сладостью — не неприятным на вкус.

Однако в голове у неё царил полный хаос. Даже если бы ей подали нектар бессмертных, она вряд ли смогла бы оценить его вкус. Опустив чашку, она уставилась в пол.

Оба молчали. Наконец Лин Сяо нарушил тишину:

— То, что случилось сегодня вечером…

Хотя оба понимали, что произошедшее — всего лишь несчастный случай, Лин Сяо чувствовал, что, как мужчина, обязан дать объяснения. Нельзя просто воспользоваться доверием девушки и сделать вид, будто ничего не было.

Мужчина, не готовый нести ответственность, не достоин называться человеком.

Су Мо молчала, опустив глаза на свои пальцы, и ждала, что он скажет дальше.

Лин Сяо отвёл взгляд и сделал вид, что разглядывает окно:

— Я всегда считал, что «соблазнение» действует исключительно через глаза, но, оказывается, та женщина пропитала свою одежду возбуждающим веществом. Чтобы не вызвать моего подозрения, она использовала очень малую дозу. Оно начало действовать лишь после того, как мы легли спать.

— Госпожа Су не владеет боевыми искусствами, поэтому действие вещества на вас оказалось сильнее, — продолжал Лин Сяо. — Я ещё не спал и услышал шум в вашей комнате. Позвал вас дважды — ответа не было. Тогда я вошёл внутрь.

Он налил себе ещё чаю. Услышав подозрительные звуки, он испугался, что с Су Мо что-то случилось, и ворвался в спальню. Там увидел её с растрёпанными волосами и растрёпанной одеждой, сидящей на постели.

Лин Сяо тогда был ещё в сознании. Сразу поняв, что с ней что-то не так, он сделал пару шагов вперёд, окликнул её и уже собирался позвать на помощь.

Но не успел и рта раскрыть, как две руки обвились вокруг его шеи, и Су Мо прижалась к нему.

Лин Сяо мгновенно окаменел. Он не был юношей, не знавшим женщин. При его внешности и положении множество дам с радостью бросались ему в объятия. Хотя он и не увлекался плотскими утехами, опыта у него было достаточно.

Ранее, в горячем источнике, он уже держал нагую Су Мо — но тогда в его мыслях не было и тени похоти, он думал лишь о побеге.

А сейчас, несмотря на опасность, в тот самый момент, когда она прижалась к нему, в нём вспыхнуло неудержимое желание. Он проглотил слова, которые собирался крикнуть, и… невольно ответил на её прикосновения.

Позже, вспоминая это, Лин Сяо думал, что, должно быть, тоже поддался действию наркотика. Иначе как объяснить подобное поведение? Но, хотя это объяснение звучало убедительно и должно было устроить Су Мо, самому ему оно казалось надуманным.

Его боевые навыки были высоки, внутренняя энергия — мощна. Именно поэтому он сумел освободиться от влияния глаз соблазнительницы. Неужели его могла одолеть такая ничтожная доза остаточного вещества? Лишь испуганный крик Су Мо, словно пробудившейся от кошмара, вернул его в реальность.

Подробностей, связанных с состоянием Су Мо, Лин Сяо, конечно, не стал рассказывать — это лишь усилило бы неловкость. Поэтому он ограничился общим объяснением.

Су Мо всё ещё не поднимала глаз. Образы из сновидения были свежи в памяти, а картина пробуждения — всё ещё перед глазами. Она прекрасно представляла, как всё выглядело. Даже в прохладной комнате её щёки не теряли румянца.

Лин Сяо долго смотрел на неё, затем медленно произнёс:

— Госпожа Су, мне нужно кое-что сказать вам.

— Говорите, господин Лин, — тихо ответила Су Мо. Если в загородной резиденции у подножия горы Саньцюань Лин Сяо вёл себя вызывающе, то теперь она понимала: скорее всего, первой сделала шаг именно она.

— То, что случилось сегодня вечером… — Лин Сяо подбирал слова. — Хотя это и был несчастный случай, между мужчиной и женщиной подобное недопустимо. Я, вне всякого сомнения, нанёс ущерб вашей репутации. Поэтому я намерен взять на себя ответственность. Я хочу обратиться к господину Су с просьбой о вашей руке… Согласитесь ли вы стать моей женой?

Он понимал, что его положение создаёт серьёзные препятствия для такого брака. Однако семья Су была первой среди торговцев Шэнчжоу, а сама Су Мо — дочерью законной жены, настоящей барышней. Её отказ выйти замуж за маркиза Цзяэньского показал: она не та, кто пойдёт под венец ради титула. Даже если бы он предложил ей стать своей наложницей, она бы, несомненно, отказалась.

И даже предлагая ей стать законной супругой, Лин Сяо не был уверен в успехе. Ведь Су Мо не знала его истинного положения. А даже если бы узнала — он интуитивно чувствовал, что она совсем не похожа на других женщин, которых встречал. Возможно, она и мечтала о любви, но не отождествляла её с браком. Хотела бы жить в достатке, но предпочитала держать деньги в собственных руках.

«Только те деньги, что заработаны самим, — по-настоящему твои. Родительские или мужнин доход — всё это можно потерять в любой момент».

Предложение руки и сердца прозвучало для Су Мо совершенно неожиданно. Она на миг растерялась, но, взглянув на искреннее, серьёзное лицо Лин Сяо, вдруг почувствовала, что хочет рассмеяться.

И не удержалась — коротко хмыкнула. Почувствовав, что это неприлично, тут же сдержалась и попыталась принять более серьёзный вид.

— Господин Лин, не стоит принимать сегодняшнее происшествие близко к сердцу, — сказала Су Мо, которая, вопреки всему, теперь выступала в роли утешительницы. — Это был всего лишь несчастный случай. Вам не за что себя винить, и уж тем более — брать на себя обязательства.

Она говорила легко, почти беззаботно. Заметив, что Лин Сяо хочет что-то возразить, она остановила его жестом и серьёзно добавила:

— Не обижайтесь, господин Лин. Я знаю, что вы порядочный человек и мужчина с принципами. Вы хотите жениться на мне лишь потому, что считаете, будто испортили мою репутацию. Но на самом деле это совершенно не нужно. Откровенно говоря, каким бы ни был ваш статус, сейчас я погружена в свои заботы и не имею ни малейшего желания думать о чувствах.

☆ Глава сто пятнадцатая. Не любовь

Фраза «не думать о чувствах» уже звучала от Су Мо раньше, но тогда Лин Сяо не придал ей значения. Теперь же, услышав её вновь, он почувствовал странность.

Су Мо — юная девушка, никогда не знавшая разочарований в любви. Почему же её сердце будто окаменело, и она так равнодушна к романтике?

Лин Сяо мысленно перебирал варианты. По внешности, положению и характеру он, без сомнения, был одним из лучших женихов. Женщины, стремящиеся к богатству или красоте, не должны были оставаться равнодушными. Кроме того, между ними уже было несколько случаев близости — даже он, мужчина, ощутил трепет. Неужели Су Мо вообще ничего не почувствовала? Это было бы для него полным провалом.

Всю жизнь он лишь отбивался от ухаживаний и никогда не знал, что такое добиваться расположения женщины. Лишь теперь, столкнувшись с отказом Су Мо, он впервые ощутил горечь поражения.

Лин Сяо решил, что Су Мо либо проявляет скромность — ведь она из уважаемой семьи, и даже самая решительная девушка не бросится в объятия при первом же предложении, — либо сомневается. Ведь их знакомство не было обычным, между ними нет глубокой привязанности. А семья Су — торговая. Брак с чиновником может оказаться неравным, и в доме мужа ей будет трудно занять достойное положение. Хотя обычно дочерей выдавали замуж «вверх», многие благоразумные семьи предпочитали выбирать женихов чуть ниже по статусу, чтобы дочь имела в новом доме хоть какое-то влияние.

— Госпожа Су, — сказал он после размышлений, — возможно, вы меня неправильно поняли.

— Неправильно поняла? — Су Мо, увидев несвойственную Лин Сяо серьёзность, не удержалась и улыбнулась. — Какое же именно недоразумение?

http://bllate.org/book/11906/1064156