Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 83

Су Мо горько усмехнулась:

— Я вовсе не сомневаюсь в ваших способностях, дядя… Просто эта история слишком долгая.

На самом деле Су Мо боялась не затяжного рассказа, а того, что после него ей не удастся удержать разъярённого Сюэ Яна.

Сюэ Ян, услышав от племянницы эти слова, сразу понял: перед ним девушка рассудительная и умеющая меру соблюдать. Раз она так серьёзно к делу подходит, значит, и самому следует отнестись к нему со всей осторожностью. Он немного успокоился и сказал:

— Моэр, все эти годы ты жила в доме Су. Пусть госпожа Ван и плохо к тебе относилась, но всё же прожила спокойно и никогда не связывалась с нами. А теперь вдруг заподозрила неладное и пришла ко мне — наверняка есть на то особая причина. Не спеши, рассказывай всё по порядку. Да, у меня характер вспыльчивый, но я отлично различаю главное и второстепенное и не стану делать ничего, что поставит тебя в трудное положение.

— Дядя, дело не во мне, — ответила Су Мо, — просто здесь замешаны слишком многие. Прошу вас, выслушав, сохраняйте спокойствие и действуйте обдуманно. Ни в коем случае не поддавайтесь порывам.

То, что племянница заранее переживает за его самообладание, слегка уязвило Сюэ Яна, и он почувствовал себя неловко. Однако лишь хмыкнул:

— Моэр, не волнуйся. Да, я сейчас разволновался, но лишь от переполнявших чувств. А теперь, что бы ты ни сказала, я не перебью ни словом.

Су Мо тяжело кивнула и тихо произнесла:

— Я подозреваю, что мою мать убили.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба, и Сюэ Ян чуть не подскочил на месте. С трудом сдержавшись, он сквозь зубы процедил:

— Моэр, повтори… Как именно умерла твоя мать?

— Дядя, не горячитесь, выслушайте меня спокойно, — вздохнула Су Мо и лично налила ему чашку чая. — Пока у меня нет никаких доказательств, одни лишь подозрения.

Затем она подробно рассказала, как начала сомневаться в официальной версии смерти матери, как искала няню Янь и обо всём, что происходило с ней в последние дни. По мере рассказа лицо Сюэ Яна становилось всё мрачнее, а внутри он буквально кипел от ярости.

Он полагал, что даже если Су Мо и жила не лучшим образом, то, в худшем случае, слуги пренебрегали ею из-за её нелюбимого статуса — то есть обращались грубо, давали меньше еды или задерживали распоряжения. Но он и представить не мог, что за последние десять дней его племянница несколько раз оказывалась на волосок от смерти и лишь чудом осталась жива.

А та, кто пыталась убить Су Мо, до сих пор спокойно живёт в доме Су!

Ещё больше потрясло его то, что все служанки, близкие к Сюэ Ваньхуа, были убиты, а старая няня Янь, которая воспитывала их с детства, все эти годы пряталась в нищете и страхе.

Видя, как Сюэ Ян сдерживает бушующую ярость, Су Мо добавила:

— Если госпожа Ван убила всех служанок моей матери, то и смерть матери вызывает большие сомнения. Пусть у меня и нет пока доказательств, но я уверена: госпожа Ван причастна к этому.

Су Мо всё это время терпела госпожу Ван, потому что так и не смогла установить истинную причину смерти Сюэ Ваньхуа. Она была убеждена, что за этим стоит именно госпожа Ван, но не нашла ни единой зацепки. Няня Янь, бывшая кормилицей и почти не покидавшая Сюэ Ваньхуа, тоже долго думала и не могла вспомнить ничего подозрительного в день кончины своей госпожи.

По словам няни, Сюэ Ваньхуа умерла от послеродового кровотечения, сильно ослабившего организм, и с тех пор так и не смогла поправиться, несмотря на бесчисленные лекарства и врачей.

К тому времени отношения между госпожой Ван и Сюэ Ваньхуа уже были напряжёнными. Сюэ Ваньхуа была доброй и доверчивой, но няня Янь такой не была: всё, что приходило из двора госпожи Ван, она тщательно проверяла и ни за что не позволяла своей госпоже трогать. Еду и лекарства тоже осматривали по многу раз. Поэтому няня была абсолютно уверена: в пище и лекарствах не было яда, и у госпожи Ван просто не было возможности навредить.

Выслушав всё это, Сюэ Ян долго молчал, а потом сказал:

— Дело крайне серьёзное. Мне нужно немедленно вернуться и сообщить обо всём главе рода и госпоже. Моэр, будь спокойна: если твою мать действительно убили, мы найдём виновного, кем бы он ни был, и отомстим. Она не умрёт напрасной смертью и не будет страдать в потустороннем мире. Ты больше не занимайся этим. Собирай вещи и поезжай со мной в столицу.

Подумав, он добавил:

— С твоим отцом поговорю я сам. В конце концов, род Сюэ — ваша родная семья по материнской линии. То, что вы столько лет не навещали нас, неправильно. Я просто приглашаю тебя погостить у нас — это вполне естественно.

Правда, как долго продлится этот «визит» — решать уже не Су Шэну.

— Нет-нет, — поспешила возразить Су Мо. — Дядя, я хочу разобраться с этим сама. Мама умерла из-за родов, из-за меня… Я обязана сделать для неё хоть что-то. К тому же госпожа Ван всегда презирала маму, и теперь я покажу ей, что дочери рода Сюэ не так-то просто сломить…

Она презрительно фыркнула:

— Дядя, вы, наверное, не знаете: теперь в доме Су госпожа Ван уже не хозяйка. Раньше она перехватывала мои письма и не давала мне выходить на связь с внешним миром. Но теперь карма настигла её: времена меняются, и сегодня я вполне могу влиять на дела в доме Су. Меня больше никто не обидит.

Сюэ Ян удивлённо посмотрел на племянницу. За всеми этими эмоциями и новостями он не обратил внимания на один важный момент: как Су Мо, девушка из внутренних покоев, смогла так легко выйти из дома без малейших препятствий?

Чтобы не тревожить дядю, Су Мо подробно объяснила нынешнюю ситуацию в доме Су, чем немного успокоила его.

Сюэ Ян кивнул:

— Моэр, ты действительно умеешь принимать решения и действовать самостоятельно. Теперь я спокоен. Но всё же это дело слишком серьёзное. Даже если ты хочешь разобраться сама, я обязан сообщить обо всём дедушке и бабушке.

— Конечно, — согласилась Су Мо. — Только, дядя, когда будете рассказывать, некоторые детали можно опустить. Старшим уже не молоды, не стоит их лишний раз волновать. Вы сами видите: какими бы ни были прошлые события, сейчас со мной всё в порядке. А всё остальное я постепенно выясню и обязательно добьюсь справедливости для всех причастных к тем событиям.

С момента входа в комнату Су Мо ни разу не проявила застенчивости или слабости, свойственных благовоспитанным девицам. Наоборот, в её поведении чувствовались решимость и зрелость, что вызывало у Сюэ Яна и боль, и облегчение. Если бы она оказалась такой же кроткой и нежной, как её мать Сюэ Ваньхуа, он бы немедленно увёз её в столицу, несмотря ни на что.

Хотя такой поступок вызвал бы яростное сопротивление Су Шэна и создал бы массу проблем, но лучше проблемы, чем позволить племяннице страдать в одиночестве, когда семья может помочь.

Теперь же, убедившись в её самостоятельности, Сюэ Ян не стал настаивать:

— Хорошо, тогда мы пока не вмешиваемся. Но, Моэр, если почувствуешь, что не справляешься, обязательно сообщи мне.

— Обязательно, — заверила Су Мо. — Раньше я не знала, как сильно вы обо мне заботитесь, поэтому всё тянула сама. Теперь же, зная, что дедушка, бабушка и дяди держат меня в сердце, было бы глупо мучить себя и причинять вам боль. Это было бы непочтительно.

— Именно так, — улыбнулся Сюэ Ян. — Моэр, ты очень рассудительна, и дядя этим гордится. Так скажи: сейчас тебе что-нибудь нужно? Я привёз немного денег — наверняка тебе понадобятся средства.

— У меня и так достаточно, — поспешила отказать Су Мо. Даже перед родным дядей ей было неловко брать деньги.

— Откуда у тебя могут быть деньги? — понимающе сказал Сюэ Ян. — Месячное содержание девицы в доме Су — всего двадцать лянов серебра, да и те нельзя отложить целиком. Все твои сбережения — это приданое твоей матери. А ведь она умерла так рано… Эти вещи — память о ней, их лучше не трогать. Используй то, что я принёс.

Говоря это, он достал из сундука деревянную шкатулку и поставил перед Су Мо.

Внутри лежали серебряные билеты по тысяче лянов каждый — целая стопка, не меньше сотни штук.

Все знали, что род Сюэ в столице богат: ведь это купеческая династия, существующая уже сто лет. Говорили даже, что они «не то чтобы владеют государством, но уж точно имеют горы золота и серебра». Но никто не ожидал, что Сюэ Ян, увидев племянницу впервые за всю жизнь, подарит ей такие деньги — как будто просто на карманные расходы! Десятки тысяч лянов лежали перед ней без всяких условий.

Су Мо аж оторопела. Цуй Фэн и Цуй Сю были ещё более ошеломлены: выросшие в доме Су, они считали себя знакомыми с роскошью, но теперь поняли, что даже не представляли себе настоящего богатства. Перед ними стояло доказательство: род Сюэ из Шэнчжоу затмевает дом Су как минимум в десять раз.

— Дядя, это слишком много! — воскликнула Су Мо. — Я не могу этого принять.

— Это не от меня, — пояснил Сюэ Ян. — Это тебе от дедушки и бабушки. Мы получили твоё письмо, полное недоговорок, и не знали, что происходит. Поэтому я приехал в спешке и не успел подготовиться как следует. Эти деньги — на всякий случай. Когда ты приедешь в столицу, я обязательно преподнесу тебе настоящий подарок.

Он улыбнулся:

— Моэр, не стоит так волноваться. Ты говорила, что тебе нужно расследовать прошлое, открыть лавку, нанять людей — всё это требует денег, и немалых. Бери эти средства без стеснения. Ты ведь знаешь: род Сюэ — один из двух самых богатых купеческих родов столицы. У нас всего в избытке, кроме денег — их у нас никогда не бывает мало. Твои дяди тоже преуспели: состояние семьи сейчас в разы больше, чем во времена свадьбы твоей матери. Так что чего бы тебе ни понадобилось — только скажи, и всё будет исполнено.

— Я знаю, насколько богат род Сюэ, но… — Су Мо всё ещё колебалась. Ведь ни в прошлой, ни в этой жизни у неё не было связи с этой семьёй. Эта внезапная забота и тепло сбивали её с толку — она не знала, как правильно принять такую щедрость.

— Никаких «но», — перебил Сюэ Ян. — Мы чувствуем вину за то, что все эти годы не могли заботиться о тебе. Если ты откажешься даже от этих денег, это больно ранит дедушку, бабушку и всех нас.

— Да, — поддержала няня Янь. — Госпожа, примите. Приданое старшей госпожи — пусть даже вы готовы его потратить, мне всё равно жаль. Глядя на эти вещи, я словно вижу, что она всё ещё рядом.

Няня Янь последние дни наблюдала, как Су Мо тратит деньги, и понимала: средств нужно много. Но у неё самой не было ни гроша, чтобы помочь. Теперь же, когда приехал Сюэ Ян — настоящий член семьи, — она решила: лучше сохранить каждую безделушку из приданого Сюэ Ваньхуа.

После ещё пары уговоров Су Мо наконец кивнула:

— Хорошо, я принимаю эти деньги. Спасибо, дядя. Передайте, пожалуйста, мой поклон дедушке, бабушке и остальным дядям. Как только здесь всё уладится, я немедленно отправлюсь в столицу, чтобы лично поблагодарить их.

Сюэ Ян хотел сказать, что незамужней девушке опасно путешествовать в одиночку, но передумал и проглотил слова.

Су Мо выросла в Шэнчжоу, потому что корни семьи Су там. Но теперь, учитывая обстоятельства, лучше уехать. Когда она приедет в столицу, дедушка и бабушка помогут подыскать ей хорошую партию — и тогда ей не придётся возвращаться сюда.

Хотя обычно невест не выдают замуж далеко от дома — без поддержки родни в доме мужа могут обидеть, — но в столице у неё будет вся семья Сюэ, которая станет надёжной опорой. Никто не посмеет её обидеть.

Подумав об этом, Сюэ Ян кивнул:

— Хорошо. Как только решишься ехать, пришли весточку — мы вышлем людей за тобой… Нет, погоди… — Он вдруг нахмурился. — Ты сказала, что эта наложница пыталась убить тебя несколько раз, и лишь удача спасала тебя. Но полагаться на удачу опасно. Теперь, когда она поняла, что проиграла, может отчаяться и ударить в последний раз. Будь предельно осторожна. Скажи, есть ли у тебя сейчас надёжные люди рядом?

http://bllate.org/book/11906/1064146