Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 37

Сяо Сяо будто высохшая губка, брошенная в воду, мгновенно наполнилась силой.

— Завтра после девяти утра можно будет уезжать.

— Хорошо, — коротко ответил Чжань Линцзюнь и повесил трубку.

Сяо Сяо, которой ещё хотелось поговорить, могла только надуть губы, прижимая к уху беззвучную трубку.

На следующий день, сев в машину господина Чжаня и заранее приготовив целую кучу слов, Сяо Сяо тут же закрыла глаза и заснула. Эти дни она была совершенно измотана, да и машина Чжань Линцзюня ехала так плавно, а в салоне витал свежий аромат мяты — разве тут не уснёшь?

Чжань Линцзюнь бросил на неё взгляд и молча повысил температуру кондиционера.

Через два дня наступило время финального прямого эфира. Сяо Сяо крепко проспала эти два дня и наконец-то избавилась от опухшего лица.

В финале было десять судей — все знаменитые дизайнеры индустрии. Итоговый балл рассчитывался по системе: отбрасывались самый высокий и самый низкий, остальные усреднялись. По сравнению с полуфиналом, где оценивали всего трое, система казалась гораздо справедливее.

Пять звёзд поочерёдно выходили на подиум, примеряя готовые наряды двух дизайнеров. После оценки жюри модели-звезды имели право добавить к наряду до пяти дополнительных баллов. При этом каждый судья мог поставить максимум 100 баллов, а звезда — только 5.

Ради зрелищности порядок выхода был обратным: десятый участник полуфинала выбирал первым. Он выбрал молодого актёра, так что тот вышел первым.

Под весёлые барабанные ритмы освещение на сцене резко сменилось: вокруг всё погрузилось во тьму, осталась лишь красная дорожка, тянущаяся до самого конца подиума. Зазвучала музыка — энергичная композиция «Three» мгновенно перенесла зрителей на показ мод.

— А-а-а!

Этот молодой актёр был сейчас на пике популярности: отличная фигура, харизматичный вид. Как только ведущий произнёс его имя, зал взорвался восторженными криками. На нём был строгий серо-серебристый клетчатый костюм, однотонный жилет и ярко-синий карманный платок, который идеально сочетался с его дерзкой, слегка циничной улыбкой — настоящий аристократ-повеса.

Фанатки в зале истошно визжали. Актёр остановился в конце подиума и послал всем воздушный поцелуй. Дизайнер под номером девять вышел сбоку и встал рядом с ним, немного скованно объясняя концепцию наряда.

Все ожидали, что мужской костюм вряд ли сможет победить, но жюри поставило ему 744 балла — такой старт оказался для всех неожиданностью, и атмосфера в зале мгновенно накалилась.

С каждым последующим показом рейтинг передачи стремительно рос.

Согласно правилам, дизайнеры с более высокими баллами получали приоритет в выборе модели и порядка выхода. Лань Мо Жу надела платье Яо Синчжоу и неторопливо вышла на подиум.

Музыка сменилась на спокойную «Sadeness». Это было платье благородного сине-серого оттенка с великолепной драпировкой, мягкая ткань облегала изящные формы Лань Мо Жу. Бесчисленные стразы, начиная от глубокого V-образного выреза и до самого подола, сверкали под софитами. Несмотря на то, что это были искусственные камни, Яо Синчжоу сумел придать им сияние настоящих бриллиантов.

Зрители невольно зааплодировали. Жюри поставило 780 баллов — самый высокий результат в этот вечер.

Сяо Сяо глубоко вздохнула и медленно сняла чехол с одежды. По сравнению с нарядом Яо Синчжоу её ярко-красное платье с золотыми узорами казалось чересчур вульгарным. Так думали все в гримёрке — вешалка с этим нарядом выглядела особенно невзрачно.

— Это платье… такое необычное! — Лань Мо Жу подошла переодеваться и, взглянув на вешалку, сделала выражение лица, которое трудно было описать словами.

— Вы пробовали есть тофу с запахом гнилого яйца? — загадочно улыбнулась Сяо Сяо. — Примерьте — и сразу поймёте.

После шедевра Яо Синчжоу зрителям стало даже жаль следующего дизайнера.

— Это ведь конкурс для новичков. Яо Синчжоу совсем другого уровня — с ним никто не сравнится. Кто бы ни выступал после него, тому не повезло.

— Бедняжка, там какая-то девушка. Не расплачется ли она? Ха-ха-ха!

Музыка снова зазвучала. Спотлайт осветил начало подиума, и в поле зрения появились золотистые туфли на каблуках, шагающие в такт ритму.

— Вау! — зал на миг замер, и зрители невольно выдохнули от восхищения.

Огненно-красное платье, покрытое золотыми узорами, напоминало мерцающую лаву в кратере вулкана — опасную и завораживающе прекрасную. Один рукав был полностью красным, другой — оставлен белым. Жёсткая золотистая ткань с синими вкраплениями извивалась по телу, образуя широкий бандо, надёжно фиксирующий наряд. Издалека казалось, будто Лань Мо Жу только что выбралась из адского пламени: одна половина тела всё ещё горела, а белоснежная правая рука вырывалась из золотистых языков огня.

Огонь струился по талии и внезапно взрывался у колена, образуя длинный шлейф. Дойдя до конца подиума, Лань Мо Жу резко развернулась и метнула шлейф вперёд, расправив его в идеальный круг.

— А-а! — зал снова ахнул. На внутренней стороне шлейфа оказались пять золотистых перьев феникса с синими вкраплениями. В сочетании с алым головным убором «Погоня за луной среди облаков» Лань Мо Жу превратилась в величественную птицу, готовую взмыть в небо.

Лань Мо Жу, видя реакцию публики, была приятно удивлена. Именно этого она и хотела — наряда, способного вызвать восторг и обеспечить ей международную известность на кинофестивале!

— Какова концепция этого наряда? — нахмурился один из судей в центре. Несколько представителей новаторского крыла жюри были в восторге от работы Сяо Сяо, тогда как консерваторы её не одобряли.

Сяо Сяо вышла на подиум и встала рядом с Лань Мо Жу:

— Этот наряд называется «Перерождение».

Автор примечает:

Мини-спектакль:

«Детский праздник моды»

Цзюньцзюнь: Меня зовут Чжань Линцзюнь, мне шесть лет.

Сяо Сяо: А меня — Сяо Сяо, мне три года.

Цзюньцзюнь: Мы устроим для вас показ мод.

Сяо Сяо: Тот, кто получит больше всего аплодисментов, может поцеловать другого ребёнка.

Цзюньцзюнь: У меня больше всех аплодисментов!

Сяо Сяо: Ну давай, целуй =3=

Цзюньцзюнь: Э-э… Нет-нет, у тебя точно больше.

Сяо Сяо: Давай, дай поцелую =3=

Цзюньцзюнь: QAQ Мам, здесь какая-то девочка-насильница!

— Красный цвет — это адское пламя. Феникс возрождается в огне, а золотые перья с синими вкраплениями символизируют царственность, — Сяо Сяо уже не впервые стояла перед камерами и теперь чувствовала себя гораздо увереннее. — Этот наряд предназначен для особого случая. Я слышала, что скоро Лань Мо Жу отправится на кинофестиваль в Европу, поэтому создала именно красную дорожку. Платье включает традиционный китайский образ феникса. «Перерождение» означает непокорность и стремление вперёд — так же, как и наша кинематография: несмотря на все трудности, мы никогда не отступаем и движемся вперёд без страха.

— Отлично сказано! — один из судей, легендарный художник по костюмам для кино, захлопал в ладоши.

За ним подхватила вся публика.

Эдлин нахмурилась и взяла микрофон:

— Идея этого наряда прекрасна, но исполнение оставляет желать лучшего. Посмотрите, как пришиты перья внизу...

— Эдлин, если я не ошибаюсь, эта дизайнерша работает у вас в компании, — напомнил ей сосед по жюри.

— Здесь конкурс, и происхождение не имеет значения. Сейчас я — судья, а не её руководитель, — заявила Эдлин с непоколебимой прямотой.

Зрители рассмеялись. Сяо Сяо лишь безнадёжно улыбнулась — она знала характер Эдлин.

— Да, как вы и заметили, перья феникса — это второй вариант. Из-за несчастного случая в ходе конкурса оригинальные украшения были уничтожены, и эти пришлось срочно изготовить за последние два дня.

В зале на миг воцарилась тишина.

— Какой несчастный случай? Комитет дал вам компенсацию? — спросила Эдлин.

— Только ещё один кусок ткани... — горько усмехнулась Сяо Сяо.

Зрители снова расхохотались. Продюсер программы подошёл к жюри и объяснил ситуацию с уничтоженным нарядом «Хунлянь». Если всё действительно было сделано за два дня, то результат впечатлял.

Правила конкурса не предусматривали бонусов за форс-мажор — иначе все начали бы специально устраивать аварии. К счастью, кроме Эдлин, другие судьи не были столь придирчивы к качеству шитья: при ограниченных материалах они ценили прежде всего дизайнерскую идею.

Оценки Сяо Сяо оказались крайне полярными — наглядный пример того, что одни любят до безумия, а другие ненавидят. Один судья поставил ей 100 баллов, другой — всего 30. Однако эти крайние оценки были отброшены, а средние оказались довольно ровными. В итоге она получила 774 балла — на 6 меньше, чем у Яо Синчжоу.

— И наконец, звезда может добавить свои 5 баллов, — ведущий вывел на сцену Яо Синчжоу и передал микрофон Лань Мо Жу. — Лань Мо Жу, кому вы отдадите свои 5 баллов: «Звёздной реке» Яо Синчжоу или «Перерождению» Сяо Сяо?

Если эти 5 баллов достанутся Яо Синчжоу, его победа станет почти неоспоримой. Если же они достанутся Сяо Сяо, шансов на чемпионство у неё всё равно не будет. Во всех предыдущих парах звёзды всегда отдавали бонус тому, у кого уже был выше балл.

— Я отдам их «Перерождению», — без колебаний заявила Лань Мо Жу. Зрители удивились. Камеры быстро переключались между лицами Яо Синчжоу и Сяо Сяо. — Честно говоря, в гримёрке это платье выглядело ужасно — как дешёвое свадебное для тостов. Но на мне оно стало по-настоящему потрясающим. Если бы его изготовили с лучшим качеством, я бы с радостью надела его на кинофестиваль.

Сяо Сяо с изумлением посмотрела на свою кумиршу. Камера крупным планом поймала её удивлённое лицо.

Итог: у Яо Синчжоу осталось 780 баллов, у Сяо Сяо — 779. Разница составила всего один балл.

Такие высокие результаты создали огромное давление на оставшихся участников. Мэй Синь, как всегда невозмутимая, создала для Чжао Фэйфэй ретро-платье: длинные рукава струились до самого пола, сливаясь с бледно-зелёным подолом — красота, от которой захватывало дух.

Однако некоторые судьи не оценили ретро-стиль. В итоге Мэй Синь набрала 775 баллов и заняла третье место.

Последней выступала пара Цинь Янань и Чжэн Си под номером четыре. В тот день Чжэн Си действительно съездила в полицейский участок и сдала работу глубокой ночью. Сяо Сяо с нетерпением ждала — что же она всё-таки сшила?

Актриса Чжуо Я, уже за сорок, выглядела на тридцать. Цинь Янань создала для неё платье в своём фирменном стиле — облегающее, как ранее «Метасеквойя». Ткань плотно обтягивала фигуру, доходя до самого горла, спереди был вырез в форме капли, открывающий соблазнительную ложбинку между грудей. Спереди наряд был закрыт почти полностью, зато спину оставили почти голой, демонстрируя изящные изгибы позвоночника. Такой контраст должен был поразить зрителей.

Однако, надев платье, Чжуо Я сразу почувствовала неладное: подол спереди оказался слишком длинным и мешал ходить, а талия — болталась.

— Как… как такое возможно? — Цинь Янань с ужасом смотрела на своё творение. Все задуманные детали не сработали — вместо эффектного наряда получилось обычное платье.

— Сзади так нельзя — будет видно всё, — недовольно нахмурилась Чжуо Я, глядя на чрезмерно большой вырез на спине. Её публичный имидж всегда был строго элегантным, и такой выход стал бы для неё позором.

Цинь Янань ничего не оставалось, кроме как приколоть брошь у талии сбоку, чтобы хоть как-то исправить ситуацию.

Чжуо Я вышла на подиум, и зрители тут же зашикали. Расстроенная актриса нечаянно наступила на подол и чуть не упала.

— О, боже, — простонала Эдлин, не в силах смотреть.

— Полное непонимание пропорций, — обменивались мнениями судьи.

— Это невозможно! Я шила по размерам, которые предоставил организационный комитет! — в глазах Цинь Янань заблестели слёзы.

— Вы должны понимать разницу между индивидуальным пошивом и готовой одеждой, — спокойно пояснил глава жюри. — В готовой одежде обычно оставляют 2–3 сантиметра на свободу, но в индивидуальных нарядах такого быть не должно.

Зрители увидели на экране информацию: Цинь Янань — дизайнер готовой одежды компании LY — и сразу всё поняли.

Цинь Янань не могла ничего возразить и получила очень низкий балл, почти последнее место.

Сяо Сяо, глядя на платье Цинь Янань, почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она не верила, что Цинь Янань, ученица Линь Сыюаня, могла не знать разницы между индпошивом и массовым производством. Оставалось одно объяснение: таблица размеров, которую получила Цинь Янань, была такой же, как и у неё самой — заведомо увеличенной на один размер.

Выходит, злоумышленник нацеливался не на неё лично, а на всю компанию LY.

Тем временем на подиум вышло последнее платье — работа Чжэн Си под номером четыре.

— А? — зрители невольно раскрыли рты.

Перед ними появилась Чжуо Я в совершенно ничем не примечательном жёлтом коротком платьице, медленно шагающая по подиуму.

http://bllate.org/book/11900/1063634