Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 5

Сюй Чунь уютно устроилась в объятиях третьей госпожи Сюй и ни за что не хотела вставать. Нарочито подмигнув Янъян и Сюй Мань, она вызывающе заявила:

— Впредь только попробуйте меня обидеть! У меня есть третья тётушка — она меня бережёт.

Сюй Мань повернулась к своей служанке:

— Сходи к маменьке, скажи, что я сегодня остаюсь у старшей сестры пообедать. Пускай не ждёт меня.

— Слушаюсь.

Сюй Чунь тут же уколола её:

— Ты нарочно! Увидела, что третья тётушка ко мне добра, и сразу решила прилипнуть…

Сюй Мань тоже прижалась к третьей госпоже и ласково пожаловалась:

— Третья тётушка, сами видите — она нарочно!

Третья госпожа была доброй и открытой душой. У неё была лишь одна дочь, поэтому она всех племянниц из других двух ветвей рода считала родными. Всегда делилась с ними вкусным и красивым.

Когда девушки собирались вместе, Сюй Мань казалась самой взрослой и рассудительной — гораздо серьёзнее Янъян и особенно Сюй Чунь. Та была хитроумной и полной замыслов. Однажды они вместе придумывали способы проучить Ин Хуна, и Сюй Чунь предлагала массу уловок, тогда как Сюй Мань лишь молча сидела рядом и улыбалась.

Вечером Сюй Цзиншэн вернулся домой, и третья госпожа рассказала ему об этом случае.

Сюй Цзиншэн отнёсся к этому совершенно спокойно:

— Не волнуйся, ничего страшного не случится.

Третья госпожа помогала мужу снять верхнюю одежду, но всё равно не могла успокоиться.

— Цзяоцзяо только что его оскорбила, а теперь попала к нему в руки. Какие могут быть для неё блага? Господин, поговори-ка с директором У. Может, забрать Цзяоцзяо домой и обучать лично?

— Есть законы государства и правила дома, — возразил Сюй Цзиншэн. — Цзяоцзяо учится в академии «Цзиньго», а значит, должна следовать её уставу. Нельзя просто взять и забрать её домой для личного обучения.

Он сел на край постели и, заметив тревогу жены, взял её за руку:

— Ты слишком много переживаешь. Кто такой Ин Хун? Разве станет он мстить маленькой девочке? Сто раз можешь быть спокойна — он человек тактичный и умеет держать себя в руках.

Притянув жену к себе на колени, Сюй Цзиншэн прижался щекой к её лицу и ласково прошептал:

— Детей у нас слишком мало. Ты просто скучаешь. Давай заведём ещё одного — тебе будет чем заняться.

Третья госпожа покраснела и, то ли принимая, то ли отказываясь, пробормотала:

— Нам с тобой уже не молодость. Люди будут смеяться.

Сюй Цзиншэн рассмеялся:

— Какая ещё старость? Мы в самом расцвете сил…

С этими словами он уже опрокинул её на постель.

На следующее утро Янъян проснулась рано и, соблюдая обычай, отправилась в покои матери, чтобы выразить почтение.

Служанка третьей госпожи сказала:

— Барышня, ступайте скорее в академию. Госпожа ещё не проснулась.

— С мамой что-то не так? Она заболела?

Служанка улыбнулась:

— Не спрашивайте, барышня. Вечером сами у неё и спросите.

Боясь, что Янъян будет переживать, служанка добавила:

— Ничего страшного… Господин и госпожа здоровы и сильны. Вам не о чём волноваться.

Янъян с подозрением посмотрела на служанку, но та действительно не выглядела так, будто что-то скрывает. Тогда Янъян ушла.

— Передай маме, что я поехала в академию вместе с третьей сестрой.

Сюй Мань больше не ходила в академию. Первая госпожа Сюй тайком устроила её в изящный чайный домик и музыкальную школу. Семья Сюй была герцогской, и у них, конечно, имелись поместья и лавки, однако императрица строго запретила знатным девушкам работать в семейных заведениях.

По замыслу императрицы, лучше всего, если девушки будут добиваться успеха собственными силами, без помощи семьи.

Но многие знатные семьи или просто любящие родители всё равно потихоньку устраивали своих дочерей, хотя и не слишком открыто.

Янъян и Сюй Чунь сели в карету и поехали в академию. Потом Сюй Чунь отправилась на занятия, а Янъян вернулась в свой класс.

Ин Хун назначил ей встречу ежедневно в час Ю — примерно перед закатом. Сейчас же было только утро, и ждать оставалось почти целый день. Янъян стало скучно, и она мысленно несколько раз обругала Ин Хуна, после чего направилась на большую кухню академии.

Она прекрасно освоила шитьё и кулинарию: готовила вкусно, не брезговала грязной работой и не боялась трудностей. Поэтому поварихи на кухне её очень любили.

Янъян помогла приготовить обед и заодно перекусила там же, прежде чем вернуться в свои покои.

Прошлой ночью Сюй Чунь у неё не хотела уходить и до полуночи шепталась с ней. Сегодня же пришлось рано вставать, потом весь день заниматься делами, и Янъян ужасно захотелось спать.

Почитав немного, она уснула, положив голову на низкий столик.

Когда она проснулась, на улице уже стемнело.

Янъян потерла глаза, вспомнила, что должна быть на учебном плацу у Ин Хуна, и мысленно воскликнула: «Вот беда!» — после чего побежала туда.

Она опоздала на время, равное двум благовонным палочкам. Запыхавшись, она добежала до плаца — и никого не увидела. Янъян даже обрадовалась: раз уж он не явился, тем лучше. Она и не хотела, чтобы он её учил.

Девушка уже прикидывала, что подождёт ещё немного, пока солнце окончательно не сядет, а потом пойдёт к директору жаловаться.

Скажет, что Ин Хун надул губы, хоть и обещал учить, но на самом деле не хочет. И пусть тогда назначат ей другого наставника.

Пока Янъян радостно строила планы, как убежать к директору, за её спиной внезапно раздался холодный голос Ин Хуна:

— Так как это первое нарушение, я прощу тебя. Но если повторится — накажу строжайше!

Ин Хун не шутил. В армии первое правило — пунктуальность. Кто не способен приходить вовремя, тому не место среди его подчинённых!

Автор примечает: «Старшая сестра Янъян… берегись сама!»

Янъян обернулась и, надев наглую мину, заявила:

— Генерал к кому обращается? Я здесь уже давно жду вас. Если кого и наказывать, так вас!

Ин Хун вёл коня и медленно шёл к ней. Он стоял спиной к закату, и оранжево-красные лучи заливали небо позади него. Он точно рассчитал время, чтобы прибыть из лагеря вовремя, но после целого дня тренировок был весь в поту.

Чёрный облегающий костюм подчёркивал его высокий рост и длинные ноги. По вискам струился пот, и даже выдыхаемый им воздух казался горячим.

Из-за того, что с детства он жил среди военных, даже в молчании от него исходила строгая воинская суровость.

Но Янъян даже не удостоила его взглядом.

«Четвёртый Гу тоже любит чёрное, — думала она про себя. — Но как же люди разнятся! На Четвёртом Гу чёрное смотрится великолепно, а на нём — уродливо. Наверное, потому что он сам урод… Лицо не виновато — виноват человек!»

Перед такой нахалкой Ин Хун даже не стал спорить. Подойдя ближе, он прямо сказал:

— У меня есть три дня. Если через три дня ты провалишь экзамен — не смей говорить, что я тебя учил. Садись на коня!

Голос его не был громким, но из-за резкого тона и нетерпеливости Янъян сразу поняла — сейчас не время капризничать.

— Это на твоего коня? — спросила она.

Ин Хун слегка нахмурился — явно раздражённый её болтовнёй. Сдержав раздражение, он повторил:

— Садись на коня.

— Ладно, — послушно ответила Янъян, но в душе думала совсем другое.

«Чего дерёшься? Кто тебе дал право?»

— Учитель, — сказала она, усевшись в седло и глядя вниз, — конь такой высокий… Боюсь, упаду.

Прошлой ночью Сюй Чунь дала ей совет: с таким человеком, как Ин Хун, нельзя идти напролом. Но, будучи девушкой, Янъян вполне может использовать своё преимущество.

Нужно говорить сладко, льстить, чтобы усыпить его бдительность. А когда он полностью погрузится в нежности и потеряет осторожность — можно начинать мелкие пакости.

Не обязательно его сильно наказывать — с ним всё равно не сравниться в ловкости. Лучше уж сделать что-нибудь мерзкое, чтобы он с ума сошёл, но не мог предъявить претензий.

Если хорошенько его достать, он сам выйдет из себя, и тогда Янъян сможет разрыдаться и пожаловаться всему городу, что молодой господин Ин обижает девиц и не настоящий мужчина.

Правда, как именно его достать, Сюй Чунь ещё не придумала.

«Это надо продумать основательно, — сказала она. — Ни в коем случае нельзя дать ему повода для жалоб».

Ин Хун холодно взглянул на неё и поправил:

— Я не твой учитель. Старшая барышня Сюй, не ошибайся в обращении.

Янъян закатила глаза к небу и мысленно обругала его ещё раз, но внешне сохраняла покорность:

— Всё, что говорит генерал, — правильно. Раз директор поручил вам меня обучать, я буду вас слушаться.

У Ин Хуна не было времени на пустые разговоры. Он достал из сумки на седле лук и стрелы, подходящие девушке.

Указав на мишень вдали, он сказал:

— Верховая стрельба из лука. Покажи, на что способна.

Янъян провалила экзамен лишь потому, что долго болела и не тренировалась. Полгода дома, без лука и коня, — и вот результат: сразу после возвращения в академию её проверили, и она чуть не справилась.

Но за последние дни она уже поднаторела. Раз Ин Хун просит показать стрельбу, она, конечно, постарается изо всех сил.

Иначе ведь опозорит отца!

Ведь она — дочь военачальника, а её отец — влиятельная фигура в столице.

Янъян выпустила три стрелы подряд — все попали в цель. Она перевела дух и, довольно задрав подбородок, посмотрела на Ин Хуна.

Тот стоял в стороне, скрестив руки за спиной, и на лице его не дрогнул ни один мускул. Когда Янъян уже подъезжала к нему, он сказал:

— В сумке ещё стрелы. Продолжай.

Янъян надеялась на похвалу, хотела, чтобы он признал, что её отец — мастер, и что Четвёртый Гу действительно силён. Но, увидев такое холодное отношение, она надула губы и не сдержалась:

— Генерал, как вам моя стрельба?

Ин Хун машинально смотрел на мишень. Услышав вопрос, он медленно перевёл взгляд на её юное, ещё не совсем сформировавшееся лицо и спросил:

— А как сама считаешь, старшая барышня Сюй?

В его тоне чувствовалось презрение и полное безразличие, будто она сама себе навязывается. Янъян разозлилась.

— Что вы имеете в виду?

Ин Хун отвёл взгляд:

— Если не хочешь опозорить отца — тренируйся как следует! Поменьше болтай, побольше занимайся делом.

Янъян крепче сжала поводья.

В ней кипело раздражение, но выместить его было некуда.

Полчаса спустя Ин Хун всё ещё стоял в стороне, а Янъян беспрестанно скакала туда-сюда, стреляя из лука.

Когда он наконец скомандовал «стой», Янъян была вся мокрая от пота. Её щёки пылали румянцем, мокрые пряди прилипли к лицу, и она сердито уставилась на Ин Хуна.

На улице уже стемнело, в академии прозвенел колокол, возвещающий конец занятий. Ин Хун подошёл ближе, увидел, как злобно на него смотрит эта маленькая дурочка, и хлопнул коня по крупцу. Животное опустилось на землю, и Янъян растянулась рядом.

Ин Хун взял поводья и в последний раз предупредил:

— Завтра, если снова опоздаешь, пеняй на себя.

Полчаса физических упражнений совершенно вымотали Янъян. Она чувствовала себя разбитой, голова кружилась, руки дрожали от усталости.

Сюй Чунь сразу после занятий прибежала к ней.

— Старшая сестра, ну как?

— Посмотри на меня — как я могу быть «как»? — уныло ответила Янъян.

Сюй Чунь взяла её под руку и повела к выходу из академии:

— Пойдём, сядем в карету, по дороге поговорим.

Забравшись в экипаж, Янъян растянулась на сиденье:

— Ещё обиднее стало! Он вообще ничему не учил — только заставил меня полчаса скакать и стрелять. Да ещё и отца оскорбил! — Янъян сжала кулаки, её ненависть к Ин Хуну усилилась. — Пускай пока радуется. Придёт время — заплачет!

Сюй Чунь налила ей воды:

— Выпей. Не стоит из-за него злиться. Всего-то несколько дней. Не хочется, чтобы ты заболела от злобы.

Янъян взяла чашку и одним глотком осушила её.

— А ты как? Решила?

Сюй Чунь фыркнула:

— Да кто теперь такая Ин Хуан? Первая среди столичных знатных девушек!

Сюй Чунь и Ин Хуан были ровесницами и обе отличались сильным характером. На каждом экзамене они занимали первые места. Но Ин Хуан всегда выглядела благороднее, и, как бы ни старалась Сюй Чунь, слава доставалась именно Ин Хуан.

Со временем Сюй Чунь стала её недолюбливать.

Например, если бы это решение исходило от академии или императрицы, Сюй Чунь не возражала бы. Но раз уж это идея Ин Хуан — Сюй Чунь крайне недовольна.

http://bllate.org/book/11904/1063939