Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 55

Он и не подозревал, что Ван Хуэй, с которой, как ему казалось, всё уже было улажено и которая в решающий миг должна была выступить в его защиту, теперь даже за ворота своего двора выйти не может.

— Стойте все! Подайте сюда людей — разнимите их! — взревел Су Шэн, вне себя от ярости, и принялся звать слуг: — Объясните мне толком, в чём дело? Ты откуда такая, старуха?

— Это привратница со вторых ворот двора главной госпожи, — поспешил подойти Мэн Чунь и тихо прошептал Су Шэну несколько слов.

Су Шэн нахмурился ещё сильнее:

— Ты утверждаешь, будто её сын оклеветал вторую госпожу по чьему-то приказу? Такие слова нельзя говорить без доказательств! Ван Шаньцюань! — обратился он к юноше. — Я спрашиваю тебя прямо: кто именно тебя подослал?

Ван Шаньцюань был младшим сыном Ван Шуня и с детства избалован до невозможности: дома его не только не били и не ругали, но даже грубого слова никогда не слышал. Поэтому сейчас, когда мать вдруг выбежала и избила его палкой, он растерялся и оцепенел. Лишь когда Су Шэн начал допрашивать, парень наконец пришёл в себя и машинально собрался ответить «никто».

Но едва он произнёс первые слоги, как тут же получил удар куриной метёлкой прямо в плечо. Ван Шунь зарыдала:

— Негодяй ты эдакий! Какого чёрта я родила такого бездушного ребёнка?! Вторая госпожа — такой добрый человек, а ты… Ты вообще человек ли?! Ты хоть понимаешь, что если бы не она, наша семья погибла бы!

Ван Шаньцюань слушал, ошеломлённый. Он знал, что мать всю жизнь служит у госпожи Ван и никогда не имела дел с Су Мо. Откуда же вдруг эта благодарность? Что такого сделала Су Мо?

— Мать, да что случилось? — растерянно спросил он.

— Сынок, — всхлипывая, сказала Ван Шунь, — я всю жизнь провела в доме Су, всю жизнь стояла у ворот главной госпожи. А сегодня, когда беда пришла, она даже не удосужилась спросить, что да как, не сказала ни одного тёплого слова. А вот вторая госпожа… За все эти годы мы с ней и десятка слов не перемолвились, но в трудную минуту именно она протянула руку помощи — дала денег и ходатайствовала перед управляющим. Вот где видно настоящее сердце! Сынок, мне повезло встретить в жизни такую добрую госпожу. А ты… Ты совершил такое подлое дело! Мне, старухе, теперь и жить-то стыдно стало!

— Моэр, это как понимать? — повернулся Су Шэн к дочери. — Это ведь люди из двора госпожи Ван?

Су Мо лишь печально покачала головой:

— Отец, вы злитесь на главную госпожу — это одно дело. Но весь двор слуг невиновен. Если их всех выгонят, они останутся без средств к существованию. Мне показалось это жестоко. Я просто дала им немного денег и попросила Мэн Чуня помочь устроиться. Для нас это пустяк, а для них — вопрос жизни.

Хотя в пылу гнева Су Шэну и хотелось прикончить всех этих слуг, теперь, когда страсти улеглись, он понял, что дочь права. Ведь во всём виновата только госпожа Ван, ну разве что её две доверенные служанки могли подстрекать. А остальные — привратники, уборщики — совершенно ни при чём.

Выслушав Су Мо, Су Шэн не только не рассердился, но даже почувствовал гордость. Какое доброе сердце у его дочери!

Если бы Су Мо оказывала благодеяния тем, кто мог ей чем-то ответить — даже простым слугам — в этом можно было бы заподозрить расчёт. Если бы она ласково обошлась с людьми из свиты госпожи Ван, это вызвало бы подозрения: не хочет ли она через них что-то затеять? Но сейчас она помогла тем, кого выгнали из дома, тем, кто уже ничего ей дать не мог. Такая щедрость — верный знак истинной доброты.

Посреди всех тревог и забот последних дней Су Шэн вдруг осознал, что у него есть дочь, которая одновременно благородна, рассудительна и добра. Это было словно тёплый ветерок в лютый мороз — настроение сразу улучшилось.

Тем временем Ван Шунь уже объяснила сыну, что произошло. Ван Шаньцюань сидел ошарашенный: он и представить не мог, что всё пойдёт так неожиданно, и теперь не знал, как быть.

Изначально он договорился с Цюйчжу: как только она даст сигнал, он начнёт действовать. Но час проходил за часом, а сигнала всё не было. Между тем долговые сборщики уже приставали к нему, и, не выдержав, он решил рискнуть. Взяв платок, который дала Цюйчжу, он явился в дом Су.

Ван Шаньцюань думал, что госпожа Ван просто ждёт подходящего момента, чтобы поддержать его публично. Он был уверен: стоит ему устроить скандал, как она тут же выступит в его защиту. А вместо этого дождался лишь материнских побоев.

* * *

Шестьдесят восьмая глава. Тайный заказчик

Су Шэн и до этого колебался, как поступить с этим делом, а теперь, когда появились новые обстоятельства, решил не торопиться с решением.

Хотя очевидно, что Ван Шаньцюань явился сюда с целью шантажа, дело касалось репутации Су Мо, и Су Шэн не мог действовать опрометчиво. Но если теперь в ситуацию вмешается семья самого Ван Шаньцюаня — всё изменится.

В зале царило напряжённое молчание. Су Мо наблюдала за тем, как Ван Шунь то бьёт сына, то плачет над ним, и слегка сжала губы.

Раньше она думала, что госпожа Ван, хоть и не одобряет её, всё же остаётся достойной хозяйкой дома. Теперь же Су Мо поняла: во внутреннем дворе, за внешним спокойствием, кипят страсти и зреют коварные замыслы. Она уверена — при первой же возможности госпожа Ван схватится за неё и сделает всё возможное, чтобы причинить максимальную боль. Для этого она готова применить любые подлые методы и придумать самые жестокие козни.

Су Мо понимала: сейчас невозможно полностью свергнуть госпожу Ван. Су Хэна ещё не нашли, Су Синь недавно вышла замуж за маркиза Цзяэнь, и отношения у них пока прекрасные. Учитывая всё это, максимум, на что мог пойти Су Шэн, — это запереть госпожу Ван в её покоях.

К тому же обвинения Ван Шаньцюаня — всего лишь слова. Если госпожа Ван будет упорно отрицать свою причастность, доказать ничего не удастся. Даже если Су Шэн и догадывается, кто виноват, без веских улик он обязан считаться с влиянием Дома Маркиза Цзяэнь и семьёй самой госпожи Ван.

Су Мо снова сжала губы:

— Отец, мне кажется, здесь не всё так просто. Во-первых, мои покои хоть и не крепость, но личные вещи там не валяются где попало. Чтобы посторонний получил доступ к моему платку, обязательно нужен сообщник среди слуг. Во-вторых, Ван Шаньцюань — всего лишь сын привратницы. Почему он вообще решился на такой поступок? Разве он не понимал, что дом Су ради сохранения репутации легко мог бы замять дело и… устранить его навсегда?

Голос Су Мо стал ледяным, особенно когда она произнесла слово «устранить». Ван Шаньцюань почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Побродив несколько лет по самым низам общества, он прекрасно знал: в любом, даже самом цветущем городе, полно тёмных уголков. Люди с властью могут заставить другого исчезнуть — и это проще простого. Например, прямо здесь, в доме Су.

Если бы Су Шэн решил замять дело, он мог бы приказать связать Ван Шаньцюаня, заткнуть рот и запереть в чулане. Или даже убить и выбросить тело на кладбище для бедняков. Кто бы узнал? Его мать — всего лишь беспомощная женщина, и кроме слёз ничего сделать не сможет. А слугам Су Шэн заплатит по нескольку десятков лянов серебром — и никто не проговорится.

Ван Шаньцюань осмелился явиться сюда лишь потому, что был уверен: госпожа Ван выступит в его защиту. Если бы он знал, чем всё обернётся, и за сто жизней не переступил бы порог дома Су.

Теперь он испытывал не только страх, но и глубокое раздражение на госпожу Ван.

Су Мо внимательно следила за выражением его лица. Заметив, что он колеблется, она добавила:

— Отец, изначально я хотела передать это дело властям. Пусть даже это и повредит моей репутации, но я верю: правда восторжествует, и справедливость восторжествует. Однако теперь, когда выяснилось, что дело связано с внутренним двором, лучше не выносить сор из избы. Давайте спросим у него прямо: кто подослал его? Мысль о том, что в нашем доме живёт такой коварный человек, заставляет меня дрожать от ужаса.

Су Шэн тоже похолодел. Это не просто ложь или клевета — это угроза будущему его дочери. Женская репутация — хрупкая вещь. Одно пятно — и вся жизнь разрушена.

Он готов был разорвать Ван Шаньцюаня на куски, но понимал: тот всего лишь пешка. Настоящий заговорщик всё ещё прячется где-то в доме Су. Сегодня он напал на Су Мо, а завтра?.. В доме Су Шэна много жён и детей — он не мог допустить даже малейшей опасности.

— Ван Шаньцюань! — сурово произнёс Су Шэн. — Ты совершил тягчайшее преступление, и милосердия тебе не ждать. Но, к счастью, большой беды пока не случилось. Сейчас я даю тебе шанс искупить вину. Расскажи всё как есть: кто тебя подослал? Если ты поможешь нам найти истинного виновника, я учту, что ты действовал под чужим влиянием, и, возможно, прощу тебя.

Едва Су Шэн договорил, как мать Ван Шаньцюаня уже закричала:

— Говори же скорее! Откуда у тебя платок второй госпожи? Кто велел тебе это сделать? Кто осмелился замышлять зло против такой доброй госпожи? Да я, старуха, своей жизнью за неё постою!

Все слуги, выгнанные из двора госпожи Ван, теперь были безмерно благодарны Су Мо и готовы были отдать за неё жизнь. А её собственный сын не только не отплатил добром, но ещё и оклеветал её! Ван Шунь было и стыдно, и страшно, и злилась она на сына до белого каления.

Кроме того, из слов Су Шэна стало ясно: если Ван Шаньцюань выдаст заказчика, его вина значительно уменьшится — из главного преступника он превратится в подельника. Тогда и перед Су Мо не так стыдно будет.

Ван Шаньцюань уже давно жалел о своём поступке. Даже если Су Шэн и приказал слугам никого не впускать и не выпускать, госпожа Ван наверняка уже знала обо всём. Если бы она хотела помочь, давно бы пришла. А раз до сих пор молчит — значит, бросила его.

Хотя Ван Шаньцюань и был мелким хулиганом, к матери относился с уважением. Узнав, что именно Су Мо спасла их семью от нищеты, он уже начал сомневаться. А когда Су Шэн пообещал прощение в обмен на правду, сомнения усилились.

Он всё ждал и ждал появления госпожи Ван, но та так и не появилась. Наконец, под взглядом материнских слёз, Ван Шаньцюань сжал зубы:

— Господин Су, я скажу.

Три пары глаз уставились на него.

Су Шэн хотел узнать, кто осмелился очернить его дочь. Ван Шунь жаждала услышать имя того, кто втянул её сына в это подлое дело. В её сердце ребёнок всегда оставался самым лучшим, и она была уверена: его просто обманули, а настоящий злодей — тот, кто всё задумал.

Только Су Мо внешне оставалась спокойной, хотя внутри уже всё поняла.

Кто в этом доме ненавидит её до такой степени, что готов на всё, лишь бы уничтожить?

Конечно, только госпожа Ван.

Ван Шаньцюань закрыл глаза:

— Господин Су, мне дала сто лянов серебром и этот платок одна из служанок главной госпожи. Она и велела так поступить.

У Су Шэна в ушах зазвенело. Он глубоко вдохнул:

— Повтори. Что ты сказал?

http://bllate.org/book/11906/1064118