Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 89

Несколько служанок поспешно вошли, низко кланяясь, и невольно перешёптывались про себя. Госпожа Су — ещё та выдумщица: не глядя, сразу слышно, что чашку бросили нарочно. Иначе как ваза с журнального столика могла «случайно» разбиться прямо у двери?

Разумеется, служанки были слишком умны, чтобы говорить об этом вслух. Хун Юй поспешила сказать:

— Убирайте аккуратно! Осмотрите стол и ложе — не осталось ли где осколков. Не дай бог порежет руки госпожа Су.

Служанки хором отозвались и проворно собрали осколки с пола, после чего тщательно вычистили всё в комнате, куда только могли попасть мельчайшие крошки стекла.

Сначала они думали, что Су Мо — просто деловая партнёрша Лин Сяо. Теперь же их мысли стали куда менее наивными, и они служили ещё ревностнее и трепетнее.

В других домах всегда правил принцип «муж — глава жены», особенно в знатных семьях. Жёны и наложницы обычно мягки и покладисты со своими мужьями. Конечно, бывают и «львицы из Хэдуна», но таких единицы, да и то лишь при поддержке влиятельного рода.

Поэтому в глазах прислуги то, что Су Мо так дерзко обращается с Лин Сяо, а тот, похоже, ничего не может с этим поделать, ясно свидетельствовало об особой близости между ними и о том, какое место занимает Су Мо в сердце Лин Сяо.

Хун Юй, заметив, что у госпожи Су всё ещё плохое настроение, осторожно спросила:

— Госпожа Су, чего бы вам хотелось на ужин? Я скажу поварне приготовить.

— Да всё равно, — безразлично ответила Су Мо, ей было не до еды.

— Тогда… — продолжила Хун Юй. — Сегодня с поместья привезли свежую оленину — тушили целиком с кожей и жилами, очень вкусно. Подадим ещё пару лёгких блюд из свежих овощей, выращенных прямо здесь. Как вам такое?

Су Мо равнодушно кивнула и мычнула в ответ.

Видя, что госпожа явно расстроена, Хун Юй не осмелилась болтать лишнего и велела всем двигаться тише воды, ниже травы, чтобы, не дай бог, не попасть под горячую руку за проступок, который на самом деле совершил их господин.

Днём Су Мо проспала почти весь день, поэтому ночью ей не спалось. Хотелось прогуляться, но она боялась забрести в какие-нибудь запретные уголки поместья.

Если она не ошибалась, это Мэйинчжуан — одно из мест, где первый принц готовит своих тайных стражников. Она не знала, кто именно здесь находится, но однажды случайно услышала, как Му Жунь Хань обсуждал с кем-то: часть тайных стражников первого принца как раз базируется в Мэйинчжуане.

Теперь ей стало ясно, почему Лин Сяо привёз её сюда. Если второй принц действительно замышляет против неё что-то недоброе, то сейчас это место гораздо безопаснее, чем дом Су.

После ужина Су Мо оставалась без дела. Поворочавшись долго в постели и так и не уснув, она решила встать и выйти наружу.

Чтобы ей было удобнее вызывать прислугу, Хун Юй и Биюй разместились в соседней комнате: одна отдыхала, другая дежурила — всегда наготове.

Слуги и без того исполняли все указания Лин Сяо с предельной осторожностью, а теперь, решив, что Су Мо — далеко не простая гостья, возможно даже будущая хозяйка дома, старались вдвое усерднее, желая продемонстрировать свою верность.

Едва дверь Су Мо скрипнула, как тут же открылась соседняя — вышла Хун Юй:

— Госпожа Су, вам что-то нужно?

— Нет, — покачала головой Су Мо, помедлив. — В этом поместье… есть места, где можно погулять?

— Погулять? — Хун Юй удивилась, но тут же улыбнулась. — Простите, госпожа, но мы не смеем сами решать такие вопросы. Может, спросить у господина?

— Тогда не надо, — Су Мо решительно отказалась и, развернувшись, захлопнула дверь.

Хун Юй постояла немного у закрытой двери, потом вышла из двора.

«Очевидно, молодые люди поссорились», — подумала она. Хотя господин и есть господин, но ведь он мужчина — должен быть великодушнее, особенно если ещё не добился расположения девушки. Госпожа хочет, чтобы он составил ей компанию, но стесняется прямо об этом сказать. Значит, им, слугам, надо проявить смекалку и помочь своему хозяину.

Лин Сяо ещё не лёг. Он как раз закончил оформлять для Су Мо очередную партию бухгалтерских книг и задумчиво сидел у стола, когда в дверь тихо постучали.

— Что такое? — очнувшись, спросил он и поднялся, чтобы открыть.

За дверью сияла полная луна, и мерцали звёзды.

Хун Юй сделала реверанс:

— Господин.

— В чём дело?

— Только что госпожа Су спросила, нельзя ли ей прогуляться по поместью.

— Прогуляться? — Лин Сяо удивился. — Она ещё что-нибудь сказала?

— Ничего больше, — ответила Хун Юй. — Я не посмела согласиться сама, ведь вы строго запретили свободно передвигаться по поместью. Сказала, что спрошу вас, но госпожа Су тут же отказалась.

Лин Сяо слегка нахмурился. Похоже, Су Мо сейчас меньше всего хочет его видеть.

— Господин, — Хун Юй, служившая ему много лет, осмелилась добавить, прикусив губу с улыбкой, — по-моему, госпожа Су хочет, чтобы вы составили ей компанию. Но девушкам не пристало прямо об этом говорить — это было бы непристойно. Вы же мужчина, вам и следует проявить инициативу.

Лин Сяо горько усмехнулся. После дневного инцидента слуги, конечно, всё неправильно поняли насчёт его отношений с Су Мо. Но объяснять было бесполезно: чем больше объясняешь, тем больше похоже на оправдания.

Будь это обычная обида, он бы с радостью извинился. Лин Сяо, хоть и занимал высокое положение, не был упрямцем. Однако здесь дело касалось того, о чём невозможно заговорить с Су Мо напрямую. Лучше делать вид, что ничего не произошло, — иначе станет только хуже.

— Не болтай глупостей, — строго сказал он. — Вы, девчонки, привыкли ко мне потакать в мелочах, и я не возражаю. Но здесь речь идёт о репутации госпожи Су — не смейте распускать языки.

Хун Юй не испугалась, но больше не осмелилась настаивать. Она пообещала следить, чтобы другие служанки тоже держали язык за зубами.

Лин Сяо устало потер переносицу:

— Ладно, иди. Служи внимательно. Если госпожа Су попросит что-то, что в твоих силах — немедленно исполни. Если сомневаешься — приходи ко мне.

— Слушаюсь, — ответила Хун Юй, сделала реверанс и ушла, думая про себя: «Похоже, ссора серьёзная. Наш господин явно боится: вдруг прибежит улаживать мир, а его пошлют восвояси? Вот тогда и лицо потеряет».

Хотя Лин Сяо молчал, Хун Юй сильно переживала за них обоих. Но делать было нечего — она лишь велела управляющему принести из библиотеки несколько безобидных книжек, чтобы Су Мо могла скоротать время.

Су Мо приехала сюда укрываться, поэтому не собиралась устраивать скандалов. Да, Лин Сяо в ту ночь переступил границы, но сделал это вынужденно. Она не собиралась злиться и уж тем более вызывать его, чтобы читать нотации.

На следующий день Су Мо так и не увидела Лин Сяо — то ли у него были дела, то ли он сознательно избегал её из чувства неловкости. Она не стала расспрашивать: наверняка у Лин Сяо гораздо больше забот, чем у неё.

К ночи Су Мо уже умылась и лежала в постели с книгой, когда в дверь вдруг постучали — быстро и настойчиво.

— Входите, — сказала она, садясь прямо. Этот стук явно отличался от обычного — что-то случилось.

Дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Хун Юй:

— Госпожа Су!

— Что стряслось? — Су Мо насторожилась, увидев, что Хун Юй, обычно подающая чай и помогающая одеваться, теперь была облачена в лёгкие доспехи и на поясе у неё висели два коротких меча.

— Госпожа Су, — Хун Юй быстро оглядела комнату, — вы не слышали ничего странного?

— Ничего необычного, — нахмурилась Су Мо. — Что случилось?

Хун Юй колебалась:

— В саду нашли раненого стражника. Похоже, в поместье проник убийца.

— Убийца? — удивилась Су Мо. — Тогда зачем ты…?

Если в поместье действительно затесался убийца, возможно даже ради неё, логичнее было бы прислать охрану, а не отправлять служанку в полном боевом снаряжении.

Неужели в Мэйинчжуане лучший боец — служанка Хун Юй? Или ситуация настолько критическая, что даже стражники заняты, и приходится полагаться на девчонок?

В этот напряжённый момент Су Мо даже усмехнулась про себя: если силы Лин Сяо таковы, то его решение привезти её сюда ради защиты выглядит довольно наивно. Возможно, в доме Су ей было бы безопаснее: там хотя бы Уму встал бы на защиту, а не осталась бы одна с парой служанок.

— Времени нет объяснять подробно, — сказала Хун Юй. — Прошу вас, следуйте за мной. Я отведу вас в безопасное место.

В дверях показалась Биюй — в точно таком же снаряжении, но вместо коротких мечей на поясе у неё висели шипастые клинки. Увидев, что Хун Юй уговаривает Су Мо, она встревоженно воскликнула:

— Госпожа Су, пожалуйста, поторопитесь! Здесь сейчас очень опасно!

Когда появилась только Хун Юй, Су Мо засомневалась. Но увидев Биюй, она поверила.

Искусство грима существовало, но оно имело свои пределы. Мастеров маскировки было мало, и даже они не могли полностью изменить фигуру. Сам Лин Сяо, скорее всего, просто носил маску, не меняя телосложение.

После случая с Лин Сяо Су Мо стала подозрительной. Заметив странное поведение Хун Юй, она незаметно внимательно изучила её лицо и фигуру, а затем и Биюй.

Маловероятно, чтобы сразу двое злоумышленников подделали и Хун Юй, и Биюй, причём так точно повторили их внешность и фигуру, да ещё и сумели проникнуть в поместье, минуя всех стражников и слуг.

Если бы кто-то действительно хотел похитить её, переодевшись под служанок, он вряд ли выбрал бы такой броский наряд — слишком заметный, любой бы заподозрил неладное.

Поведение Хун Юй казалось странным, но появление Биюй убедило Су Мо, что за этим стоит приказ Лин Сяо. «Доверяй тому, кого поставил, не сомневайся в том, кому доверяешь», — подумала она. Пока она не знала, что происходит, не стоило в такой момент ставить под сомнение решения Лин Сяо.

Собирать было нечего. Увидев, как напряжены обе девушки, Су Мо отложила книгу и последовала за ними, спросив на ходу:

— А где Лин Сяо?

Разве не его главной задачей последние дни была её безопасность? Почему, когда случилось ЧП, его самого нигде нет?

Хун Юй, выйдя из комнаты, сразу выхватила мечи и, оглядевшись, тихо ответила:

— У господина свой план. Прошу вас, следуйте за мной.

Су Мо прожила две жизни, но всегда в спокойствии и безопасности. Такого она ещё не переживала, и теперь тоже начала нервничать, плотно прижавшись к спине Хун Юй.

Биюй шла позади, тоже напряжённая как струна, почти прилипла к Су Мо, будто готова была принять на себя любой удар.

С момента приезда в Мэйинчжуан Су Мо ни разу не выходила из двора, точнее — из комнаты. Теперь же, благодаря этой тревоге, ей представилась возможность хорошенько осмотреть поместье.

Они прошли через несколько дворов. Су Мо уже начала успокаиваться, как вдруг с высокого дерева раздался лёгкий шорох листьев, и из кроны на них обрушилась чёрная тень.

http://bllate.org/book/11906/1064152