Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 15

— Я вовсе не хотела его обидеть. Просто он сам поступает неправедно, — вдруг серьёзно сказала Янъян, твёрдо глядя перед собой. — Их семье Ин рано или поздно воздастся.

С этими словами она больше не захотела оставаться на месте и сразу направилась вперёд.

Фэн Цзяонян проводила её взглядом и лишь вздохнула, покачав головой.

...

Янъян, хоть и избалована и порой ленива, была умной девочкой. Всё, за что она бралась всерьёз, ей удавалось превосходно. Благодаря хорошей основе она быстро осваивала новое, и Фэн Цзяо, видя, как сообразительна и расторопна Янъян, искренне радовалась.

— Цзяоцзяо, отдохни немного. Ты уже полдня трудишься — подойди, сядь, выпей чашку чая, — сказала Фэн Цзяо. Она прекрасно понимала: перед ней дочь герцога, а не ученица из её мастерской, и потому должна заботиться о ней особенно бережно.

Янъян покачала головой:

— Мне не устало.

Фэн Цзяо знала упрямый нрав девочки. Подумав немного, она вернулась к своим делам.

В этот момент в лавку вбежал солдат в доспехах отряда «Шэньвэй». Едва переступив порог, он громко крикнул:

— Хозяйка здесь?

Увидев воина, подмастерье тут же побежал звать Фэн Цзяонян.

Та вышла навстречу с улыбкой:

— Господин воин, вы устали! Откуда пожаловали? Прошу, садитесь, выпейте чаю.

— Чай подождёт. У меня важное дело, — ответил он, вытирая пот со лба. — Недавно мы заказали у вас сто комплектов военной формы. Хотел узнать, госпожа, когда будет готово?

Фэн Цзяо лично принесла ему большую чашу чая и сказала:

— Воин, вы, люди высокого положения, не ведаете, как тяжек наш труд. Прошло всего полмесяца… Пожалуйста, дайте нам ещё немного времени. — И протянула чашу. — Выпейте, прошу вас.

— Я понимаю, как вам нелегко, и вовсе не пришёл торопить, — сказал солдат. Он сделал большой глоток, вернул чашу с благодарностью и продолжил: — Вчера к нам прибыло ещё десять новобранцев. Боюсь, придётся вас попросить добавить к заказу ещё десять комплектов.

— Конечно, это не проблема. Спасибо, что сами потрудились прийти. Вам, должно быть, нелегко.

Разъяснив цель визита, солдат ушёл.

Фэн Цзяо обернулась — и сердце её дрогнуло: за спиной молча стояла Янъян.

— Это человек из отряда «Шэньвэй», — пояснила Фэн Цзяо. — Недавно они набрали сто рекрутов и заказали у меня форму. Только что воин сообщил, что добавили ещё десять человек, так что… Нам предстоит потрудиться.

Солдаты «Шэньвэй» — это люди того злодея. Янъян ни за что не станет шить для них форму.

— Люди из «Шэньвэй»… Тётушка Фэн, вы же знаете, как я их ненавижу, — серьёзно произнесла Янъян.

Она пристально смотрела на Фэн Цзяо, и та почувствовала неловкость.

— Цзяоцзяо, мы же ведём торговлю в «Цайи Сюань». Нам не до вражды и обид. Ты ведь знаешь: если бы не твоя матушка, которая попросила твоего отца потихоньку помогать мне, я, возможно… Давно бы закрыла лавку. Кто торгует — тому приходится улыбаться всем без разбора. Это просто деловая вежливость, не более.

Янъян опустила глаза:

— Я понимаю вашу трудную ситуацию… Просто мне стало не по себе. Пойду домой.

— Цзяоцзяо?

Фэн Цзяонян побежала вслед, но Янъян уже села в карету семьи Сюй.

Дома она заперлась в своей комнате. Госпожа Инь, услышав, что дочь вернулась ещё в полдень, тут же пришла узнать, что случилось.

— Мама! — Янъян не сдержала слёз и бросилась матери в объятия. — Он такой злой!

В последнее время дочь думала только об одном, поэтому госпожа Инь сразу поняла, о ком речь.

— Разве ты не пошла к тётушке Фэн? Почему вернулась так рано? — спросила она, нарочно не называя Ин Хуна.

Янъян угрюмо ответила:

— Больше не хочу ходить к тётушке Фэн.

— Что случилось? — Госпожа Инь знала, что её клятвенная сестра мягка, как тряпичка, и точно не обидела бы дочь. Поэтому она не волновалась за это, а лишь поддразнила: — Неужели тётушка тебя обидела? Да ты скорее сама её обидишь!

Тогда Янъян подняла голову и рассказала всё, что произошло.

— Мама, почему? Почему он присваивает заслуги четвёртого брата Гу?

Госпожа Инь мягко возразила:

— Цзяоцзяо, зачем ты так зациклилась на этом? Лучше забудь обо всём. Ведь даже в доме Гу все относились к нему вежливо. А когда четвёртый Гу получил ранение, именно он отвёз его домой.

— Подумай сама: может, он и не такой уж злодей?

— По крайней мере, в нём есть и доброта.

— Он мастер лицемерия! — воскликнула Янъян. — Вся семья Гу вместе не сравнится с ним в хитрости. Мама, я его ненавижу!

— Раз уж ты сегодня вернулась, не пойдёшь туда. Сейчас я пошлю кого-нибудь к тётушке Фэн, чтобы предупредить. Не расстраивайся. Вечером, когда вернётся твой отец, я с ним поговорю.

— Постарайся понять тётушку Фэн. Ей нелегко одной выживать в столице. Если бы не помощь твоего отца, у неё не было бы такой жизни. Она вышла замуж не за того человека… Такая добрая женщина, а её били и оскорбляли. До сих пор боится выходить замуж снова.

...

Госпожа Инь и Фэн Цзяо были близкими подругами ещё с девичьих лет.

Инь была дочерью графа, а Фэн Цзяо — простолюдинкой. Разница в происхождении была огромной. Однако госпожа Инь с детства отличалась добротой и никогда не судила людей по знатности. Если ей нравился человек, она дарила ему всё своё доверие.

Правда, сам дом графа Инь давно обеднел. У них не было ни богатства, ни влияния, и настоящие знатные семьи смотрели на Инь свысока. Но она была беззаботной и ленивой, не стремилась к величию — ей вполне хватало спокойной, сытой жизни.

Её замужество за могущественного герцога Сюй Цзиншэна состоялось лишь потому, что он сам выбрал её.

Сначала старшая госпожа Сюй категорически возражала: считала Инь слишком красивой и глуповатой, недостойной её сына. Но Сюй Цзиншэн настоял, и в конце концов мать сдалась.

Через год после свадьбы Инь родила сына Сюй Яня, а ещё через два — дочь Цзяоцзяо…

Старшая госпожа имела трёх сыновей, но только третий доставлял ей радость… Кроме того, внуки от третьего сына особенно нравились бабушке, и со временем она полюбила Инь за их sake.

Инь была не слишком сообразительной и лишённой хитрости. Но ей и не требовалось быть умной — ведь она не главная невестка. К тому же первая невестка была властной и напористой; если бы и третья оказалась такой же, в доме не было бы покоя.

А Инь была нежной и почтительной: часто ухаживала за свекровью, дольше всех сидела у её постели во время болезней. Со временем старшая госпожа поняла: эта невестка — настоящая находка.

Инь была счастливой женщиной. До тридцати двух лет она почти не знала горя. Муж любил её, свекровь жаловала, дети были здоровы и послушны. Сын — умный и доблестный, дочь — заботливая и милая. Она была уверена: в прошлой жизни совершила великое добро, раз в этой получила такое счастье.

Сравнивая себя с Фэн Цзяо, она искренне сочувствовала подруге.

Они познакомились, когда Инь потеряла платок из кареты, а Фэн Цзяо подобрала и догнала её. После нескольких слов они поняли, что прекрасно ладят, и с тех пор стали часто встречаться.

После замужества Инь хотела устроить подруге удачную партию через свои связи. Но происхождение Фэн Цзяо было слишком скромным: хорошие семьи не соглашались брать её в жёны. В наложницы Инь не допустила бы — и сама Фэн Цзяо не согласилась бы.

В итоге Фэн Цзяо вышла замуж за человека своего круга. Он был приятной наружности, имел своё дело и сначала хорошо к ней относился. Но потом вдруг переменился: начал пить и избивать жену.

Фэн Цзяо терпела несколько лет, пока однажды муж не упал пьяным и больше не проснулся. Только тогда она обрела свободу.

Отслужив три года траура, она отказывалась от всех сватов: прежний брак научил её горькому опыту. Теперь она одна вела лавку, и благодаря покровительству четы Сюй дела шли успешно.

Янъян часто навещала тётушку Фэн с матерью, поэтому знала всю её историю.

— Я не виню тётушку Фэн. Просто… — Янъян опустила голову и замолчала.

Просто ей было больно. Ей казалось, мир несправедлив.

Почему добрые не получают награды, а злодеи процветают?

...

Вечером Сюй Цзиншэн вернулся домой, и госпожа Инь рассказала ему о случившемся.

В последнее время он наблюдал за дочерью и понимал: её капризы выходят за рамки детской миловидности. Раньше он считал это очаровательной чертой маленькой девочки и потакал ей. Но теперь она взрослела, и если не научится рассудительности и сдержанности, в будущем сама пострадает.

Поэтому он сказал:

— Пусть плачет. Поплачет — и ум появится.

— Боюсь, она наделает глупостей, — обеспокоенно сказала госпожа Инь. — Господин, а если я поговорю с Фэн Цзяо? Не навлечёт ли это на неё беду? Или создаст вам трудности?

Лицо Сюй Цзиншэна потемнело:

— Мои трудности — не главное. Но что ты собираешься ей сказать? Неужели ради детских капризов все должны вокруг неё крутиться?

— Не вмешивайся. Завтра утром пусть делает, как обычно. Если понадобится — снова поставим её на колени перед стеной.

Госпожа Инь понимала: муж прав. Но как она могла допустить, чтобы дочь страдала?

Поэтому на следующий день, едва Сюй Цзиншэн ушёл, она отправилась в «Цайи Сюань».

— Сестра, вы сегодня здесь? — обрадовалась Фэн Цзяо, увидев подругу. — Неужели переживаете за Цзяоцзяо? Боитесь, что я её обижу? Вот она пришла, а вы тут как тут!

— Ты всегда не даёшь мне проходу, — улыбнулась госпожа Инь. — Ты же знаешь, я не такая.

Фэн Цзяо позвала:

— Цзяоцзяо, смотри, кто пришёл!

— Не зови её. Давай поговорим вдвоём, — сказала госпожа Инь занятой дочери. — Занимайся своим делом, мама с тётушкой побеседует.

Янъян уже бежала навстречу, но, услышав это, вернулась к работе.

В академии она преуспевала по всем предметам, особенно в рукоделии и кулинарии, поэтому сейчас ей было совсем не трудно.

Она умела рисовать узоры, вышивать, кроить… Обученная профессионально, она превосходила всех учеников в лавке.

Фэн Цзяо была в восторге от такой помощницы.

Правда… характер у девочки оказался твёрже, чем у матери. С ней Фэн Цзяо приходилось быть вдвойне осторожной.

Фэн Цзяо пригласила госпожу Инь в задний двор и подала ей чай.

— Сестра, вы пришли из-за вчерашнего? — догадалась Фэн Цзяо. — Я же знаю: вчера Цзяоцзяо ушла в гневе, а сегодня вы здесь.

Госпожа Инь была прямолинейной, но понимала: на этот раз дочь действительно перегнула.

— Не стану скрывать: вчера Цзяоцзяо вернулась очень расстроенной. С ней и я, и её отец ничего не можем поделать, — сказала она, заметив, как Фэн Цзяо опустила глаза с выражением смущения и тревоги. Вспомнив все испытания подруги, госпожа Инь взяла её за руку: — Я знаю, как тебе нелегко. Разве я стану тебя мучить?

http://bllate.org/book/11904/1063949