Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 18

— Нет-нет, счастье нахлынуло слишком внезапно! — Сяо Ван прижал ладонь к груди, и от радости внутри него будто пузырьки заиграли.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — взорвался смехом весь дизайн-отдел.

— Как вы можете так бездушно смеяться?! Ведь фан-цзе уходит! — Чжао Хэпин скорбно махнул рукой, но тут же не выдержал и сам расхохотался. — Ха-ха-ха! Простите, дайте мне немного посмеяться!

— Ха-ха-ха! — все с хохотом набросились на Чжао Хэпина. Весь отдел был охвачен весельем и совершенно забыл о том, что директорша всё ещё в глубокой депрессии.

Поскольку «старая ведьма» наконец покидала отдел, бывшие «крестьяне» решили устроить пир на весь мир и отправились большой компанией в шашлычную, чтобы жарить шашлык и пить пиво.

Сяо Сяо с завистью смотрела, как коллеги пьют пиво, а сама лишь понемногу потягивала сок. Из-за болезни ей нельзя было ни капли алкоголя — теперь она навсегда должна держаться от спиртного подальше.

Это была крытая шашлычная, где прямо в столы были встроены электрические грили, а из-за барной стойки доносилась громкая рок-музыка. Но даже в такой радостной атмосфере Сяо Сяо никак не могла развеселиться. Она разблокировала телефон и отправила Чжань Линцзюню эскиз его костюма, не добавив ни единого лишнего слова.

[Чжань ЛинцзюньS: Приходи вечером за своей VIP-картой.]

Значит, ему понравился костюм? Сяо Сяо обрадовалась, напечатала «Хорошо», но потом подумала и дописала ещё одну фразу:

[Маленькая Бу: Твой галстук со звёздным небом такой красивый! Где ты его купил?]

Изначально она хотела спросить: «Кто тебе его купил?», но это звучало слишком прозрачно, поэтому быстро удалила и заменила.

[Чжань ЛинцзюньS: Не знаю, подарила двоюродная сестра.]

Что-о-о?! Сяо Сяо резко выпрямилась и уставилась на слово «двоюродная сестра» целую минуту, будто пыталась высмотреть в этих двух иероглифах какой-то скрытый смысл. Двоюродная сестра… двоюродная сестра… двоюродная сестра…

Через некоторое время Чжань Линцзюнь прислал ещё одно сообщение:

[Чжань ЛинцзюньS: Спроси у Лян Цзинъяо сама, разве вы не знакомы?]

Сяо Сяо широко раскрыла рот. Все её прежние недоумения вдруг сложились в единую картину. Она вспомнила выражение лица Чжань Линцзюня в первый день, когда он узнал, что рекомендовала её девушка по фамилии Лян, и захотела провалиться сквозь землю.

Теперь всё ясно: Чжань Линцзюнь относился к ней с особым вниманием только потому, что Цзинъяо заранее попросила об этом своего двоюродного брата. А вот почему сама Лян Цзинъяо всё это время так странно молчала…

«Мой двоюродный брат — красавчик! Первый красавец курса, факультета, университета, да что там — всей страны! А-а-а!»

«Я хотела тебя с ним познакомить, а этот придурок отказался! Сказал, что мои подруги наверняка такие же сумасшедшие, как и я. Блин!.. Ой, простите, мамочка!»

«Блин, мой двоюродный брат — полный идиот! Подарил мне на день рождения старинный будильник! Совсем больной!»

Раньше она постоянно твердила про этого брата, но с тех пор как Сяо Сяо познакомилась с Чжань Линцзюнем, имя «двоюродный брат» больше не слетало с её языка. Наверное, ей было просто стыдно представлять подругу своему «отравленному» родственнику, особенно после того недоразумения с «мальчиком по вызову».

— Хи-хи-хи… — Сяо Сяо не могла сдержать глупую улыбку, прижимая к груди телефон. В этот самый момент экран озарился новым уведомлением: «Динь!»

[На счёт №9886 зачислено 38 000 юаней.]

Её полугодовую премию наконец выплатили!

— Товарищи! — Сяо Сяо хлопнула ладонью по столу так громко, что коллеги испуганно подскочили. — Сегодня угощаю я!

— Ах, папочка, я поднимаю за тебя бокал! — Чжао Хэпин торжественно вознёс свой стакан в сторону Сяо Сяо, ярко демонстрируя пословицу «у кого есть молоко, тот и мать». Его тут же окружили и принялись дружно колотить.

Автор говорит:

Мини-спектакль:

«Как развалилась Лян Цзинъяо»

Сяо Сяо: Ой, мистер Чжань такой красивый!

Лян Цзинъяо: Ну, в общем-то, ничего особенного.

Сяо Сяо: А-а-а, Чжань Линцзюнь — мой бог!

Лян Цзинъяо: И такого придурка можно богом считать?

Сяо Сяо: Я хочу родить от Линцзюня ребёнка!

Лян Цзинъяо: Да ты что?! Успокойся! Я не хочу сухого сына, который подарит мне старый будильник! А-а-а-а-а!

Вечером Сяо Сяо отправилась в клуб «Санъюй» и принесла с собой все трёхмерные модели своих дизайнов, чтобы подробно всё объяснить.

— Ура! Значит, у меня скоро будет новая одежда? — Ли Мэн обрадовалась и, бросив пациента посреди растяжки, выбежала навстречу.

Сяо Сяо улыбнулась в ответ, но тут из лифта одновременно вышли Чжань Линцзюнь и Ляо Ифань.

— В случае господина Му нужно, чтобы с ним поговорила Мо Цзинцзин, — казалось, между Ляо Ифань и Чжань Линцзюнем разгорелся спор. На ней, как обычно, были белые широкие брюки, которые при ходьбе изящно развевались.

Когда Сяо Сяо снимала мерки, она поняла, почему Ляо Ифань так любит широкие брюки. У неё стройные бёдра, но икры сильно выпирали, образуя заметные икроножные мышцы. Брюки с отличной драпировкой идеально скрывали этот недостаток.

— Его психическое состояние вполне нормальное. На его месте никто бы не смог быстро прийти в себя, — сказал Чжань Линцзюнь без особого выражения лица, хотя в глазах читалось скрытое раздражение.

— Линцзюнь, пациенты могут позволить себе капризы, но ты не должен следовать за ними, — Ляо Ифань продолжала настаивать на своём, и интимное обращение значительно смягчило напряжённость в воздухе.

Услышав это обращение, сердце Сяо Сяо невольно ёкнуло.

Пациент, наконец освободившийся от тренажёра, прихрамывая подошёл и, опершись на плечо Ли Мэн, выглянул наружу:

— Ого! Неужели доктор Ляо и доктор Чжань пара? Говорят, они вместе учились в каком-то американском университете?

Ли Мэн схватила пациента за руку:

— Ты закончил растяжку?

— Сейчас доделаю! Позвольте сначала досмотреть! — пациента потащили обратно внутрь. — Говорят, доктор Ляо осталась в «Санъюй» именно ради доктора Чжаня! Это правда? А-а-а! Больно!

Сяо Сяо смотрела на них и медленно прикусила губу.

Чжань Линцзюнь остановился и серьёзно посмотрел на Ляо Ифань. Его тёмные, глубокие глаза, даже без особого выражения, создавали иллюзию нежности:

— Доктор Ляо, мы сейчас на рабочем месте. Вы можете называть меня доктор Чжань, старший брат по учёбе или просто директор Чжань, но не «Линцзюнь».

Лицо Ляо Ифань побледнело, и она замерла на месте.

Чжань Линцзюнь больше не обращал на неё внимания и подошёл к Сяо Сяо. Он достал из нагрудного кармана пиджака почти прозрачную белую карту:

— Ваша карта.

— Постойте! — Ляо Ифань быстро подскочила и вырвала карту из его руки. — Разве не было сказано, что VIP-карту получают только тогда, когда все будут довольны?

Сяо Сяо моргнула: неужели она стала невинной жертвой чужой ссоры? Взглянув на пронзительный взгляд Ляо Ифань из-за очков — будто Сяо Сяо похитила у неё внимание старшего товарища, — она вдруг почувствовала лёгкое удовольствие:

— Без проблем. Одолжите, пожалуйста, компьютер, я сейчас всё продемонстрирую.

На втором этаже «Санъюй» находился кинозал. Сяо Сяо включила проектор и показала серию из восьми комплектов одежды. Все, у кого не было срочных дел, тут же собрались наверху посмотреть. Чжань Линцзюнь сел на первом ряду, а Ляо Ифань заняла место рядом с ним и критически уставилась на маленькие эскизы на экране — в таком виде было невозможно оценить качество.

— Говорят, нам тоже положено? — две медсестрички робко заглянули в дверь.

— Конечно, и вам тоже, — улыбнулась Сяо Сяо и пригласила их войти. В клубе «Санъюй», помимо нескольких реабилитологов, работало множество сотрудников: администраторы, официанты, медсёстры. Заботливая дизайнерша предусмотрела форму и для них.

Первыми она показала костюмы для физиотерапевтов — в основном чёрно-белые, удобные для движений. Ли Мэн думала, что получит обтягивающий комбинезон, но, увидев трёхмерную модель, изумилась: вместо обтягивающих штанов были свободные брюки из конопляной ткани, напоминающие тайцзи-форму, которые скрывали её узкие ягодицы и придавали устойчивость. Майка-алфавитка тоже была скорректирована: оставалась облегающей, но по краям украшена древними облаками.

— Эти облака — не просто узор. Это символ клуба «Санъюй», — пояснила Сяо Сяо и запустила анимацию, где десять эскизов плавно превращались в один простой знак, сочетающий силуэты тутового и вязового деревьев.

— Как здорово! — воскликнула администратор Тяньтянь.

Сяо Сяо улыбнулась ей и переключила на костюм Тяньтянь. Форма администратора — маленькое платье в стиле лолита, выполненное в чёрно-белой манере акварели. Спереди — декоративные пуговицы-застёжки, но на самом деле платье застёгивается на молнию сзади. Во время разговора Сяо Сяо узнала, что Тяньтянь обожает такой стиль, поэтому решила реализовать её мечту. Правда, поскольку это рабочая форма, пришлось упростить: вместо шнуровки использовала молнию. Но даже в таком виде Тяньтянь не сдержалась и бросилась обнимать дизайнершу.

— Я так его люблю! Шеф, правда можно носить его на работе? — Тяньтянь подбежала к Чжань Линцзюню и сияющими глазами уставилась на него.

Брови Сяо Сяо чуть дёрнулись: с каких пор администраторам нужно разрешение Чжань Линцзюня, чтобы носить форму?

— Если весь проект будет одобрен, то да, — спокойно ответил Чжань Линцзюнь.

Лицо Ляо Ифань исказилось, и она сердито бросила на него взгляд. Такой ответ явно давал преимущество Сяо Сяо: довольные сотрудники начнут уговаривать остальных одобрить проект, и если Ляо Ифань теперь станет придираться, то потеряет расположение коллег.

И действительно, Тяньтянь, самая популярная сотрудница в «Санъюй», начала методично «осматривать» присутствующих, и кто бы ни выглядел недовольным, тут же подбегала и умоляюще заглядывала в глаза, пока тот не соглашался.

Но у Сяо Сяо и без того почти не было повода для недовольства: каждая следующая модель была прекрасна. Костюм Сун Тана в стиле кэжуал, элегантный деловой наряд для психолога Мо Цзинцзин — все получили одобрение владельцев. Форма для официантов и медсестёр была унифицированной, но даже она выглядела гораздо лучше обычной магазинной одежды.

— Ого, в таком можно и на улицу выходить! — обсуждали в восторге медсёстры.

Ляо Ифань посмотрела на свой комплект — белый деловой костюм с широкими брюками. Верхняя часть бёдер была слегка заужена, а ниже колен брюки расширялись, как цветок колокольчика. Такой крой визуально удлинял ноги и идеально маскировал полные икры. Увидев такой фасон в магазине, она бы сразу купила его. Теперь же ей не оставалось ничего, кроме как кивнуть в знак согласия.

Сяо Сяо наконец получила свою VIP-карту и щедро пополнила счёт сразу на квартал. Хотелось оформить годовую подписку, но полугодовая премия была слишком скромной для таких трат — придётся подождать весеннего или летнего бонуса.

— Поздравляем вас с присвоением статуса VIP-клиента клуба «Санъюй»! Для вас открыт доступ в VIP-зал на третьем этаже и три бесплатные услуги с выездом на дом в месяц. Неиспользованные услуги сгорают в конце месяца и не переносятся на следующий, — торжественно объявила Тяньтянь.

Выезд на дом требовал предварительной записи и мог быть оформлен на любого сотрудника клуба.

— Физиотерапевт приедет на массаж, диетолог — готовить, психолог — беседовать, медсестра — ухаживать за лежачими больными, официант — делать уборку. Реабилитолог может выполнять любые задачи в рамках закона, — подмигнула Тяньтянь.

— А администратор? — не удержалась Сяо Сяо.

— Администратор предоставляет услугу оформления карты на дому, — серьёзно ответила Тяньтянь.

— … — Сяо Сяо дернула уголком рта. Кто вообще станет вызывать администратора домой, чтобы оплатить карту?

— Кто сказал, что диетолог готовит еду?! Тяньтянь, не распространяй ложную рекламу! За этот месяц ко мне уже трижды обращались с просьбой приехать и приготовить, да ещё и продукты свои привезти! — вмешался Сун Тан, пытаясь остановить Тяньтянь. — Диетолог лишь контролирует объём потребляемой пищи. То есть вы заказываете доставку, едите двести граммов, а всё остальное достаётся диетологу. Понятно?

— Раз администратор так сказала, значит, я так и поверю. Если не приедете готовить, я подам жалобу, — с хитрой улыбкой спросила Сяо Сяо.

— Жалобу можно подать, — Ли Мэн подошла и растрепала Сун Тану волосы. — Сегодня вечером приходи ко мне готовить, я купила рыбу.

— Катись!

Став VIP-клиенткой, Сяо Сяо чувствовала себя на седьмом небе и решила сделать доброе дело — найти фабрику для пошива одежды.

— Кто владелец вашего клуба? Я с ним свяжусь.

Тяньтянь на секунду замерла и посмотрела на Чжань Линцзюня за спиной Сяо Сяо.

— Ты хочешь обратиться в «Дачуанчжуань»? — Чжань Линцзюнь держал флешку, которую Сяо Сяо забыла в кинозале.

— Да! — Сяо Сяо взяла флешку и хлопнула себя по лбу. — Совсем забыла! Это же компания твоего дяди по материнской линии. Тебе, наверное, дадут скидку.

http://bllate.org/book/11900/1063615