Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 9

— В этом сезоне пятьдесят три комплекта летней коллекции, и девять из них — твои. По-моему, в следующем сезоне главным дизайнером будешь только ты, — сказала Цинь Янань, взяв со стола Сяо Сяо её облакомер и играя им.

— Не говори глупостей, — возразила Сяо Сяо и отобрала инструмент. Это был её самый любимый облакомер; подруга уже несколько раз просила подарить его, но Сяо Сяо ни за что не соглашалась. Поэтому каждый раз, когда Цинь Янань приходила поболтать, она обязательно брала его в руки и вертела. Аккуратно положив маленький облакомер обратно на подставку, Сяо Сяо вдруг услышала возглас своей помощницы:

— Сяо-цзе, скорее посмотри, какие комментарии под постом в «Вэйбо»!

Сяо Сяо открыла раздел комментариев — сердце её сразу же ёкнуло.

[Пятаков: Что это за ужасный бежевый комбинезон посередине? Просто отвратительно!]

[Клиент1938777: Такой безвкусный комбинезон сделали хитом коллекции? В этом сезоне дизайнеры SR совсем обленились.]

[Мэйжэнь Уцзян666: Я примеряла этот комбинезон в магазине — просто кошмар! Он подчёркивает все мои недостатки. Не видела ещё ничего уродливее!]

Бежевый комбинезон — это была её работа.

— Ой, все пишут именно про твой комбинезон! — воскликнула Цинь Янань, выхватив у Сяо Сяо мышку и прокручивая ленту вниз.

Сяо Сяо стиснула губы. Да, комбинезон был облегающим, но верхняя часть выполнена из плотной жёсткой ткани, которая искусно скрывала лишний объём и выступающие рёбра, а низ — из струящегося широкого материала, создающего эффект свободных штанин. Никак не могло получиться так, чтобы «все недостатки оказались на виду».

Сначала она решила, что это просто пара надоедливых троллей, но через два дня негативные комментарии не только не исчезли, а напротив — их стало ещё больше. На одном модном форуме даже специально создали тему, чтобы высмеять этот самый комбинезон.

Такая ситуация неизбежно достигла отдела маркетинга.

Фан Сянцянь, как раз занимавшаяся составлением полугодовых оценок сотрудников, начала вызывать дизайнеров на беседы по одному.

— Дизайнеру важнее всего дизайн — ведь это ты сама говорила, — сказала она в маленьком совещательном зале, потряхивая отчёт отдела маркетинга так, что бумаги зашуршали. — Отзывы в сети такие ужасные. Как ты это объяснишь?

— Я не считаю, что в моём дизайне есть проблемы. Проблемы у тех, кто пишет комментарии, — Сяо Сяо без тени смущения посмотрела прямо в глаза Фан Сянцянь. — К тому же лишь одна вещь получила плохие отзывы. Это не может служить показателем моей общей работы.

— Но оценки для премии нужно сдать уже на этой неделе, и единственное, на что я могу опереться, — этот отчёт, — с победоносным видом заявила Фан Сянцянь. Малышка, ты ещё слишком зелёная, чтобы тягаться со мной.

— Вы руководитель, и имеете право оценивать меня так, как сочтёте нужным. Но помните: мы работаем в LY, и у меня есть право подать апелляцию, — парировала Сяо Сяо, не собираясь отступать. Между ними и так уже всё ясно, и покорность вряд ли принесёт ей хоть какую-то милость. Возможно, благодаря тому, что последние дни она ложилась и вставала вовремя и регулярно завтракала, Сяо Сяо чувствовала себя уверенно и больше не испытывала прежнего бессилия перед необходимостью защищаться.

Фан Сянцянь чуть не задохнулась от злости. Как только Сяо Сяо вышла из кабинета, она без колебаний поставила ей оценку «С».

Сяо Сяо вышла из офисного здания в ярости. Домой возвращаться не хотелось, поэтому она решила отправиться на улицу Дунъюй, чтобы выплеснуть накопившееся напряжение в спортзале. Выйдя из метро и дожидаясь зелёного сигнала на перекрёстке, она вдруг заметила фигуру на инвалидной коляске.

Юноша без ног, одетый в свободную спортивную форму, с усилием крутил колёса, а его мать, занятая покупками в ларьке на обочине, этого не замечала.

Это была оживлённая магистраль с высокой скоростью движения. Коляска скатилась по небольшому склону и устремилась прямо на проезжую часть.

Автор говорит:

Сяо Сяо: Ой, сейчас будет несчастье!

Цзюньцзюнь: Не волнуйся, я помогу!

Сяо Сяо: Как ты поможешь? Ты же врач, а не супергерой!

Цзюньцзюнь: Милочка права. Тогда забудем.

Сяо Сяо: Эй!

Из-за знакомой спортивной одежды и пустых штанин Сяо Сяо невольно бросила второй взгляд — это был тот самый юноша, которого она видела в клубе «Санъюй».

«Он сейчас в депрессивной фазе. Пожалуйста, присматривайте за ним», — предостерегал доктор Чжань.

Прохожие, казалось, не замечали тихого юноши на коляске, пока та не выскочила на дорогу — тогда кто-то вскрикнул. Сяо Сяо уже бросила только что купленную воду и закуски и бросилась вперёд. Краем глаза она заметила мать юноши — та всё ещё искала сдачу, и лишь услышав крик, наконец подняла голову.

В этот самый момент с расстояния пятидесяти метров стремительно приближался небольшой грузовичок.

У Сяо Сяо осталась лишь одна мысль: «Хорошо, что сегодня надела обувь на плоской подошве». До коляски было метров пять, а водитель грузовика до сих пор не замечал, что прямо на него катится инвалидное кресло, и не снижал скорость! Собрав все силы, как будто бежала стометровку, Сяо Сяо схватила ручку коляски сбоку. Однако, стоя не по центру, а сбоку, она не смогла остановить её полностью — коляска развернулась на месте и частично выкатилась уже на вторую полосу.

Сяо Сяо больше не раздумывала — одним рывком она стащила юношу с коляски.

— Скряяяяааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Резкий визг тормозов разнёсся по улице, заставив прохожих инстинктивно зажмуриться. С левой полосы выскочил серебристый седан и, почти занося, встал поперёк дороги прямо перед грузовиком.

Водитель грузовичка, только что беззаботно подпевающий радио, наконец заметил преграду и завопил, резко нажав на тормоз. «Бум!» — его машина врезалась в седан, помяв дверцу.

— Ты чё, охренел?!.. — выскочил из кабины водитель, но, увидев на обочине двух сидящих людей, коляску посреди дороги и женщину с сумками, бегущую к ним с криком, сразу побледнел.

Из седана вышел мужчина в чёрной рубашке. Коротко извинившись перед водителем, он быстро направился к упавшим.

— Что ты делаешь?! — рыдала мать юноши, крепко обнимая сына.

Сяо Сяо, задержав дыхание от боли, закатала штанину — на колене была ссадина, из которой сочилась кровь. Хорошо, что сегодня надела длинные брюки: в юбке было бы совсем плохо. Пока она размышляла о своей предусмотрительности, перед ней появилась красивая, стройная и очень элегантная мужская рука.

— Сможешь встать? — раздался знакомый голос.

Чжань Линцзюнь? Ошеломлённая Сяо Сяо машинально протянула руку. Её крепко сжали, и одним движением подняли на ноги. Только теперь она осознала, что именно Чжань Линцзюнь на своём серебристом автомобиле встал поперёк дороги и спас их.

Люди начали собираться вокруг, перешёптываясь и тыча пальцами.

— Мам, у того братца нет ног! — громко воскликнул ребёнок.

Юноша инстинктивно попытался прикрыть свои обрубки, но пустые штанины ничего не скрывали.

Чжань Линцзюнь подкатил перевернутую коляску. Подножка была разбита, мягкие подушки и детали разлетелись по асфальту. Он наклонился, молча поднял юношу и усадил обратно в кресло, передав матери.

На место уже спешили полицейские регулировщики, чтобы разогнать толпу и восстановить движение.

Машина Чжань Линцзюня, кроме помятой двери, серьёзных повреждений не получила и могла ехать. По указанию инспектора он отвёл её на обочину.

— Разве сейчас не рабочее время? Как ты здесь оказался за рулём? — спросила Сяо Сяо, присев у его машины и наклеивая на колено пластырь. Хотя она и успела стащить юношу, они всё равно оказались в опасном месте. Хорошо, что он подоспел вовремя — иначе грузовик мог переехать ей ноги.

Чжань Линцзюнь молчал. Он достал с пассажирского сиденья пакет, в котором плескался раздавленный чай с молоком. На крышке с отпечатком кошачьей лапки было ясно видно: это напиток из того самого кафе на пешеходной улице.

Он ездил за чаем с молоком!

— Разве рядом нет кафе с таким напитком? — удивилась Сяо Сяо.

— У меня ещё тридцать посещений по карте не использованы, — бесстрастно ответил Чжань Линцзюнь и выбросил испорченный напиток в урну.

— … — Бензин на дорогу туда-обратно стоил явно больше, чем один стаканчик! Сяо Сяо по-новому взглянула на доктора Чжаня.

— Я же ехал спокойно по своей полосе, а он вдруг выскочил! Полицейский, вы можете проверить камеры — я точно не превышал! — горячился водитель грузовика. Машина Чжань Линцзюня выглядела очень дорогой, и он не хотел платить за ремонт.

Пока инспектор разбирался в ситуации, к месту происшествия с включённой сиреной подъехала полицейская машина. Обычные граждане, сталкиваясь с ДТП, чаще всего звонят в «110», а не в «122».

Инспектор уже выяснил обстоятельства. Чжань Линцзюнь заявил, что не требует компенсации от водителя грузовика, и полицейский с радостью согласился закрыть дело. Однако такой манёвр всё равно считался нарушением.

— Поскольку вы действовали из благородных побуждений и спасли человека, мы можем не наказывать вас. Но вам нужно получить справку из отделения полиции и в течение недели предоставить её в управление дорожно-транспортных происшествий, — сказал инспектор, указывая на офицеров, вышедших из патрульной машины.

Попытка самоубийства на дороге, как и прыжок с крыши, считается нарушением общественного порядка и может повлечь административную ответственность. Полицейские сначала уточнили, есть ли пострадавшие, и, убедившись, что всё обошлось, повели всех четверых в участок для составления протоколов.

Сяо Сяо впервые в жизни оказалась в полицейском участке и с любопытством разглядывала значки на форме, форму сотрудников и молодого офицера, который должен был записать показания.

— Самоубийство на дороге — это нарушение общественного порядка, вам это известно? — строго спросил офицер, постучав по столу, чтобы Сяо Сяо перестала глазеть по сторонам. Они постоянно сталкивались с подобными случаями, и большинство из них — женщины, решившие свести счёты с жизнью из-за любовных неурядиц. Поэтому, увидев эту компанию, он автоматически принял Сяо Сяо за попытавшуюся покончить с собой.

— Я увидела, как он катится на коляске прямо под колёса, и бросилась его остановить. Но сил не хватило — пришлось просто стащить его с кресла. Посмотрите сами: у меня ноготь сломался! — Сяо Сяо показала указательный палец: французский маникюр с белым кончиком был надломлен, и часть ногтя давила на кожу, делая её фиолетовой.

Офицер на миг опешил, после чего его взгляд из раздражённого превратился в уважительный. Убедившись у матери юноши в правдивости слов Сяо Сяо, он торжественно записал:

— Подпишите, пожалуйста. Благодарим вас за проявленное мужество.

Получив похвалу от полицейского, Сяо Сяо почувствовала, будто её пионерский галстук стал ещё ярче. Она без промедления расписалась.

— Как ты мог так поступить?! Если бы ты погиб, что бы стало с нами, с твоим отцом и мной? Уууу… — мать юноши благодарила Сяо Сяо и Чжань Линцзюня, а затем начала отчитывать сына, рыдая и стуча по нему кулаками.

Юноша молчал, опустив голову.

— Не вините его. Это нормальный этап психологической адаптации после потери конечностей. Пройдёт время — станет легче, — нахмурился Чжань Линцзюнь. Полицейские тут же отвели мать в сторону: после попытки суицида человек особенно уязвим, и его нельзя подвергать дополнительному стрессу.

Мать и Чжань Линцзюнь остались давать объяснения, а юноша на коляске сидел в тени коридора, словно провалившись в сон.

Героиня-спасительница Сяо Сяо присела рядом.

— Мы уже встречались пару дней назад, в клубе «Санъюй». Меня зовут Сяо Сяо. А тебя как зовут?

— Ся Янь, — медленно поднял он голову. Его юное лицо выглядело лет на семнадцать-восемнадцать, а большие глаза были тёмными и безжизненными, как застоявшийся пруд. — Спасибо, что спасли меня.

Было видно, что Ся Янь хорошо воспитан.

— Не стоит благодарности. Так поступает любой порядочный человек, — попыталась пошутить Сяо Сяо, но юноша не отреагировал. Поблагодарив, он снова опустил голову и замолчал, будто растворяясь в тени коридора.

Не зная, как утешить его, Сяо Сяо тоже замолчала и достала телефон, чтобы проверить «Вэйбо». Негативные комментарии под её бежевым комбинезоном продолжали множиться.

— Я понимаю, как ты себя чувствуешь. Когда мы перестаём быть такими совершенными, как раньше, на нас начинают сыпаться одни несчастья. Вот и со мной: с тех пор как я стала «уродиной», со мной происходит одно за другим. Даже мой комбинезон, который наконец выбрали хитом коллекции, теперь все ругают...

— Водяные солдаты от «Дацзян интерэкшн», — неожиданно холодно произнёс Ся Янь.

— А?

Автор говорит:

Маленькая сценка:

«Песня пионерского отряда „Санъюй“»

Сяо Сяо: Мы — преемники коммунизма~

Цзюньцзюнь: За славные традиции наших предков~

Сяо Сяо: Любим чикен-наггетсы, рамэн и сочных раков, которые~ пла~ва~ют~ в кастрюле!

Цзюньцзюнь: …

Сяо Сяо удивлённо посмотрела на юношу, произнесшего неожиданную фразу:

— «Даджян интерэкшн»? Водяные солдаты?

— «Дацзян». Их компания — полный отстой. Водяные солдаты у них — одни и те же цифровые аккаунты-зомби, — Ся Янь взял её телефон, прикинул количество комментариев и презрительно усмехнулся. — Похоже, у твоего конкурента совсем нет денег. Эта заявка стоила ему не больше двух тысяч юаней.

http://bllate.org/book/11900/1063606