Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 17

— Третья сестра, немного потрудиться — не беда. В книгах ведь прямо сказано: «Кто вкусит горечь в самой её глубине, тот станет выше других». Всякий труд обязательно принесёт плоды, — с твёрдой уверенностью произнесла Янъян.

Она искренне верила, что это и есть истина.

— Сейчас тебе полезно тренировать тело, обрести хоть немного ловкости и силы. Это точно не навредит.

Сюй Чунь подумала, что сестре легко судить со стороны, и фыркнула:

— Тебе-то, конечно, так говорить — не больно. Ведь не ты же мучаешься.

— А ты думаешь, мне каждый день легко живётся? — Янъян поправляла одеяло на сестре, укрывая её потуже. — Мы с Мань уже много дней не виделись — обе заняты до предела. На самом деле…

Последнее время с ней случилось немало событий, особенно после возвращения из Фуяна. Она всё чаще замечала, что жизнь далеко не так прекрасна, как ей раньше казалась.

Например, она мечтала всей душой о реабилитации семьи Гу, мечтала, чтобы злодеи понесли наказание… Но всякий раз всё шло наперекосяк.

Добрые люди по-прежнему жили в бедности, неся на себе чужие навязанные преступления. А те, кто творил зло, продолжали получать повышения и богатства, и их жизнь становилась всё лучше и лучше.

Янъян чувствовала, что ничего не понимает и ничем не может быть. Хоть она и рвалась что-то изменить, но была бессильна.

Тогда, пожалуй, лучше пока ничего не делать и ждать, пока не станет достаточно сильной — тогда уж точно сможет действовать.

— На самом деле что? — спросила Сюй Чунь.

Янъян вдруг рассмеялась и похлопала сестру по щеке:

— На самом деле ты немного загорелась — и выглядишь от этого отлично!

— Да ладно тебе, поддразниваешь! — Сюй Чунь сделала вид, что обиделась, и отвернулась от сестры.

Янъян решила, что пора уходить:

— Не ленись больше. Достаточно поспала — вставай. Бабушка ждёт тебя к обеду.

...

Вскоре наступила зима, и в столице уже несколько дней шёл снег.

Из-за метели дороги стали непроходимыми, и Янъян всё это время сидела дома. Ни в Цайи Сюань, ни в трактир она не ходила.

Сюй Мань тоже не выходила из дома, а у Сюй Чунь закончились занятия в академии. Три сестры теперь часто собирались вместе и могли подолгу беседовать.

Хотя Янъян и не появлялась в мастерской и трактире, много работы она забирала домой. Кроме времени, проведённого за разговорами с сёстрами, она почти не выходила из своей комнаты.

За последний месяц характер девушки заметно смягчился и стал серьёзнее, чему Сюй Цзиншэн с женой были очень рады.

За окном шёл снег, но окно в комнате Янъян было приоткрыто. Она сидела на тёплой лежанке у окна и сосредоточенно шила одежду. Сюй Цзиншэн с женой стояли во дворе под зонтом и, глядя на то, как их дочь так тихо и прилежно работает, улыбались с довольным видом.

— Посмотри, милый, какая наша дочурка стала послушной! — сказала госпожа Инь. — Хунмэй рассказывала, что Цзяоцзяо день и ночь шьёт, и даже уговаривать её выйти прогуляться бесполезно.

Затем она с лёгкой укоризной добавила:

— Впредь будь с ней помягче. Не надо так строго. Раньше она была такой весёлой и жизнерадостной девочкой, а теперь стала такой серьёзной… Самой смотреть больно.

Сюй Цзиншэн вовсе не хотел быть суровым с дочерью. Просто он считал, что сейчас строгость пойдёт ей только на пользу.

Ребёнка слишком баловали. С детства она жила в меду и сахаре и не знала, что такое трудности. Ей казалось, будто любую проблему можно решить слезами и капризами.

Но теперь она повзрослела и должна вести себя как взрослая.

— Всё равно нужно следить за ней, — сказал Сюй Цзиншэн серьёзно. — В следующем году уже начнут сватовство. Через пару лет она уйдёт в чужой дом, и чем спокойнее и осмотрительнее будет её нрав, тем лучше для неё самой.

Госпожа Инь задумалась о себе.

На самом деле, эта беззаботная и романтичная натура дочери во многом досталась ей от неё самой. Она знала, что свекровь изначально совсем не одобряла её — даже говорила мужу, что, хоть она и красива, но «пустая голова, без малейшей хитрости или расчёта».

Но ей повезло — она встретила такого замечательного мужчину и такую добрую свекровь.

Старшая невестка, хоть и строгая, никогда не искала к ней придирок. А вторая вообще целыми днями сидела в своих покоях, соблюдая посты и молясь Будде, и редко показывалась на глаза.

Кажется, все те семейные конфликты между свекровью и невесткой, между невестками, которые бывают в других домах, обошли её стороной.

Ей действительно повезло с семьёй.

Только вот… куда пойдёт замуж её дочь?

Когда дочь была маленькой, она дружила только с четвёртым сыном семьи Гу, и они с мужем думали, что она обязательно выйдет за него. Кто бы мог подумать, что даже такой знатный род, как Гу, падёт так низко?

Старая госпожа Гу была человеком безупречным — если бы Янъян вышла за них, это стало бы для неё настоящим счастьем.

Даже сейчас, когда семья Гу в опале, а четвёртый сын уехал с бабушкой в Фуян, она всё равно согласилась бы выдать дочь за него — лишь бы он обещал хорошо к ней относиться.

Пусть даже жизнь будет скромной — главное, чтобы рядом был хороший человек.

— Поняла, — кивнула госпожа Инь. — Пойду посмотрю на Цзяоцзяо.

Сегодня Янь вернётся домой, и эта девчонка, наверное, спешит закончить ему обувь и носки.

Сюй Яню было всего тринадцать, когда отец отправил его в лагерь Дашань на суровые военные тренировки. Обычно он мог приезжать домой раз в полмесяца — всего на одну ночь, чтобы поесть и отдохнуть. Но сейчас приближался Новый год, и Сюй Янь пробудет дома несколько дней.

Ему исполнилось пятнадцать, и ещё в тринадцать он сдал экзамены и стал цзюйжэнем. По идее, следующим шагом должно было быть поступление на императорские экзамены, но Сюй Цзиншэн, будучи военным, не хотел, чтобы сын стал слишком книжным и слабым, поэтому отправил его учиться военному делу.

Что до учёбы — для этого ещё будет время.

Госпожа Инь была мягкосердечной: каждый раз, видя, как сын возвращается ещё более загорелым, она не хотела отпускать его обратно. Но Сюй Янь сам смеялся и говорил, что хочет остаться в лагере, и только тогда она соглашалась.

На этот раз сын пробудет дома несколько дней, и госпожа Инь была вне себя от радости.

— Опять шьёшь брату обувь и носки? — спросила она, входя в комнату дочери.

Янъян встала, почтительно поклонилась матери и снова села:

— Да. Я сделала немного побольше — пусть возьмёт с собой.

Затем она выглянула в окно:

— Снег прекратился?

Госпожа Инь села рядом с ней:

— Давно уже перестал, просто на улице много снега — дороги плохие.

Янъян задумалась на мгновение и сказала:

— Брат приедет только вечером. Я схожу в Цайи Сюань.

— Зачем тебе идти туда прямо сейчас? — удивилась мать, видя, как дочь сразу же принялась собираться. — Если нужно что-то передать, пусть сходят служанки. Зачем тебе самой морозиться?

— Лучше я сама схожу. Снег ведь уже не идёт, — ответила Янъян и повернулась к Хунмэй: — Вынеси всё, что я за эти дни сшила.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Хунмэй.

Госпоже Инь всё равно было не по себе, и она пошла вслед за дочерью:

— Давай я с тобой. Заодно поговорю с Фэн Цзяо.

— Мама, оставайся дома. Вечером брат приедет — надо готовить его любимые блюда. Я быстро схожу и вернусь.

— Ну ладно, — сдалась госпожа Инь.

Но всё равно не могла оторваться от дочери и проводила её до самых ворот, дождавшись, пока та сядет в карету, и только потом ушла.

Из-за снегопадов и холода Фэн Цзяо жалела Янъян — нежную барышню — и не хотела, чтобы та каждый день выходила на улицу. Поэтому она сама отбирала несколько заказов и отдавала ей на дом — шить там было так же удобно.

Под Новый год всегда особенно много работы: знатные семьи столицы заказывали новые наряды для господ и госпож, молодых господ и барышень — всем нужно было обновиться к празднику.

Фэн Цзяо старалась максимально облегчить нагрузку Янъян, но даже так девушка еле успевала со всем справиться.

Хотя она и была занята, ей это нравилось. Когда нечем заняться, начинаешь слишком много думать — а чем больше думаешь, тем глубже заходишь в тупик. А когда занят, хотя бы нет времени предаваться мрачным мыслям.

Фэн Цзяо думала, что Янъян ещё не скоро закончит эту работу. Она планировала через пару дней лично отвезти подарки в особняк маркиза и заодно забрать готовые вещи.

Но не ожидала, что Янъян сама так быстро приедет.

— Цзяоцзяо, почему ты сегодня приехала? — удивилась Фэн Цзяо.

В Цайи Сюань, как всегда, было людно, а сегодня — даже оживлённее обычного.

Фэн Цзяо подошла, взяла Янъян за руки и стала дуть на них, чтобы согреть:

— В такой мороз тебе стоило прислать служанок. Зачем самой ехать?

— Фэн-тётушка, я просто захотела заглянуть, — сказала Янъян, снимая плащ.

На самом деле ей не было холодно: в карете она грелась грелкой и даже жарились угли в печке. Только вознице было нелегко на морозе.

— Агуй, принеси чаю! — распорядилась Фэн Цзяо, а затем добавила: — Раз уж приехала, отдохни немного, прежде чем уезжать.

Янъян села с чашкой горячего чая и, глядя на суету в мастерской, сказала:

— Фэн-тётушка, иди занимайся делами. Я тут немного посижу сама.

— Хорошо, — легко согласилась Фэн Цзяо.

Она уже собиралась уйти, как вдруг увидела входящего с улицы Ин Хуна. Улыбка на лице Фэн Цзяо замерла, и она бросила взгляд на Янъян.

Янъян тоже заметила его. На лице её не дрогнуло ни единой черты — она спокойно встала и лишь слегка поклонилась Ин Хуну.

Ин Хун тоже не ожидал встретить здесь Янъян. Его взгляд упал на неё, и он на миг замер. Но раз уж вошёл, назад было некстати.

Поэтому он, как обычно, невозмутимо вошёл внутрь.

Только он не ожидал, что та самая девчонка, которая раньше смотрела на него, словно на заклятого врага, теперь учтиво кланяется ему. Ин Хун задержал на ней взгляд на мгновение, затем слегка кивнул — в знак приветствия.

Янъян, отдав положенный поклон, больше не обращала на него внимания.

Ин Хун тоже не смотрел на неё и спросил Фэн Цзяо:

— Госпожа Фэн, заказ для дома Ин готов?

Обычно такие дела поручали слугам. Но сегодня он вернулся пораньше и как раз проходил мимо Цайи Сюань, так что решил сам забрать заказ.

С другими домами можно было и подождать, но только не с домом Ин. Фэн Цзяо, прожившая в столице не один год и привыкшая иметь дело с важными особами, прекрасно это понимала.

— Готов, готов! — заторопилась она. — Если бы вы ещё чуть-чуть задержались, я бы сама привезла заказ к вам.

Она подала знак Агуй, чтобы та принесла одежду для дома Ин.

Агуй вошла в заднюю комнату и вскоре вышла, держа в руках стопку одежды.

Ин Хун даже не взглянул на неё — лишь махнул рукой, давая знак слуге принять посылку.

Но Фэн Цзяо, остроглазая, заметила, что среди одежды одна вещь имеет маленькую дырочку. Лицо её побледнело от страха:

— Как такое могло случиться?

Ткань для дома Ин привезли сами — это был лучший шёлк. Такую дырочку уже никак не исправить.

Агуй тоже испугалась и стала рассматривать вещь:

— Похоже, воском свечи прожгли.

Из-за наплыва заказов Фэн Цзяо последние дни работала вместе со швеями допоздна, зажигая свечи. Все были измотаны, и ночью легко было допустить ошибку.

Эта дырочка появилась именно от упавшего воска догоревшей свечи.

Хотя дырка и была маленькой, одежда из-за неё стала негодной.

Ткань предоставил дом Ин, и деньги Фэн Цзяо, хоть и с трудом, но могла бы возместить. Проблема в том, что в мастерской не было такой же качественной ткани.

— Молодой господин, не могли бы вы подождать несколько дней? Мы поищем, где можно достать такую же ткань, и сошьём новую вещь, — сказала Фэн Цзяо. Хотя она много лет общалась с важными особами в столице, сейчас она была совершенно растеряна.

Она понимала, что такие ткани найти почти невозможно.

Ин Хун ещё не ответил, но А Вэнь, стоявший за его спиной, сказал:

— Боюсь, госпожа Фэн не найдёт такой ткани. Это подарок из императорского дворца — привезли из провинций. Во всей столице, пожалуй, никто больше не получил такой милости.

Видя, что хозяин молчит, А Вэнь добавил:

— К тому же повреждённая вещь как раз для молодого господина. Через несколько дней он должен явиться ко двору. Императрица лично указала, чтобы наследный принц, все принцы и молодой господин надели именно такие наряды.

— Если только молодой господин придёт в другом, разве это не будет оскорблением для императрицы?

А Вэнь говорил вежливо и обстоятельно, без малейшего намёка на высокомерие.

— Сейчас лучше подумать, как можно это исправить.

http://bllate.org/book/11904/1063951