Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 20

Бай Синсинь на секунду опустила глаза и тут же сказала:

— Я ничего не видела. Пожалуй, это не самый удачный способ.

Фу Цзяжоу прекрасно понимала: дело вовсе не в том, может ли Бай Синсинь что-то доказать или нет — она просто намеренно придирается. Поэтому Фу Цзяжоу прямо спросила:

— И что ты хочешь?

Бай Синсинь неторопливо поднялась.

— Подожди меня.

Когда она вернулась, в руках у неё был большой бокал вина. Она протянула его Фу Цзяжоу:

— Выпей это до дна — и этого будет достаточно, чтобы доказать, насколько тебе дорого это ожерелье.

Фу Цзяжоу нахмурилась. В прошлый раз, когда они разговаривали дома, она чётко сказала Бай Синсинь: у неё аллергия на алкоголь. Однажды из-за случайного глотка вина она пропустила важнейшие соревнования.

— Ты чего добиваешься?

— Да ничего особенного, — невозмутимо ответила Бай Синсинь. — Просто хочу, чтобы ты этим способом показала, насколько тебе дорого это ожерелье… Аа!!

— И мне тоже ничего особенного не нужно, — резко произнёс Чэнь Сюйчуань, со всей силы поставив бокал на стол. На дне стеклянной посуды тут же появились трещины.

В следующее мгновение весь бокал вина, который только что держала Бай Синсинь, вылился ей на голову и стекал по телу до самых ног. Её чёлка прилипла ко лбу, одежда продолжала капать водой, и она жалко стояла в стороне, вся мокрая и растерянная.

Фу Цзяжоу уже собиралась вызвать полицию — пальцы замерли над кнопкой «110», — но в этот момент Чэнь Сюйчуань встал перед ней, загородив собой всё вокруг. В её сердце, обычно спокойном, как гладь озера, вдруг взметнулась волна.

Он опустил взгляд:

— Маленький Мячик, как они тебя обижают?

Вдруг эти три слова перестали казаться колючими.

На Ци Синь тоже попало немало вина, но никто из компании не смел пошевелиться. Многие из зевак узнали Чэнь Сюйчуаня, однако, когда за дело берётся такой человек, лучше не вмешиваться.

— У меня украли ожерелье, — тихо сказала Фу Цзяжоу.

Чэнь Сюйчуань холодно взглянул на Бай Синсинь:

— Опять ты.

— Цзяжоу, ведь это просто недоразумение, правда? Объясни ему скорее! — запаниковала Бай Синсинь, даже забыв, откуда у неё вообще это ожерелье.

Она не ожидала, что между Фу Цзяжоу и Чэнь Сюйчуанем есть какие-то связи. До сих пор в памяти живо стояло ощущение удушья, когда он сдавливал ей горло, и теперь всё тело её непроизвольно задрожало.

Фу Цзяжоу почувствовала рядом свежий, прохладный аромат — и внезапно всё беспокойство исчезло. Она посмотрела на Бай Синсинь:

— Это не недоразумение.

Бай Синсинь в панике обернулась и увидела остолбеневшую Ци Синь.

— Это Ци Синь дала мне… подарила мне! Я не знала, откуда у неё это!

Чэнь Сюйчуань нетерпеливо протянул руку, его чёрные глаза стали ледяными и зловещими:

— Не хочу слушать твою болтовню. Отдай сейчас же.

Он сжал ожерелье в кулаке и с насмешливой усмешкой спросил:

— Кто именно предлагал заставить Фу Цзяжоу встать на колени?

Ци Синь будто окатили ледяной водой с головы до ног. Она запнулась, пытаясь пробормотать извинения:

— Простите меня…

Он перебил:

— Погоди. Похоже, ты пропустила один важный момент.

Фу Цзяжоу отвела взгляд, не желая больше смотреть на Ци Синь, и потянула Чэнь Сюйчуаня за рукав:

— Пойдём отсюда.

Фан Юань уже собралась последовать за ними, как вдруг ей преградили путь. Ци Вань улыбался, глядя на неё:

— Малышка, не стыдно ли тебе мешать этой парочке? Ладно, я провожу тебя домой.

Фан Юань: «…»

Они прошли по узкому коридору бара, мимо меняющихся лиц и предметов, сквозь переплетающиеся свет и тени, которые окутывали девушку.

Её пальцы были тонкими и мягкими. Чэнь Сюйчуань позволял ей держать себя за рукав, его взгляд был прикован лишь к белому цветку гардении в её волосах и изящной, фарфорово-белой шее, напоминающей лебединую.

Она всегда могла одним своим присутствием мгновенно успокоить его — словно после долгой засухи наконец хлынул дождь, или пламя угасло под струёй прохладной росы.

Чэнь Сюйчуань опустил глаза на её пальцы, уголки губ дрогнули в улыбке. Он легко освободился от её хватки, но тут же крепко сжал её ладонь в своей.

В тот момент Фу Цзяжоу почувствовала, будто дотронулась до раскалённого угля — хотя на его руке был чёрный перчаточный материал с матовой текстурой.

Он не отпускал её, удерживая крепко, и с игривым блеском в глазах уставился на кончик её уха.

— Спасибо тебе за то, что сейчас сделала.

Как только они вышли из бара, Фу Цзяжоу наконец вырвала свою руку. Ладонь, которую он так долго держал, всё ещё горела, и она не знала, куда её теперь девать.

При тусклом свете уличных фонарей он казался слишком высоким — полностью загораживал свет. Одной рукой он оперся на стену у неё за спиной, так что Фу Цзяжоу оказалась почти в полузаключении в его объятиях.

— Если хочешь поблагодарить меня, почему не даёшь даже за руку подержать?

— Если действительно хочешь поблагодарить меня, почему не даёшь даже за руку подержать? — закончил он и, опустив глаза, увидел, как она спрятала руки за спину.

— Всё ещё прячешь? — он чуть не рассмеялся.

Лицо Фу Цзяжоу покраснело до предела, но, к счастью, ночь скрывала её смущение. Она смогла довольно спокойно покачать головой:

— Я ничего не прячу.

Он приподнял бровь, явно ожидая чего-то большего:

— ?

Под его пристальным взглядом Фу Цзяжоу достала из маленькой сумочки… коричневый кожаный кошелёк?

Она опустила голову, и белая гардения в её волосах оказалась прямо у него под носом. С такого ракурса Чэнь Сюйчуань отчётливо видел её чуть приподнятые, как вишнёвые лепестки, губы.

Но в следующую секунду его взгляд заслонили две крупные красные купюры — две новые стодолларовые банкноты.

— Спасибо тебе, старшекурсник Чэнь Сюйчуань. Прими это как знак моей благодарности.

«…»

Её глаза сияли чистотой и невинностью.

Но Чэнь Сюйчуаню казалось, что она делает это нарочно. Он несколько секунд сдерживал себя, потом спросил:

— Я стою всего этого?

Фу Цзяжоу с болью вытащила ещё одну пятидесятидолларовую купюру:

— Теперь, наверное, хватит?

— Ладно, на одну ночь сгодится.

Движение её руки замерло. Только через некоторое время она поняла, в какую ловушку попала, и решительно убрала деньги обратно в кошелёк.

— Тогда я не буду тебя благодарить.

Чэнь Сюйчуань кивнул, будто соглашаясь:

— Значит, ожерелье я пока забираю себе.

— Эй, подожди! Как же тогда мне тебя поблагодарить? — она заметила перемену в его взгляде и поспешила добавить: — Всё, что угодно, кроме чего-то неприличного, я согласна.

Она выглядела так, будто перед ней стоял враг.

— Ты же занимаешься художественной гимнастикой? Сделай мне сальто.

Он сказал это, глядя на неё с вызовом:

— Посмотрим, насколько ты хороша на брусьях.

Это вообще не имело отношения к брусьям! Но Фу Цзяжоу не хотела тратить силы на объяснения. Ей хотелось лишь как можно скорее вернуть своё ожерелье.

— Хорошо. Тогда… можешь вернуть мне ожерелье прямо сейчас?

Он тихо рассмеялся:

— Чего торопишься? Повернись спиной.

— Зачем?

— Надену тебе.

— Не нужно, у меня есть свои руки…

Его голос стал ниже, в чёрных глазах появилась непреклонная уверенность:

— Повернись.

Фу Цзяжоу сжала губы. Он всегда был непредсказуем, но иногда, когда он стоял у неё за спиной, она чувствовала странную уверенность и покой.

Словно бы, обернись она — он всегда будет там.

Но чаще всего, когда он оказывался позади неё, её сердце начинало биться так, будто она на американских горках. Именно так она чувствовала себя сейчас, когда, немного нервничая, повернулась к нему спиной.

В следующее мгновение он приблизился ещё ближе. Его прохладные пальцы, казалось, случайно скользнули по её коже, и Фу Цзяжоу невольно вздрогнула.

Голос у самого уха прозвучал глубоко и магнетически:

— Расслабься. От волнения даже ожерелье надеть не можешь?

Он аккуратно раздвинул её плотно собранные чёрные волосы, и перед ним предстала фарфорово-белая, изящная шея, от которой исходил лёгкий, чистый аромат юности.

— Ты закончил?

Он долго не отвечал. Должно быть, уже надел.

Фу Цзяжоу опустила глаза и увидела бриллиантовую подвеску, лежащую у неё на груди. Радость от того, что потерянное вернулось, хлынула в сердце. Когда она повернулась, её щека случайно коснулась чего-то мягкого и тёплого…

Его губ.

Если раньше в её сердце бросали лишь мелкие камешки, то теперь туда рухнул огромный валун. Улыбка застыла на губах, а глаза наполнились растерянностью.

Чэнь Сюйчуань провёл пальцем по уголку своих губ:

— Так это ты пользуешься мной?

—

— Цзяжоу, с тобой всё в порядке? — Фан Юань тревожно ждала в коридоре и облегчённо вздохнула, увидев наконец появившуюся подругу.

— Со мной всё нормально. Пойдём внутрь.

— Старшекурсник Чэнь Сюйчуань проводил тебя?

Фан Юань вспомнила слова Ци Ваня по дороге: «Если вдруг встретишь Чэнь Сюйчуаня, когда идёшь с Фу Цзяжоу, сама умей вовремя исчезнуть».

— Нет, я сама доехала на такси до ворот школы, а потом пошла в общежитие пешком.

Упоминание этого человека снова заставило её щёку непроизвольно покраснеть.

— Но… тот силуэт вдалеке разве не старшекурсник? — Фан Юань указала на аллею вуза.

Под тусклым светом фонарей одинокая тень простиралась далеко вперёд, особенно суровая и отстранённая. Рука, свисающая вдоль тела, была в чёрной перчатке, а между пальцами тлела сигарета.

Как он здесь оказался?

Она ведь помнила: сразу после той неловкой случайности она на мгновение замерла, а потом в панике бросилась бежать. Как раз подъехало такси, и она тут же села в него, чтобы уехать.

— Ты не знала, что старшекурсник проводил тебя? — удивилась Фан Юань, видя её растерянность.

Фу Цзяжоу на секунду потеряла дар речи:

— Наверное, ему просто самому нужно было возвращаться в университет. Всё совпало.

— Но старшекурсник живёт вне кампуса.

«…»

Фу Цзяжоу умылась холодной водой и приложила полотенце к лицу. Оно было прохладным, но никак не могло заглушить повторяющееся ощущение тёплых, мягких губ.

И в голове закралась ещё одна странная мысль:

Как у такого холодного и зловещего юноши могут быть настолько невероятно мягкие губы?

— Цзяжоу, помнишь, я рассказывала тебе про ту девушку, которая пыталась подойти к старшекурснику? Так вот, это та самая Бай Синсинь, которую мы сегодня встретили в баре, — сказала Фан Юань.

— Та девушка — Бай Синсинь?

— Да. Она тогда пришла в нашу школу искать Чэнь Сюйчуаня, но инспекционная команда сразу выгнала её. Старшекурсник даже не захотел с ней встречаться.

Раньше, рассказывая эту историю, Фан Юань сочувствовала Бай Синсинь, но теперь в её голосе звучала только злость:

— Может, именно из-за старшекурсника она и решила тебя подставить? Честно, раньше мне даже жалко её было!

— Думаю, нет. Она ведь не знала, что я знакома с Чэнь Сюйчуанем.

— Тогда зачем ей вообще связываться с такой, как Ци Синь?

— Скоро соревнования.

— А? — Фан Юань недоуменно вытаращилась. — Какие соревнования?

— Бай Синсинь тоже занимается художественной гимнастикой. Почти всегда мы встречаемся на финалах. Она очень хочет победить меня. И прекрасно знает, что у меня аллергия на алкоголь.

— То есть она хотела, чтобы ты выпила и из-за аллергии пропустила соревнования? Не могу поверить! Как можно так поступать! — Фан Юань становилась всё злее. — Если хочешь победить — соревнуйся честно, а не используй такие подлые уловки!

— Ну, ничего страшного. Я ведь сейчас стою перед тобой целая и невредимая. Не злись так, — Фу Цзяжоу обняла подругу.

— Но… Цзяжоу, если ты сейчас в средней школе Цинде №7, разве сможешь участвовать в соревнованиях?

— Возможно, нет, — Фу Цзяжоу посмотрела в окно, и в её глазах мелькнула неопределённость. В последние дни Хэ Няньцинь часто писала ей насчёт этих соревнований. Если она решит участвовать — это будет именно то, чего та добивается.

— Посмотрим.

—

В понедельник в средней школе Цинде №7 проводили церемонию поднятия флага — в отличие от первой школы, где её обычно проводили в классах. Здесь же собирали всех на стадионе.

Фу Цзяжоу плохо спала всю ночь, и под глазами легли тонкие тени.

Стадион был переполнен. Она двигалась вместе с толпой, клоня голову от сонливости, и зевнула, прикрыв рот ладонью. Глаза тут же наполнились слезами.

Внезапно её взгляд упал на высокую фигуру, выходящую из здания старших классов. Он слегка повернул лицо, слушая товарища, и линия его носа выглядела особенно красиво.

Рядом с ним стояли несколько парней примерно такого же роста, но их лица были гораздо выразительнее его холодного выражения. Только он обладал таким подавляющим присутствием.

Фу Цзяжоу тут же опустила голову, стараясь незаметно спрятаться.

У входа на стадион их пути вот-вот должны были пересечься. Она поспешно отвернулась в другую сторону, строго следуя принципу из басни: «Если я тебя не вижу, значит, и ты меня не видишь».

Тут же в ухо донёсся голос:

— Неблагодарная.

Очень знакомый тембр.

«…»

Ладно, пусть думает, что я неблагодарная. Фу Цзяжоу ещё не решила, как ей вести себя с ним, поэтому ускорила шаг.

Внезапно поток людей впереди остановился, и ей пришлось замереть на месте. Она осторожно огляделась по сторонам — Чэнь Сюйчуаня нигде не было.

— Фух… — она тихо выдохнула.

Сзади кто-то рассмеялся. Она обернулась.

Чэнь Сюйчуань и его друзья стояли прямо за ней. Он был ближе всех. Сердце её забилось, как барабан, и, слушая их разговор позади, она мучительно переживала каждую секунду.

http://bllate.org/book/11899/1063524