Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 30

Янъян, конечно, не блистала умом, но и глупой её назвать было нельзя — такие слова, что на первый взгляд звучат как упрёк, а на деле являются похвалой, она прекрасно распознавала.

Люди из рода Ин были один другого хитрее.

Янъян не стала отвечать напрямую, лишь сказала:

— Юньчжу, может, тебе стоит поговорить об этом с наследным принцем и его супругой? Я в доме старшего сына ничего не решаю, но им-то уж точно под силу помочь.

Ин Хуан махнула рукой:

— Сноха, ты ошибаешься. Сестра с зятем никогда не согласятся.

Наследный принц консервативен, а сестра во всём следует за мужем — они просто проигнорируют мою просьбу. Если я пойду к ним, меня ещё и отчитают как следует.

— Тогда что ты собираешься делать? — спросила Янъян.

— Да всё уже решено! — заявила Ин Хуан. — Пусть хоть кто-то пытается меня остановить — всё равно не получится!

— Раз так, значит, ты всё обдумала. Думаю, госпожа Ван рано или поздно даст согласие.

— Хозяйка, с этим товаром что-то не так! — внезапно вбежал в лавку управляющий.

— Тётушка Мин, что случилось?

— Идите, сноха, занимайтесь делами. Не беспокойтесь обо мне. Я тут немного посижу и скоро отправлюсь домой.

В последнее время Янъян целиком отдалась торговым делам и очень хотела добиться заметных успехов. Услышав, что с товаром неладно, она тут же отвела управляющего в сторону:

— Тётушка Мин, в чём дело?

— Дело в том, — начала управляющая, — что старшая дочь семьи Лю из уезда Фуян выходит замуж и заказала у нас свадебное платье. Только что я проверяла его и вдруг вспомнила: в этом наряде есть небольшая проблема. Фуян — место, конечно, небольшое, но семья Лю там считается богатейшей. Если со свадебным платьем их дочери что-то пойдёт не так, это вызовет немало хлопот.

Автор говорит:

Последние дни я то пишу, то пересматриваю старые сериалы — вдруг поняла, что «Юный Бао Цинтянь-3» всё-таки довольно хорош!

В детстве я даже не смотрела третий сезон из-за смены актёра, игравшего Гунсунь Цэ, а теперь пересмотрела — и оказалось, что он гораздо лучше многих современных дорам.

Кстати, сегодня я снова обновилась вовремя — это достижение!

— Фуян… — на мгновение задумалась Янъян, услышав это название, но тут же спросила: — Какая именно проблема?

Тётушка Мин подробно рассказала ей о недостатке в свадебном платье. Проблема, в общем-то, была не слишком серьёзной, но товар уже отправили, и чтобы не сорвать благоприятный час свадьбы дочери семьи Лю, приходилось просить саму хозяйку лично отправиться в Фуян.

Вышивка Янъян славилась на весь регион, и семья Лю заплатила немалые деньги, чтобы заполучить её работу. Поэтому отказаться от поездки было невозможно.

Управляющая обеспокоенно сказала:

— В дороге туда и обратно, плюс пара дней на месте — всего уйдёт дней пять. Да ещё и снегопады, и холод… Боюсь, вам будет тяжело.

Но Янъян уже приняла решение. Она улыбнулась и сказала:

— Что значит «тяжело»? Если другие могут терпеть трудности, почему я должна быть исключением? К тому же я прекрасно понимала, что вести дела — занятие нелёгкое, когда решила открывать свою лавку. Ничего страшного, я сама поеду.

Управляющая кивнула:

— Тогда я организую дела здесь и поеду с вами.

— Нет, тётушка Мин, без вас здесь не обойтись, — возразила Янъян. — Вы нужны здесь. Сейчас много работы, а я уезжаю на несколько дней. Если и вы уедете, всё пойдёт вразнос.

Тётушка Мин обладала выдающимися управленческими способностями — Янъян пригласила её, предложив высокое жалованье и трижды лично приехав за ней. Пока в лавке присутствовала тётушка Мин, даже в самый суматошный день ничего не могло пойти наперекосяк. Янъян полностью ей доверяла.

— Тогда вам обязательно нужно сообщить старшему сыну. Такое важное дело…

Ин Хуан с детства тренировалась в боевых искусствах вместе с отцом и братьями, и её слух был необычайно острым. Хотя она сидела в сторонке и пила чай, не собираясь подслушивать дела лавки, она всё же услышала имя Ин Хуна.

Она подошла ближе и спросила:

— Что случилось? Может, я чем-то помогу?

Янъян тогда и объяснила:

— Мне нужно срочно выехать, примерно на четыре-пять дней. Боюсь, времени даже нет, чтобы предупредить старшего сына. Юньчжу, передайте, пожалуйста, ему и госпоже Ван, что я вернусь через пять дней.

Ин Хуан спросила:

— Куда именно вы едете? И одна? Это же невозможно! Сноха, простите, но я не стану передавать ваше сообщение. Вы же знаете характер моего старшего брата — если я скажу ему, что вы уехали и пропадёте на несколько дней, он меня точно отлупит.

— За что он тебя будет бить? Разве это ты меня прогнала? — парировала Янъян, одновременно давая указание Хунмэй собрать несколько вещей.

Янъян часто проводила время в лавке, поэтому иногда днём отдыхала здесь. В комнате позади лавки хранились и её сменные наряды — не нужно было возвращаться домой за одеждой.

Ин Хуан сказала:

— Даже если это не я вас прогнала, мой брат всё равно не простит мне, что я знала о вашем отъезде и не помешала ему. Куда вы едете? Неужели нельзя подождать? Может, лучше дождаться вечера, когда старший брат вернётся, и пусть он сам вас проводит?

Янъян честно ответила:

— Я еду в Фуян. Старшая дочь богача Лю из уезда Фуян выходит замуж и специально заказала у меня свадебное платье. Только что тётушка Мин сообщила, что в нём обнаружился дефект. Нужно срочно ехать, иначе мы сорвём благоприятный час свадьбы — это будет плохо.

— Фуян… — Ин Хуан внимательно оглядела Янъян, её глаза блеснули, и она вдруг лукаво улыбнулась, обняв Янъян за руку: — Сноха, раз уж дома мне делать нечего, я поеду с вами!

Не дожидаясь возражений, она продолжила:

— У меня есть боевые навыки! Не смотрите, что я моложе — в бою я не уступаю своему второму брату. Во-первых, дома скучно, а с вами можно и повеселиться. Во-вторых, молодой замужней женщине одной в дороге небезопасно — я буду вас охранять.

Янъян поспешила отказаться:

— Юньчжу, не надо. Я не одна поеду — со мной отправятся люди из лавки.

Ин Хуан настаивала:

— Сноха! Поверьте мне. Ваши работники-богатыри вдесятером не сравнятся со мной. Лучше оставить их сторожить лавку. Я знаю, чего вы боитесь: переживаете, что матушка рассердится на вас из-за меня? Не волнуйтесь! Это я сама хочу поехать — вы ни в чём не виноваты. Если матушка всё же начнёт вас винить, я сама за вас вступлюсь.

— Я боюсь не за себя…

— Боитесь, что меня похитят или продадут? — засмеялась Ин Хуан. — Не переживайте, сноха!

— Хозяйка, всё готово, — вошла Хунмэй с двумя узелками: в одном — одежда для неё и Янъян, в другом — специальные иглы и нитки для вышивки. — Хозяйка, юньчжу права — пусть поедет с вами.

— Хунмэй, верно? — обратилась к ней Ин Хуан. — Раз ты так мне доверяешь, научу тебя нескольким приёмам для самообороны.

— Благодарю вас, юньчжу! — радостно поклонилась Хунмэй.

Янъян на мгновение задумалась, но всё же согласилась. Она хорошо знала характер своей свояченицы: даже если сейчас откажет, та всё равно тайком последует за ней.

Лучше уж ехать всем вместе.

— Тогда поехали, — сказала Янъян. — Юньчжу, разрешаю взять вас с собой, но в пути вы ни на шаг не должны отходить от меня.

— Хорошо! — весело согласилась Ин Хуан.

От столицы до Фуяна дорога занимала целый день, и ночевать приходилось в постоялом дворе. На следующее утро Янъян проснулась и обнаружила, что Ин Хуан исчезла. Она тут же спросила у Хунмэй:

— Где юньчжу?

Хунмэй вошла с тазом горячей воды, выжала полотенце и подала его Янъян:

— Старший сын приехал. Юньчжу сейчас внизу, где он её отчитывает.

— Старший сын? — удивилась Янъян. — Когда он успел приехать?

— Прошлой ночью, — ответила Хунмэй. — Я узнала только утром от господина А Вэня. Он сказал, что старший сын не хотел вас будить.

— Понятно, — кивнула Янъян, но мысли её были далеко.

Зачем он сюда явился? Ведь у него столько дел в лагере!

Янъян быстро собралась и спустилась вниз. У окна за квадратным деревянным столиком сидели брат с сестрой.

Мужчина сидел прямо, спина его была выпрямлена, и даже издалека Янъян видела, что настроение у него неважное. А Ин Хуан? Та, что обычно такая живая и весёлая в её присутствии, теперь сидела, опустив голову, словно испуганный перепёлок.

— Хозяйка пришла, — сообщил А Вэнь, стоявший у стола, и приветливо улыбнулся.

Янъян подошла и слегка поклонилась Ин Хуну:

— Старший сын.

— Садитесь, позавтракайте, — тон его был вполне спокойным.

Янъян села и начала объяснять:

— Поездка в Фуян связана со свадебным платьем для старшей дочери семьи Лю…

— Я уже всё знаю, — мягко перебил её Ин Хун, взглянул на неё и сам подвинул к ней изящную тарелку с едой. — Вам ещё предстоит долгий путь — сначала позавтракайте.

Янъян промолчала.

Ин Хуан проворчала себе под нос:

— Бездушный человек! С сестрой одним лицом, с женой — другим. Фу!

— Ешь и ты, — Ин Хун услышал шёпот сестры и тоже протянул ей завтрак.

Ин Хуан тут же заявила:

— Я ведь еду, чтобы защитить сноху! Не верите — спросите у неё сами!

Янъян поспешила подтвердить:

— Да, когда всё случилось, юньчжу как раз была здесь. Она переживает за меня, поэтому и хочет поехать. Старший сын, прошу вас, не вините её.

Ин Хун не ответил сестре и не стал комментировать слова Янъян. Он обратился только к ней:

— Недавно началась снежная буря — вы подумали, насколько это опасно? Я не мешаю вам заниматься делами, но такие важные поездки вы хотя бы должны были обсудить со мной. Я вполне могу выделить людей для вашей охраны.

Янъян объяснила:

— Мы выезжаем срочно, а вы были в лагере, так что…

— Зато я здесь! — вмешалась Ин Хуан. — Мои боевые навыки вы сами мне вдолбили — разве вы мне не доверяете? Если я с снохой, чего вам ещё бояться?

— Замолчи, — холодно бросил Ин Хун, строго глянув на сестру.

Ин Хуан пробормотала чуть слышно:

— Вы просто жадный! Боитесь, что сноха в Фуяне встретит того человека. Вы же уже «забрали» её к себе — чего бояться, если она просто увидит его? Мужчины все одинаковые — мелочные!

Её ворчание, хоть и тихое, каждое слово достигло ушей Ин Хуна.

Он не стал отвечать сестре — его волновало совсем другое.

Женихом старшей дочери семьи Лю был Гу Янь. Если она узнает об этом, сердце её вновь наполнится болью.

Ин Хун узнал об этом потому, что тайно расследовал происхождение всех клиентов лавки Янъян, имеющих хоть какой-то вес, — боялся неприятностей.

Сначала он решил всё скрыть, но теперь, когда события зашли так далеко, скрыть уже ничего не получится. Рано или поздно она всё равно узнает правду.

— После завтрака выдвигаемся, — сказал он.

— Старший сын тоже едет? — удивилась Янъян, думая, что он просто приехал проверить. — Я справлюсь сама. У вас столько дел в лагере — не стоит тратить на это время.

Автор говорит:

Доброе утро ^O^

Дела в лагере Ин Хун уже полностью уладил. Поездка в Фуян займёт всего четыре-пять дней — времени хватало.

— Не беспокойтесь о лагере, — сказал он, глядя на Янъян. Его лицо, как всегда, оставалось суровым и невозмутимым, но голос звучал мягко: — Я уже несколько месяцев не брал отпуск. Самое время немного отдохнуть.

Как командующий армией, он распоряжался тысячами солдат и мог сам регулировать своё расписание. Даже в его отсутствие десять заместителей, которых он лично назначил, легко справились бы с любыми делами. Янъян поняла: раз он уже здесь, значит, решение принято окончательно и изменить его невозможно.

http://bllate.org/book/11904/1063964