Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 21

Сяо Сяо, держа во рту апельсиновую конфету, не могла сдержать улыбки:

— Откуда у тебя конфеты?

Господин Чжань, чей образ жизни напоминал распорядок дня пожилого человека, вовсе не походил на того, кто носит с собой сладости.

— Вчера вечером стащил у администратора на ресепшене, — невозмутимо ответил Чжань Линцзюнь.

Сяо Сяо промолчала, лишь покачала головой.

Она обещала угостить Чжань Линцзюня завтраком и не собиралась нарушать слово. Сегодня она не теряла сознание от уколов, взятие крови прошло совершенно безболезненно, и она хотела как следует поблагодарить его. Поэтому вместо обычного соевого молока с пончиками ютияо они отправились на кантонский бранч.

Они зашли в элитный ресторан димсама и заняли место у окна.

— У этой медсестры просто золотые руки! Я вообще ничего не почувствовала. Откуда ты знал, что она такая хорошая? — Сяо Сяо налила Чжань Линцзюню чашку чая и искренне спросила.

— По технике и возрасту, — ответил он, быстро ответив на сообщение и перевернув телефон экраном вниз. Было уже девять часов, и ему предстояло начать переписку с клиентами. — Молоденькие в ярко-розовой униформе — практикантки, опыта нет; старшие — с дальнозоркостью, промахиваются.

Сяо Сяо внимательно кивала, запоминая этот ценный жизненный совет.

Подали закуски, и Сяо Сяо тут же взяла себе прозрачную пельмень с креветкой. После потери пяти пробирок крови ей нужно было восстановиться.

— Ты боишься уколов… Это из-за какой-то детской травмы? — Чжань Линцзюнь тоже взял одну пельмень.

— В начальной школе нам делали анализ на гепатит B. Взяли какой-то треугольный инструмент и прокололи палец так глубоко, что кровь брызнула фонтаном… Я сразу отключилась. С тех пор и осталась эта боязнь, — Сяо Сяо до сих пор содрогалась при воспоминании.

«Треугольный инструмент…» — Чжань Линцзюнь чуть не скривился, но не стал поправлять её насчёт неправильного представления об игле для забора крови.

— Акрофобия… можно попробовать десенсибилизирующую терапию.

— Да я не акрофобка, просто боюсь уколов, — покачала головой Сяо Сяо. — Я ведь портниха, как могу бояться иголок?

Чжань Линцзюнь подумал, что это логично, и больше не стал развивать тему.

Благодаря Чжань Линцзюню Сяо Сяо после сдачи крови чувствовала себя прекрасно. Поев, она собралась на работу. Из соображений вежливости Чжань Линцзюнь вызвался отвезти её в офис.

— Ого, какая классная машина! — Сяо Сяо, увидев перед собой красный суперкар, чуть не облизнулась. Такая модель встречалась редко; она помнила, что это выпуск десятилетней давности, и из-за малого тиража до сих пор остаётся предметом желания многих коллекционеров.

Когда-то она мечтала: как только станет известным дизайнером, обязательно купит себе такой же эффектный автомобиль.

Но…

Посмотрев на дерзкий спорткар и на невозмутимого господина Чжаня, она подумала: «Как же они друг другу не подходят!»

— Машина брата. Мою отдали на обслуживание, — сказал Чжань Линцзюнь, ласково проведя рукой по капоту, будто гладил любимого племянника, доверенного ему старшим братом.

«Вот оно что! Ради VIP-клиента даже машину брата одолжил. Какое внимание!» — Сяо Сяо села в суперкар и почувствовала, что сегодня ей невероятно повезло.

Чжань Линцзюнь сел за руль, закрыл дверь, достал солнцезащитные очки и надел их, затем небрежно взъерошил волосы. Строгий и серьёзный врач вмиг превратился в беззаботного повесу.

Сяо Сяо широко раскрыла рот: «Неужели ради смены машины надо так менять имидж?!»

— Держись крепче, — сказал он и нажал на газ. Мощный двигатель мгновенно вырвал автомобиль вперёд.

Хотя он теперь выглядел как типичный богатый бездельник, внутри всё ещё оставался тем самым Чжань Линцзюнем: он вёл суперкар со скоростью сорок километров в час, будто это был хлебный фургон, и аккуратно припарковался у здания компании LY.

— Ого, смотрите! Какая крутая тачка! — Сяо Ван как раз стоял у окна с йогуртом в руке и, завидев ослепительный автомобиль, тут же закричал.

— Покажи! — Чжао Хэпин моментально подскочил к окну. Остальные сотрудники, увидев, что начальник бросился смотреть, тоже бросились за ним.

— Ах, вот бы и мне такого богача! — единодушно вздохнули все. Эти «собаки-дизайнеры» не знали, когда смогут позволить себе подобное авто.

Цинь Янань напрягла зрение, пытаясь разглядеть водителя. Раз машина остановилась здесь, значит, человек как-то связан с компанией.

— Спасибо, — Сяо Сяо взяла сумку и поблагодарила Чжань Линцзюня, выходя из машины.

— Не забудь забрать результаты после трёх часов дня, — напомнил он, снимая очки.

— Помню, — Сяо Сяо наклонилась, опершись на открытую дверцу.

— Боже, да это же Сяо Сяо привезли! — восхищённо прижала ладони к груди младшая помощница.

— Неужели Сяо Сяо выходит замуж за миллионера? — Чжао Хэпин прижал лицо к стеклу, готовый спрыгнуть вниз и рассмотреть машину поближе.

На пятом этаже, в кабинете президента, Чжоу Тайжань неторопливо пил кофе, как вдруг заметил внизу ярко-красную полосу. Его пальцы дрогнули, горячий кофе брызнул на рубашку.

— Чёрт!

Он начал вытирать пятно, но тут же бросился к окну и уставился на суперкар. Убедившись, что это именно та модель, которую он думал, он, не обращая внимания на испачканную рубашку, рванул вниз.

Сяо Сяо как раз входила в здание и столкнулась с мчащимся президентом.

— Господин Чжоу, что случилось? — Сяо Сяо пошатнулась и проследила за его взглядом. Там, где только что стоял красный автомобиль, уже никого не было.

— Кому принадлежала эта машина? — Чжоу Тайжань лихорадочно оглядывался.

— Другу. Подбросил меня на работу по пути, — ответила Сяо Сяо, удивлённая такой реакцией президента.

Чжоу Тайжань на мгновение замер, будто только что проснулся от нереального сна. Он стоял, горько усмехнулся и, не сказав ни слова, вернулся в офис.

«Да что с ним такое?» — недоумевала Сяо Сяо, возвращаясь в отдел дизайна. Коллеги тут же окружили её, жаждая сплетен.

— Сяо Сяо, кто это был?

— Неужели твой парень?

— Ты точно идёшь к вершине успеха!

«Парень… Хотела бы я! Но он-то точно не хочет», — подумала Сяо Сяо и отмахнулась:

— Не выдумывайте. Просто хороший знакомый.

— Просто знакомый? — Цинь Янань хитро прищурилась. — Красивый? Если да, познакомь меня!

Сяо Сяо взглянула на Цинь Янань с её маленькими глазками и коротким подбородком и подумала: «Разве я отдам такого человека тебе?» — и уклончиво ответила:

— Мы не очень близки. Может быть, в другой раз.

Вернувшись на рабочее место, она подправила детали вчерашнего эскиза и загрузила его в систему.

В компании LY существовала система проверки дизайнов: после отправки чертежа его могли просматривать только сотрудники с определёнными правами — обычно руководители и старшие дизайнеры. Это максимально защищало авторские идеи от плагиата.

Чжао Хэпин получил эскиз Сяо Сяо и тут же стал торопить остальных сдать свои работы.

Цинь Янань отправила свой проект и радостно напевала. Её «платье водяной секвойи» получило всеобщее одобрение, и она была уверена, что займёт должность главного дизайнера в этом сезоне.

Чжао Хэпин отличался от предыдущего руководителя. Тот был старшим дизайнером, чьи работы превосходили всех остальных, поэтому никто не возражал против его назначения главным. Но Чжао Хэпин? Его идеи всегда были посредственными, и именно поэтому он годами оставался на уровне D2, так и не добравшись до S1.

К тому же Чжао Хэпин прямо заявил, что из-за огромного объёма административной работы у него нет времени и сил заниматься главным дизайном.

Маленький театр:

Директор Ли: «Чёртов Чжань Линцзюнь! Ты задолжал мне высококлассного хирурга, а теперь ещё и с моим внуком сбежал!»

Сяо Сяо: «Успокойтесь, пожалуйста…»

Директор Ли: «Я не могу успокоиться! Мне ничего не остаётся, кроме как в таком возрасте снова выходить на приём!»

Цзюньцзюнь: «…»

Чжао Хэпин просмотрел все эскизы и почесал затылок.

«Платье водяной секвойи» идеально соответствовало теме, и никто в отделе не использовал мотив цветов кипариса так удачно, как Цинь Янань. Ему очень понравилась эта идея, и он хотел видеть её в коллекции этого сезона. Однако дизайн Сяо Сяо оказался гораздо богаче: она упростила узор из листьев шелковицы до чистых линий, что значительно облегчило производство готовой одежды. Кроме того, она представила не одно-два изделия, а целую коллекцию: комбинезон, шорты, блузки с длинными рукавами, юбки…

В то время как остальные сдали по два-три эскиза, Сяо Сяо представила восемь работ, каждая из которых отличалась фасоном, но при этом все вместе составляли гармоничную серию.

Чжао Хэпин, осознавая собственные ограничения, не решался выбирать самостоятельно и передал оба проекта вышестоящему руководству.

Эдлин также восхитилась «платьем водяной секвойи», но, учитывая общую картину, выбор в пользу универсальной Сяо Сяо казался более разумным.

— Может, устроим небольшое совещание и пусть они сами представят свои работы? — вмешался Линь Сыюань, любуясь эскизом платья. — Этот элемент — настоящее гениальное решение.

Эдлин, услышав это, тоже пожалела, что придётся отказаться от мотива цветов кипариса, ведь он плохо сочетался со стилем Сяо Сяо.

— Хорошо, пусть сами расскажут, — сказала Эдлин, хотя в душе уже склонялась к Цинь Янань: она отлично помнила, как та на прошлом совещании точно передала суть темы, что вызвало у неё доверие.

Услышав, что им предстоит представлять свои работы, Сяо Сяо сразу поняла: сейчас решится, кто станет главным дизайнером.

— Сяо Сяо, сколько эскизов ты сдала? — Цинь Янань подошла, нервно спрашивая.

— Восемь, — ответила Сяо Сяо. Скрыть это всё равно не получится — в конференц-зале сразу станет ясно.

— Ого, так много!.. — лицо Цинь Янань изменилось. Она поняла, почему руководство всё ещё колеблется: вероятно, ценят высокую продуктивность. — Сяо Сяо, давай договоримся: отдай мне эту должность главного дизайнера в этом сезоне?

Сяо Сяо как раз обдумывала свою речь и в изумлении подняла глаза:

— Что ты сказала?

Это ведь не облакомер и не тарелка закусок, а должность главного дизайнера, сулящая тройную, а то и большую премию! И эта девушка осмелилась прямо попросить!

— Ты же пришла сюда благодаря победе на Национальном студенческом конкурсе дизайнеров. Я же всю жизнь остаюсь незаметной тенью и очень нуждаюсь в таком шансе, — Цинь Янань, будто не замечая наглости своей просьбы, ласково схватила Сяо Сяо за руку. — В нашем отделе только мы двое действительно сильны. Давай чередоваться: один сезон ты, другой — я?

Звучало будто логично, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: если уж чередоваться, почему именно сейчас должна уступить она? Неужели Цинь Янань считает её наивной простушкой? Сяо Сяо почувствовала, как в груди сдавило от злости и отвращения.

— Хорошо, — помолчав немного, неожиданно согласилась Сяо Сяо, глядя прямо в глаза обрадованной Цинь Янань. — Тогда этот сезон мой, а следующий — твой.

Улыбка Цинь Янань застыла на лице.

— Э-э… не то имелось в виду…

— Янань, — Сяо Сяо вдруг схватила её за руку и приняла жалобный вид, тихо прошептав: — Ты же знаешь, я недавно лежала в больнице и потратила кучу денег. Страховка ещё не выплатила компенсацию, а платить за квартиру надо уже на днях. Мне очень нужны деньги, и этот шанс для меня критически важен.

На лбу Цинь Янань выступил холодный пот. После таких слов она уже не могла просить уступить ей место, но и согласиться отдать его Сяо Сяо тоже не могла.

— Ладно, наверное, тебе тоже очень хочется получить этот шанс. Не буду тебя мучить — давай честно посоревнуемся, — сказала Сяо Сяо, насладившись её мучениями.

— Хорошо, — Цинь Янань наконец улыбнулась и, пробормотав пару вежливых фраз, убежала.

Сяо Сяо закатила глаза и вернулась к своим эскизам, чтобы закончить подготовку речи.

В небольшой конференц-зале уже сидели Чжао Хэпин, Эдлин и Линь Сыюань.

— Мы ознакомились с вашими работами. Обе очень сильные, — начала Эдлин серьёзно. — Сегодня вы получите последнюю возможность представить свои проекты, чтобы мы окончательно решили, кто станет главным дизайнером женской коллекции следующего сезона. Кто начнёт первым?

— Я! — подняла руку Цинь Янань.

Поскольку обе интерпретировали тему одинаково, преимущество было у той, кто выступит первой: повторение того же самого вторым уже будет восприниматься как банальность.

Сяо Сяо не стала спорить и пригласила её начинать жестом руки.

Цинь Янань представила три модели: две юбки и одно платье. Основное внимание она, конечно, уделила своему «платью водяной секвойи».

http://bllate.org/book/11900/1063618