Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 11

Из-за этого инцидента семейство Вань пришло в такую ярость, что готово было снести ворота дома Су. Однако Ван Хуэй отлично понимала: как бы ни была она красива, её происхождение и положение не позволяли мечтать о браке с высокопоставленным министром или принцем. Дома чиновников того же круга, с которыми можно было говорить о союзе, были лишь посредственными — звучало, может быть, и привлекательно, но на деле их быт был далеко не таким беззаботным, как в доме Су.

Чиновники получали фиксированное жалованье; даже если у них водились «серые» доходы, те приходилось тщательно скрывать. За каждым шагом, каждой покупкой следили десятки глаз. Стоило переступить черту — и донос на имя императора немедленно обернётся бедой.

А торговцы — совсем другое дело. Хоть за обед заплати десять лянов, хоть сто, хоть тысячу — это всё твои собственные деньги. Лишь бы не кричать об этом на каждом углу, никто тебя трогать не станет. Жизнь получается куда более сытой и спокойной.

К тому же, попади Ван Хуэй во дворец маркиза или герцога — её род и происхождение вряд ли помогли бы ей занять высокое положение. А в доме Су она вскоре станет полноправной хозяйкой. Сравнив эти два пути, Ван Хуэй, опираясь на факты и здравый смысл, сумела убедить своих изначально категорически против возражавших родных.

Если разобраться, то в молодости Су Шэн был красив, полон энергии и обладал огромным состоянием. Пусть у него и не было чинов, он всё равно считался одним из самых желанных женихов. Так что, говоря о «низком» браке, на самом деле семья Су вовсе не рвалась брать эту невесту.

Так уж устроена жизнь: когда чувства хороши, даже сухая травинка кажется цветком. Но со временем, особенно если между людьми возникает разлад, даже самый пышный цветок становится просто одним из множества — ничем не примечательным. Более того, стоит человеку начать думать о чьих-то недостатках — и все прежние достоинства тут же оборачиваются пороками.

Именно так сейчас и обстояли дела между Ван Хуэй и Су Шэном: они смотрели друг на друга и видели лишь раздражение.

Су Шэн и так был вне себя из-за болезни Су Мо, а после слов Су Синь его гнев легко перекинулся на Ван Хуэй. Естественно, он подумал: «Каков отец — таков и ребёнок».

Су Синь — всего лишь десятилетняя девочка. Её характер целиком и полностью формировался под влиянием матери. Это напомнило Су Шэну молодую Ван Хуэй: хоть тогда она и сводила его с ума, он теперь вынужден был признать — как благовоспитанная девушка из знатного рода, она вела себя крайне плохо. По сравнению с матерью Су Мо, это была пропасть: одна — на небесах, другая — глубоко под землёй.

Увидев лицо Су Мо, покрытое сыпью, Ван Хуэй сразу поняла: за Су Синь теперь точно придётся выдавать замуж. Как и сама Су Мо, она мгновенно сменила тактику: раз уж брак неизбежен, надо добиться для дочери максимально выгодных условий.

Для невесты главным преимуществом всегда было приданое.

Когда Ван Хуэй поспешила в тот двор, она прямо застала Су Шэна: тот стоял у распахнутых ворот и громко отчитывал Су Синь.

Ван Хуэй на мгновение замешкалась у входа, слегка прокашлялась и вошла.

Су Шэн, всё ещё кипя от ярости, увидев жену, тут же указал на Су Синь:

— Ты как раз вовремя! Посмотри-ка на свою замечательную дочь — что она натворила!

Су Синь, привыкшая к вседозволенности, упрямо спорила с отцом. Увидев мать, лишь отвернулась и промолчала.

Ван Хуэй сразу поняла, в чём дело, и строго посмотрела на дочь. Затем, смягчив выражение лица, обратилась к мужу:

— Господин, что случилось? Почему такой гнев?

— Какой гнев?! — фыркнул Су Шэн. — Разве я могу не злиться? Ты ведь только что удивлялась, почему болезнь Моэр внезапно усугубилась? Теперь знаешь: твоя любимая дочь подсыпала ей в суп порошок «песок золотого потока». Боится, что болезнь окажется недостаточно серьёзной и Моэр не уступит место в Доме маркиза Цзяэньского.

Ван Хуэй уже получила общее представление от служанки Чуньмэй, но теперь сделала вид, будто поражена:

— Господин, неужели это возможно…

— Почему нет? — перебил Су Шэн. — Поймана с поличным, сама призналась! Неужели я её оклеветал? Госпожа, ты всегда слыла разумной — неужели теперь решила притвориться глупой?

Ван Хуэй сердито посмотрела на всё ещё упрямую Су Синь:

— Синь, скажи правду: ты действительно это сделала? Если нет — не признавайся без причины!

— Да, это я! — настаивала Су Синь. — Мама, старшая должна выходить замуж первой! Именно мне полагалось стать невестой маркиза Цзяэньского, а не этой девчонке. Отец явно несправедлив!

— Замолчи! — гневно крикнула Ван Хуэй. — Посмотри на себя: какие у тебя одежды, еда, украшения! Есть ли хоть одна госпожа в столице, которой живётся лучше? Когда отец тебя обижал? Когда ущемлял? Ты уже взрослая, хватит вести себя как ребёнок! Если чего-то не делала — зачем брать вину на себя?

Затем она снова обратилась к Су Шэну:

— Господин, вы сами растили Синь, знаете, какая она добрая и послушная. Она никогда не пошла бы на такое. Просто вспылила, а перед слугами стыдно стало — вот и наговорила глупостей.

Говоря это, Ван Хуэй подошла к дочери и, спрятавшись за широкими рукавами, больно ущипнула её за руку. Отгородив Су Шэна спиной, она пристально посмотрела на Су Синь, но голосом ласково произнесла:

— Ну же, скорее скажи отцу, что это не ты. Успокой его.

На самом деле находка порошка «песок золотого потока» в комнате Су Синь ещё не доказывала её вины. Но проблема в том, что она сама призналась. И у Ван Хуэй не было уверенности в невиновности дочери — ведь эта простодушная девочка вполне могла наделать подобного. Поэтому она не осмеливалась требовать тщательного расследования и уверенно заявлять, что Су Синь ни при чём.

Подозрения порождают тени. Такое поведение лишь усилило убеждённость Су Шэна в их виновности.

Су Синь хотела было упереться, но взгляд и ущипот матери заставили её вздрогнуть. Глотнув ком в горле, она жалобно пробормотала:

— Папа… это не я.

Су Шэн бросил на неё раздражённый взгляд, бросил: «Бессмыслица какая-то!» — и вышел из двора. Теперь он даже начал опасаться: не принесёт ли такая дочь ему неприятностей в Доме маркиза Цзяэньского.

На самом деле признание уже не имело значения. Даже если бы Су Синь отрицала вину, Су Шэн всё равно возложил бы на неё всю ответственность. А раз призналась — он всё равно не станет её наказывать именно сейчас.

Во-первых, поступок Су Синь не был убийством или кражей — раздражает, конечно, но не настолько серьёзно. Во-вторых, завтра уже состоится помолвка: девушка станет членом другой семьи, и Су Шэн предпочитал просто отстраниться, а не устраивать скандал в последний момент.

— Ни шагу больше! — бросила Ван Хуэй дочери. — Иди в свои покои и сиди тихо.

Сама же она поспешила вслед за мужем.

Су Шэн, выйдя за ворота двора, заметил, что жена идёт за ним, и остановился:

— Зачем ты за мной? Лучше быстрее готовь завтрашнюю помолвку. Теперь Моэр точно не выйдет замуж — вы с дочерью, видимо, наконец-то добились своего?

Если бы Ван Хуэй действительно мечтала выдать Су Синь за маркиза Цзяэньского, то сейчас она бы просто проглотила обвинения. Но на деле именно она меньше всех хотела этого брака! Теперь же весь мир считал, что она хитростью добилась своего. А на самом деле, знай она заранее, чем всё кончится, она предпочла бы, чтобы заболела Су Синь, а не Су Мо.

Но спорить с мужем было нельзя. Ван Хуэй мягко улыбнулась:

— Господин, как раз по поводу приготовлений к помолвке Синь я хотела с вами посоветоваться.

— Говори, — коротко бросил Су Шэн.

Ван Хуэй подобрала слова и с ласковой улыбкой начала:

— Дело в том, господин, что изначально я считала Моэр лучшей кандидатурой для брака с маркизом Цзяэньским. Но теперь, когда она заболела, Синь вынуждена заменить сестру. Наверняка она чувствует себя обиженной…

— Обиженной?! — Су Шэн, едва успокоившийся, вновь вспыхнул. — Скорее, радуется! Ей ведь не приходится выходить замуж под чужим именем — чего тут обижаться? Или обида заставила её так рьяно мешать помолвке? Настоящая обида — у Моэр! Она больна, но всё ещё думает о вас с добротой, а те, о ком она заботится, только и ждут, чтобы усугубить её страдания!

Ван Хуэй захлебнулась от этих слов. Все заготовленные речи исчезли из головы. В такой напряжённой обстановке просить увеличить приданое Су Синь казалось невозможным.

Ван Хуэй даже не успела заговорить, как Су Шэн обрушился на неё с упрёками. Лишь закончив, он слегка успокоился и нахмурился:

— Так зачем ты меня искала? Говори скорее.

Дом и так был в суете: завтра должен был прибыть маркиз Цзяэньский Му Жунь Хань для официальной помолвки. Хотя семейство Су обладало достаточными средствами и опытом, чтобы достойно принять такого гостя, всё равно требовалась особая тщательность и внимание к деталям.

— Э-э… господин, — запнулась Ван Хуэй, — я подумала: если Синь будет недовольна, то и отношения с маркизом Цзяэньским сложатся плохо. Чтобы её успокоить, может, стоит немного увеличить её приданое…

— Кстати! — перебил Су Шэн. — Раз уж заговорили о приданом, я как раз хотел с тобой об этом поговорить.

Ван Хуэй оживилась: Су Шэн всегда относился к ней и Су Синь с особым вниманием. Под её надзором приданое для Су Мо составили слишком скромно — теперь же для Су Синь такой список точно не подойдёт.

— Я просмотрел список приданого, который ты подготовила для Моэр, — сказал Су Шэн. — Достань его и убери треть.

— Что?! — Ван Хуэй не поверила своим ушам. — Вы хотите убрать треть?

— Тебе трудно понять мои слова? — раздражённо спросил Су Шэн. — Убери треть. Если не знаешь, как это сделать, пришли мне список — я сам распоряжусь.

— Но почему? — с трудом выдавила Ван Хуэй. — Господин, Синь же ваша родная дочь! Неужели из-за сегодняшнего случая вы отказываетесь давать ей приданое?

— Что за глупости? — удивился Су Шэн. — Я не отказываюсь, а прошу убрать треть.

— Но… но приданое и так слишком маленькое! — прошептала Ван Хуэй.

— Слишком маленькое? — ещё больше удивился Су Шэн. — Разве ты несколько дней назад не говорила, что его более чем достаточно?

Люди вроде Су Шэна обычно лишь отдавали приказы. Подробности исполняли подчинённые, а потом докладывали ему для окончательного решения.

Так и с приданым Су Мо: Ван Хуэй сама всё организовала и несколько дней назад подала список. Су Шэн, взглянув, подумал, что это слишком мало. Он, привыкший оперировать крупными суммами, считал, что дочь, выходящая замуж за маркиза, должна получить «десять ли красного шёлка» — не только как знак любви, но и как вопрос чести: его собственной и самого маркиза Цзяэньского.

Ван Хуэй, конечно, знала, что Су Шэн сочтёт список скудным. Поэтому заранее подготовила убедительные доводы: слишком богатое приданое вызовет зависть в доме маркиза, создаст трудности для Су Мо и, возможно, погубит её будущее.

Её красноречие убедило Су Шэна, и он согласился.

Но теперь, когда невестой стала Су Синь, все эти предостережения внезапно потеряли силу. Никто больше не боялся навредить её счастью.

Су Шэн, хоть и любил Ван Хуэй, был умён и проницателен — иначе не управлял бы таким огромным хозяйством. Он сразу понял её замысел.

Это ещё больше разозлило его. Выходит, вся забота о падчерице — сплошная ложь! И дочь, и мать одинаково корыстны. А может, и сам поступок Су Синь был подстроен с участием Ван Хуэй.

http://bllate.org/book/11906/1064073