Готовый перевод Fateful Golden Words / Судьбоносные золотые слова: Глава 1

Золотые уста, золотая судьба (перерождение)

Автор: Neve Цышань

Аннотация:

Цзян Жуоинь обладала даром: всё, что она говорила, сбывалось.

И хорошее, и плохое.

Она и Чжоу Хэн, сын Ци-вана, росли вместе с детства, их связывали самые тёплые чувства. А потом пришёл императорский указ о помолвке — радость удвоилась.

Кто бы мог подумать, что это станет началом коварного заговора.

Ци-ван узнал о её даре и велел Чжоу Хэну соблазнить девушку, чтобы та предсказывала события в государстве и помогала уничтожать верных слуг империи.

Когда она наконец раскрыла правду, было уже слишком поздно.

Тогда она сказала Чжоу Хэну:

— Ты заслуживаешь смерти. И я тоже.

Цзян Жуоинь выпила чашу с ядом и увела с собой в могилу весь род Ци-вана.

Очнувшись, она обнаружила себя у ворот дома Цзян, где торговалась с наследником маркиза Юннин Се Иншуем.

Ей снова было пятнадцать лет. Она ещё не знала о своём даре — о том, что всё, сказанное ею, обязательно сбудется.

Воспоминания о прошлом были смутными, но одно стояло перед глазами ясно: род маркиза Юннина веками служил престолу, был опорой государства… и погиб из-за одного её слова. В следующем году их оклеветали, обвинили в вымышленных преступлениях и казнили всех до единого.

Глядя на молодого наследника маркиза, она думала лишь об одном: она должна спасти его.

Так во второй жизни Цзян Жуоинь научилась держать рот на замке и молчать, словно испуганная курица.

Когда же Се Иншуй перед отъездом в поход пришёл попросить у неё благословения, она наконец опустила руку и, глядя на него сквозь слёзы, прошептала:

— Просто живи.

Советы читателям:

1. Пара — Се Иншуй и Цзян Жуоинь. Не перепутайте! Любовная линия без страданий.

2. Дар героини — не сверхъестественная сила и не абсолютная гарантия исполнения слов.

3. Действие происходит в вымышленном мире. Государственное устройство заимствовано из разных эпох и содержит элементы, не соответствующие реальной истории. Просьба воздержаться от исторических споров.

4. Интриги здесь не слишком глубоки — читайте ради удовольствия. Всё затеяно исключительно для того, чтобы герои смогли спокойно влюбиться.

Краткое описание: Что делать, если твои слова всегда сбываются? Нужна помощь срочно.

Основная идея: Наказание злодеев и защита добродетели.

Теги: дворцовые интриги, аристократия, судьба, перерождение, сладкий роман

Ключевые персонажи: Цзян Жуоинь, Се Иншуй

* * *

Скоро должен был наступить Новый год.

Большой дом Ци-вана, хоть и был украшен белоснежной зимней красотой, не излучал ни капли праздничного настроения.

Цзян Жуоинь протянула руку, поймала падающий снег, и тот растаял у неё на ладони, оставив лёгкую прохладу. Служанка поспешила накинуть ей плащ с меховым воротником из кроличьего пуха, который обрамил её длинную шею, оставив видимым лишь подбородок.

Она опустила глаза и спрятала руки в складках плаща.

— Его величество скончался?

Служанка склонила голову:

— Из дворца пришло известие. Да, государь ушёл.

На лице женщины не дрогнул ни один мускул.

— А как дела у наследника?

Служанка покачала головой:

— Новостей нет. Говорят лишь, что сейчас всем заправляет второй принц.

Услышав это, Цзян Жуоинь наконец изменилась в лице и с горькой насмешкой фыркнула.

Ещё месяц назад она сказала Чжоу Хэну: «Если государь не выдержит этой болезни, то наследник, находящийся под домашним арестом и лишённый авторитета, ничего не сможет противопоставить второму принцу, который воспользуется моментом, чтобы завоевать сердца людей».

И вот — государь умер, наследник всё ещё под арестом, а второй принц, судя по характеру, даже не даст ему возможности проститься с отцом.

Но, впрочем, пусть. Ведь именно теперь отец и сын должны получить своё возмездие.

— Чуньхэ, принеси из моей комнаты кувшин «Пэнлайского весеннего». Когда господин и юный господин вернутся, я подарю им путешествие в рай.

Чуньхэ не поняла смысла слов своей госпожи, но послушно принесла кувшин и поставила греться.

Как раз вовремя — Ци-ван и Чжоу Хэн вернулись домой, когда Цзян Жуоинь ставила на стол последнюю тарелку.

Она слегка поклонилась:

— Отец и Ахэн вернулись. Вы так устали… Кажется, я вовремя всё приготовила.

Ци-ван, увидев на столе богатое, но сдержанное угощение, удивился, а затем одобрительно кивнул:

— Я знал, что ты умна. Наконец-то ты всё поняла.

Цзян Жуоинь лишь слабо улыбнулась и чуть склонила голову, не произнеся ни слова.

Когда все сели за стол, Чжоу Хэн неловко спросил:

— Ты больше не злишься на меня?

Цзян Жуоинь как раз налила им вина. Услышав вопрос, она замерла на мгновение.

— Злюсь или нет — мне всё равно стать невестой наследника. Так что злиться бессмысленно.

Она подняла бокал, обращая взгляд только на Чжоу Хэна:

— Поздравляю вас обоих — ваши желания исполнились.

С этими словами она залпом выпила содержимое бокала. Ци-ван, хоть и нашёл слова своей невестки странными, решил, что она просто сделала разумный выбор, и с удовольствием осушил свой бокал. Чжоу Хэн последовал примеру отца.

— Сегодняшнее вино особенно прекрасно, — сказал Ци-ван. — После него остаётся незабываемое послевкусие.

— Конечно, прекрасное вино, — ответила Цзян Жуоинь, вновь наполняя их бокалы. — После этого кувшина вам приснятся любые мечты. «Пэнлайское весеннее» — красивое название, правда?

При этих словах даже Ци-ван, наконец, понял. Его лицо мгновенно исказилось, глаза налились яростью:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Жуоинь по-прежнему не смотрела на него. Её взгляд был устремлён только на Чжоу Хэна, и в уголках губ играла холодная, почти зловещая улыбка:

— Название прекрасное, но ни ты, ни я не достойны рая.

Её голос стал ледяным, как снег за окном — даже растаяв, он оставлял пронизывающий холод.

Чжоу Хэн вскочил на ноги, не веря своим ушам:

— Что ты имеешь в виду?

Едва он произнёс эти слова, в груди вспыхнула жгучая боль, будто внутренности разрывались на части. Он обернулся к отцу — тот уже хватался за край стола, из уголка его рта сочилась кровь.

Чжоу Хэн в ужасе повернулся к Цзян Жуоинь:

— Ты отравила нас?! За что?!

— Потому что ты заслуживаешь смерти, — прошептала она, и её белоснежные зубы уже были окрашены кровью.

Она первой выпила яд и первой почувствовала его действие, но сдерживала рвотные позывы, чтобы никто не заподозрил неладного. Теперь же боль уже не имела значения — ничто не сравнится с муками предательства. Сколько из её чувств было настоящим, а сколько — ложью?

— Вы отравили государя и вмешались в выбор наследника.

— А я помогала вам уничтожать верных слуг империи.

Глядя на яростные, полные ненависти лица Ци-вана и Чжоу Хэна, Цзян Жуоинь улыбалась.

Давно она чувствовала, что что-то не так. Ещё до замужества Чжоу Хэн иногда спрашивал её мнение о делах двора. Она, девочка из закрытого дома, ничего не понимала в политике и просто отвечала, как получится.

Потом пришёл императорский указ о помолвке, и она с радостью вышла замуж за Чжоу Хэна. Все считали, что это идеальный союз: детская любовь и благословение самого императора — чего ещё желать?

После свадьбы Чжоу Хэн продолжал расспрашивать её о текущих событиях. И почти всё, что она говорила, сбывалось.

Правда, редко это были хорошие новости. Сначала она поверила, что маркиз Юннин действительно предал страну, а принц Су действительно потерпел поражение. Но однажды случайно подслушала разговор отца и сына — и тогда всё встало на свои места.

Её дар был проверен в юности и использован в заговоре после свадьбы. Даже сама помолвка была частью плана Ци-вана.

Этот брак никогда не был небесным благословением. Как же смешно, что она искренне помогала Чжоу Хэну строить карьеру, надеясь, что однажды он станет опорой государства. А он использовал её как оружие, направляя против своих врагов и шепча ей на ухо, как демон: «Я хочу, чтобы он умер».

«Я не убивал Борена, но Борен умер из-за меня».

Позже она устроила Чжоу Хэну сцену, но Ци-ван пригрозил её семье: если она не будет сотрудничать, он уничтожит род Цзян, даже если она не скажет ни слова.

Так она терпела. Терпела до самого конца — до дня, когда они решили, что победа у них в кармане.

— Нам всем место в аду.

Она верила: наследник сумеет отобрать власть у второго принца и станет мудрым государем. Ци-ван много лет прятал свои амбиции, но в конце концов споткнулся о женщину.

Она думала, что отправится в ад вместе с ними. Но…

— Я честно выиграла эту нефритовую подвеску! Почему третья барышня требует, чтобы я отдала её тебе… — Цзян Жуоинь смотрела на мужчину перед собой и не узнавала его. На мгновение она растерялась, не понимая, в какой сцене оказалась, и машинально хотела договорить: — …тебе?

Она ущипнула себя за руку. Боль была настоящей.

Перед ней стоял высокий мужчина с лицом, словно выточенным из нефрита. Его длинные чёрные волосы были собраны в узел нефритовой заколкой. Узкие глаза украшала родинка, а на губах играла слегка умоляющая улыбка. На нём был светло-бежевый халат, а на поясе висела нефритовая подвеска с символом благополучия.

Цзян Жуоинь перебирала в памяти, кто мог просить у неё что-то отдать, и наконец вспомнила.

Наследник маркиза Юннина — Се Иншуй.

Род Се сопровождал основателя династии в завоевании Поднебесной. За заслуги они получили титул маркизов Юннин. Когда империя утвердилась, главной угрозой стали набеги с севера, и предки Се отправились туда, чтобы век за веком защищать границы, создав неприступную стену. Император даже пожаловал особую милость — титул передавался по наследству без понижения ранга. Но даже это не спасло их от рока военачальников: слишком велика была их слава, чтобы не вызвать подозрений у трона.

Однажды Чжоу Хэн спросил её:

— Что будет, если маркиз Юннин взбунтуется?

Она ответила:

— Если маркиз Юннин взбунтуется, то северная стена перестанет быть опорой династии Чжоу и станет оплотом рода Се. Маркиз и так чужак среди знатью, да ещё и пользуется огромным влиянием. Разве есть хоть один правитель, который не боится таких людей? Достаточно малейшего намёка на измену — даже ложного — и государь сам решит его судьбу.

Вскоре после этого распространились слухи, что маркиз Юннин сговорился с северными варварами. Старый император Шэнъюань в ярости потерял сознание и приказал Министерству великого суда провести расследование. Вскоре была найдена переписка, подтверждающая измену.

В день казни особняк маркиза кипел от криков. Цзян Жуоинь слышала рыдания женщин и вопли «Мы невиновны!» даже через целую улицу.

Доказательства казались неопровержимыми — письмо действительно было написано рукой маркиза. Лишь позже, услышав, как Чжоу Хэн хвастался отцу, она поняла, как всё было подстроено.

Так погибла целая династия верных слуг — жертвой заговора, направленного на свержение трона. А вскоре погиб и принц Су, которому пришлось возглавить армию. Северная оборона рухнула, здоровье императора окончательно пошатнулось, и сотни лет процветания империи оказались под угрозой.

Но сейчас перед ней стоял живой Се Иншуй. Значит, всё ещё можно исправить?

— Пятая барышня, вы меня слышите? — Се Иншуй помахал рукой у неё перед глазами. Он только что долго что-то объяснял, а она даже не реагировала.

Он давно слышал, что пятая дочь рода Цзян — младшая в семье, избалованная и своенравная. Её третья сестра — единственная дочь в доме Се — была такой же. Ему предстояло мирить двух капризных красавиц, и от одной мысли об этом голова разболелась.

Цзян Жуоинь, погружённая в воспоминания, наконец очнулась:

— Простите, я задумалась. Что вы сказали?

— Я знаю, что нефритовые подвески вам не по душе. У меня есть кинжал с Запада — изогнутый, всего полфута длиной, с ажурными узорами на ножнах, лёгкий и удобный. Если хотите, я подарю его вам в обмен на ту подвеску, которую вы выиграли на недавнем пиру.

Цзян Жуоинь только что думала, как спасти род Се и сохранить северную оборону, но его слова вывели её из задумчивости:

— Откуда вы знаете, что мне нравится такое оружие?

Даже Чжоу Хэн этого не знал. С Се Иншуем она в юности едва ли обменялась парой слов — откуда у него такие сведения?

Се Иншуй лишь улыбнулся:

— Боюсь, если скажу, вы меня ударите.

— Говорите, я точно не ударю, — заверила она.

— Ваш третий брат пару дней назад в академии рассказал, как вы гнались за ним от парадного двора до дровяного сарая из-за миниатюрного арбалета.

Цзян Жуоинь глубоко вдохнула, стараясь успокоиться:

— Я вас не ударю… Я сейчас пойду и ударю своего третьего брата…

http://bllate.org/book/11905/1063996