Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 13

— Первая госпожа сразу выложила все свои личные сбережения, накопленные за столько лет. Кто бы на её месте не расстроился? — сказала Су Мо. — Старшая сестра вот-вот выходит замуж, да ещё и родная дочь. Пусть даже злится, всё равно не причинит ей зла. А вот меня… боюсь, вся эта злость обрушится именно на меня. В доме скоро свадьба; если она начнёт ко мне придираться, мне-то это без разницы, но вдруг отцу доложат? Не хочу, чтобы он из-за этого тревожился.

Слова Су Мо чуть не растрогали Ли Наня до слёз:

— Вторая госпожа, ваши слова заставляют старого слугу чувствовать стыд. В последние дни хозяин постоянно хвалит вас передо мной за вашу преданность и доброту. И правда, даже будучи больной, вы всё равно думаете о мире в доме и заботитесь о настроении хозяина, готовы сами терпеть несправедливость.

Чем больше Ли Нань думал об этом, тем яснее понимал: Су Мо действительно нелегко живётся. Жених у неё отобрали, сама тяжело заболела — в самый уязвимый и нуждающийся во внимании момент она всё равно думает только о доме и отце. Такая благочестивость и доброта! По сравнению с Су Синь — просто небо и земля.

Су Мо лишь мягко улыбнулась, принимая его восхищение:

— Я не хочу, чтобы отец узнал об этом. По крайней мере, пусть пока не знает. У него и так голова раскалывается из-за свадьбы старшей сестры. Мои мелкие обиды — пустяки, не стоят упоминания.

Чем скромнее она себя вела, тем сильнее росло расположение Ли Наня. Он тут же решил про себя: даже если на несколько дней, но он обязательно скроет это дело от других, зато непременно расскажет обо всём Су Шэну. Такую замечательную дочь нельзя обижать и охлаждать её искреннюю преданность!

Разыграв роль образцовой благочестивой дочери до совершенства, Су Мо под личной охраной Ли Наня села в карету дома Су. Снаружи карета выглядела скромно, без излишеств, но внутри была устроена как маленькая комната: удобные сиденья, фрукты, сладости, напитки — всего вдоволь. Втроём — Су Мо и две служанки, Цуй Сю с Цуй Фэнем — в ней было совсем не тесно.

Выбравшись из дома, служанки сразу почувствовали себя свободнее. Они путешествовали налегке: всего один возница, два мальчика-слуги и четверо домашних стражников шли снаружи.

Как девушки, всю жизнь проведшие в глубине гарема, Цуй Сю и Цуй Фэнь редко покидали усадьбу. Максимум — когда вся семья отправлялась в храм помолиться. В обычные дни они почти не выходили за пределы двора, разве что бегали в сад или на кухню — их мир ограничивался узким небом над стенами.

Теперь же, оказавшись на воле и притом без других господ, они чувствовали настоящее облегчение — свежесть и свободу.

Погода стояла прекрасная, солнце пригревало. Цуй Фэнь отодвинула занавеску, чтобы свет заполнил салон. Лёгкий ветерок, несущий аромат свежей травы, делал поездку особенно приятной.

Даже Су Мо, обычно такая задумчивая и грустная, невольно вздохнула с облегчением.

Ей давно уже не было так спокойно на душе.

В прошлой жизни она с радостью вышла замуж за маркиза Цзяэньского, но, попав в тот дом, словно угодила в бездонную пропасть. Оттуда уже не выбраться. Там, среди роскошных палат и резных колонн, царили лишь мрак и тьма — ни одного луча света.

Несколько неискушённых девушек всё время восхищались пейзажами, и только через полтора часа добрались до подножия горы Саньцюань.

— Вторая госпожа! — окликнул их слуга из-за кареты. — Прямо в храм Аньфу или сначала в загородную резиденцию?

— В храм Аньфу, — не задумываясь ответила Су Мо. — Пусть кто-нибудь опередит нас и сообщит старцу Цзинъаню, что у меня к нему срочное дело. Я скоро приеду.

— Может, сначала в резиденцию? — не удержалась Цуй Фэнь. — Хотя мы и в карете, всё равно устали. Раз уж выбрались, не надо спешить. Отдохнём сегодня, завтра с утра отправимся в храм?

— Ты думаешь, я просто гулять сюда приехала? — усмехнулась Су Мо. — У меня к старцу Цзинъаню действительно важное дело. Ни минуты нельзя терять.

— Правда так срочно? — пробурчала Цуй Фэнь, не до конца веря, но всё же велела слуге ехать вперёд к храму Аньфу.

Храм Аньфу был крупнейшим и самым почитаемым в Шэнчжоу. Его слава простиралась далеко за пределы области: местные жители приходили сюда каждый день, а многие специально приезжали издалека лишь затем, чтобы возжечь перед Буддой благовоние или послушать проповедь.

Право читать проповеди имели лишь двое монахов: настоятель Нинъань и старец Цзинъань. Последний, хоть и не занимал должности настоятеля, пользовался таким же уважением и авторитетом. Сам император Золотой Династии несколько раз лично посещал храм и всегда общался с обоими старцами на равных.

Покойная мать Су Мо когда-то получила наставление от старца Цзинъаня и с тех пор часто приезжала сюда молиться, беря с собой дочь. Маленькую, милую и послушную девочку старец очень любил. Именно он подобрал ей имя — Су Мо.

Карета плавно остановилась. Су Мо надела белую вуаль и вместе со служанками вошла в храм.

Шэнчжоу — город небольшой, а семья Су всегда находилась в центре внимания как глава торгового мира. Естественно, за каждым их шагом следили и судачили. То же касалось и маркиза Цзяэньского — ключевой политической фигуры в регионе. Поэтому новость о его помолвке с дочерью Су разлетелась по всему городу сразу после объявления.

Старец Цзинъань, хоть и был отшельником, всё же жил в этом мире. Даже не интересуясь специально, он узнал о предстоящей помолвке. Для девушки такой день — один из важнейших в жизни, и она никак не должна появляться здесь.

А тут вдруг прибежал слуга из дома Су и сообщил, что вторая госпожа Су Мо вот-вот подъедет к горе и просит срочно принять её.

Обычно невозмутимый старец на этот раз встревожился: случилось что-то серьёзное. Обязательно случилось.

Цзинъань всегда отличался состраданием и чётким различением добра и зла. Он знал кое-что о прошлом семьи Су и сочувствовал покойной матери девушки. Потому хорошо понимал, как трудно живётся сироте в доме, где хозяйка — Ван Хуэй. Теперь, в канун свадьбы, Су Мо явилась к нему за помощью — сердце старца сжалось от тревоги.

Через четверть часа Су Мо вошла в храм и в одной из комнат встретилась со старцем Цзинъанем — человеком, которого она так долго не видела.

Как только Су Мо увидела его, глаза её невольно наполнились слезами.

В прошлой жизни, умирая, она больше всего скорбела о рано ушедших родителях, о верных служанках Цуй Сю и Цуй Фэнь… и ещё — об этом добром, всегда улыбающемся старце, который так много раз утешал её мудрыми словами.

— Моэр, что с тобой? — удивился старец, заметив её закрытое лицо. — Ты что, тайком сбежала?

Старцу Цзинъаню было шестьдесят, и он относился к Су Мо как к внучке — с нежностью и заботой.

Раньше она часто приходила к нему — играть в го, слушать наставления, но всегда открыто. Сегодня же лицо её было плотно закрыто белой вуалью, сквозь которую ничего не было видно ниже глаз.

Первой мыслью старца было: «Она тайком сбежала, чтобы её не узнали». А следом пришло тревожное предположение: «Значит, не хочет выходить замуж… Свадьба её насильно устраивают!..»

К счастью, Су Мо быстро прервала его мрачные догадки:

— Мастер, со мной всё в порядке. Просто на лице высыпания появились, вот и прикрылась.

С этими словами она сняла вуаль, обнажив лицо, покрытое красными пятнами.

Старец осмотрел её, попросил показать пульс и успокоил:

— Ничего страшного. Выглядит ужасно, но на самом деле не опасно. Отдыхай пару дней, избегай острого и алкоголя — через десять–пятнадцать дней всё пройдёт, и следов не останется. Не волнуйся.

У мастера такого уровня, как Цзинъань, кроме проповедей, всегда есть и другие таланты. Например, медицина. Его знания в этой области не уступали Лю Чанчуню, хотя подходы у них разные, поэтому он редко лечил людей. Да и болезнь Су Мо была простой — любой опытный врач сразу бы понял, в чём дело. Просто Ван Хуэй слишком доверяла Лю Чанчуню и растерялась при виде сыпи на лице и руках дочери, поэтому и не заподозрила подвоха.

Убедившись, что с Су Мо всё в порядке, старец перевёл дух, но тут же нахмурился:

— Я слышал, завтра ты должна обручиться с Му Жунем Ханем. Почему в такой день ты здесь? И почему именно сейчас заболела? Не слишком ли странно?

Эта болезнь пришлась как нельзя кстати — и в то же время крайне некстати. Старец не мог не заподозрить чего-то большего.

Су Мо горько усмехнулась и без утайки рассказала ему всё: как всё произошло, что, по её мнению, задумала Ван Хуэй, и попросила помощи.

Цуй Сю и Цуй Фэнь ждали у двери комнаты с самого утра и до заката. Наконец дверь скрипнула, и Су Мо вышла, снова в вуали.

Служанки вскочили:

— Госпожа, как всё прошло?

— Договорились, — спокойно ответила Су Мо. — Старец Цзинъань согласился помочь.

— Помочь? — растерялись девушки. Они ведь даже не знали, о чём просила госпожа.

Су Мо холодно рассмеялась. Хотя выражение лица скрывала вуаль, в этом смехе чувствовалась такая язвительная насмешка, что он резко контрастировал с атмосферой покоя и гармонии храма.

«Будда высок на один чи, а демон — на чи выше», — подумала Су Мо, глядя на далёкие горы. — Ван Хуэй, Ван Хуэй… Если бы я не умерла однажды и не узнала твоих методов, как бы я сейчас справлялась? Ты убила меня раз. Думаешь, дам тебе шанс сделать это второй раз?

Спустилась Су Мо с горы уже ночью. В загородной резиденции для неё уже подготовили любимый дворик. Место было небольшое, но очень уютное: за спиной — величественные горы, а через участок протекал поток горячей воды из источника. Су Шэн в своё время вложил немало средств, чтобы провести термальные воды прямо в резиденцию, и теперь они извилисто обтекали несколько двориков.

Перед поездкой Су Мо уточнила у Лю Чанчуня, можно ли ей купаться в термальных водах. На самом деле болезни у неё не было — просто она попросила врача дать средство, чтобы вывести из организма накопившиеся токсины. От этого и появилась сыпь. А бледность лица, жалобы на боль в груди, голове и руках — всё это было лишь актёрской игрой.

После ужина Су Мо велела Цуй Фэнь подготовить всё для купания. В резиденции у каждого члена семьи был свой двор с собственным источником. Все они были открытыми, устроены у подножия скал, но при этом полностью скрытыми от посторонних глаз. Стоило закрыть ворота — и можно было не волноваться.

Во дворике Су Мо источник находился в углу. За спиной — отвесная скала. Всё было чисто, вода клубилась лёгким паром. Вокруг источника цвели цветы — ведь сейчас был третий месяц весны, да ещё и тёплая вода способствовала цветению. Яркие красные и фиолетовые бутоны сияли в вечернем свете.

Над источником висели два красных фонарика — неярких, но в сочетании с мягким лунным светом и туманной дымкой создавали ощущение настоящего рая.

Впрочем, для купания яркого света и не нужно.

Су Мо проснулась лишь полдня назад, но за это время произошло столько событий… Пусть всё это и повторялось из прошлой жизни, но теперь её взгляд, её действия — всё было совершенно иным.

http://bllate.org/book/11906/1064075