Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 18

Ли Шуньци вдруг перестал бояться. Раньше он думал, что Фу Цзяжоу находится под защитой Чэнь Сюйчуаня, но если бы тот действительно её прикрывал, разве позволил бы своей «душечке» провести ночь под открытым небом? Это попросту немыслимо. Значит, у этой девчонки сейчас вообще нет покровителя.

— Мой корпус общежития совсем рядом, — сказал Ли Шуньци. — Почему ты не позвонила? Я бы вышел на стадион и проводил тебя.

Окружающие тут же расхохотались.

Фу Цзяжоу резко придвинула к себе парту. Ли Шуньци, опершись на неё, не успел среагировать — рука соскользнула, и он едва не упал.

— Не пачкай мою парту.

Ли Шуньци уже было выругался: «Чёрт!» — но в этот момент заметил входящую в класс Ци Синь, держащуюся за затылок. Его внимание мгновенно переключилось:

— Говорят, вы вчера подрались? Похоже, тебе досталось серьёзно.

Ци Синь сердито взглянула на Фу Цзяжоу и фыркнула.

— Хочешь, братец поможет тебе отомстить?

У Ци Синь сейчас было крайне паршивое настроение:

— Да брось ты.

На самом деле Ли Шуньци был вовсе не таким уж добрым — просто он надеялся воспользоваться моментом и заставить Фу Цзяжоу попросить у него защиты.

— Если тебя ударили, надо отвечать тем же. Ну же, расскажи, как ты ушибла затылок? Я помогу…

— Это сделал староста Чэнь Сюйчуань, — сказала Фан Юань, раздвигая толпу.

Ли Шуньци побледнел и выглядел так, будто ему сыграли злую шутку:

— Эй-эй-эй, вы что, с самого утра решили оклеветать старосту Чэнь Сюйчуаня?

Ци Синь не стала отрицать и, не желая дальше слушать, как все обсуждают её позор, недовольно вернулась на место, бросив предупреждающий взгляд на Фан Юань.

Увидев, что Ци Синь явно подтверждает это молчанием, Ли Шуньци занервничал:

— Вы хоть объясните толком! Её правда отделали?

Фан Юань на самом деле сильно нервничала — она не привыкла быть в центре внимания, но раз Фу Цзяжоу считает её подругой, решила заговорить:

— Это правда, зачем мне врать? Многие видели.

— Я… я тоже видел, — добавил другой, обычно молчаливый одноклассник. — Утром на дорожке перед столовой староста Чэнь Сюйчуань прямо мячом ударил Ци Синь по голове.

Ли Шуньци онемел:

— …

Фу Цзяжоу лёгкой улыбкой поблагодарила Фан Юань, а затем холодно посмотрела на Ли Шуньци:

— Ты ведь хотел разобраться? Иди к Чэнь Сюйчуаню.

С этими словами она взяла две книги и вышла из класса. За спиной раздался отчаянный стон Ли Шуньци:

— Чёрт! Почему вы раньше не сказали!

Фу Цзяжоу бесстрастно вышла из класса и остановилась у перил.

— Фан Юань, спасибо, что за меня заступилась.

— Да ладно, мы же подруги? Мне так жаль, что вчера я ничем не смогла помочь, — смущённо поправила очки Фан Юань, но тут заметила, что лицо Фу Цзяжоу выглядит непривычно бледным. — Цзяжоу, с тобой всё в порядке?

— Мне кажется, со мной что-то не так. Только что я даже не подумала — сразу упомянула Чэнь Сюйчуаня. Так легко… Это меня тревожит.

Фан Юань нахмурилась, пытаясь проанализировать:

— На самом деле это не обязательно плохо. Возможно, ты уже начала испытывать к старосте Чэнь Сюйчуаню… некоторую зависимость.

Зависимость от него?

— Вряд ли, — пробормотала она сама себе.

Как раз время обеда, столовая переполнена.

— Э-э, Фу Цзяжоу, в тот день я правда не хотел тебя обидеть. Ты всё ещё злишься? — осторожно подошёл Ли Шуньци, увидев её в углу столовой.

Фу Цзяжоу бросила на него короткий взгляд:

— Мне всё равно, хотел ты или нет.

И снова опустила глаза на еду.

Ли Шуньци мучился последние два дня — не находил себе места от страха, что Чэнь Сюйчуань явится в их корпус и устроит ему разнос. Подобные случаи в прошлом уже случались.

Сначала эта девчонка казалась вполне человечной, но чем дольше он с ней общался, тем холоднее она становилась.

Ли Шуньци просто выгнал сидевшего напротив одноклассника и сам уселся за стол:

— Не будь такой ледяной. Я ведь только хотел показать заботу — услышал, что ты подралась и ночевала на стадионе…

— Кого ты хочешь пожалеть? — раздался рядом мужской голос.

Ли Шуньци машинально ответил:

— Да просто одноклассницу…

Подожди-ка, этот голос…

Фу Цзяжоу тоже подняла голову. Перед ней стоял Чэнь Сюйчуань — с резкими чертами лица, тёмными, как чернила, глазами и небрежно накинутой джинсовой курткой. Та самая, в которой она провела всю ночь два дня назад.

Шея Ли Шуньци окаменела. Он медленно повернул голову и встретился взглядом с Чэнь Сюйчуанем. От волнения язык заплетался:

— А, староста Чуань! Не подумайте ничего плохого, я тогда случайно задел Фу Цзя… Нет, то есть…

О чём он там говорил? Голова его уже превратилась в кашу.

Чэнь Сюйчуань холодно приподнял брови, не собираясь слушать его бессвязную болтовню:

— Убирайся подальше.

— Есть! — Ли Шуньци вскочил, будто получил помилование, и чуть не упал, убегая. Но через пару шагов услышал сзади:

— Постой.

Сердце у него ёкнуло. Он замер с натянутой улыбкой:

— Староста, какие ещё указания?

Чэнь Сюйчуань без выражения лица ткнул пальцем в стол:

— Забери свою тарелку и катись.

Фу Цзяжоу, опустив глаза, невольно улыбнулась уголками губ, но тут же спохватилась и кашлянула, чтобы скрыть это.

— Простудилась? — спросил он сверху.

Она втянула нос, чувствуя лёгкое смущение:

— Нет, горло не болит.

Но в этот момент захотелось кашлянуть по-настоящему, и она закашлялась пару раз.

Он лёгкой усмешкой ответил:

— Так сильно нервничаешь при виде меня, что даже кашлять начала?

Неподалёку раздался голос:

— Дачуань, побыстрее! Пора идти! — крикнул Ци Вань.

Хэ Тянь тут же дал ему подзатыльник:

— Ты чего, брат, совсем оборзел? Не видишь, что староста флиртует? Подождёшь пару минут — не умрёшь.

— А? — Ци Вань пригляделся и, узнав Фу Цзяжоу, быстро добавил: — Спасибо, брат, спас жизнь.

— Впредь держись подальше от таких типов, — сказал Чэнь Сюйчуань и поставил перед ней стаканчик с чаем. — Возьми.

Розовый лимонный чай — очень бледно-розового цвета, с несколькими золотистыми ломтиками лимона. Освежающе и красиво.

Она посмотрела ему вслед:

— Не надо.

Он не обиделся, обернулся:

— Тогда принесу тебе в класс.

Фу Цзяжоу:

— …Ладно, возьму.

Она молча смотрела на его уходящую фигуру, пока он не скрылся из виду, затем приложила ладонь к стаканчику. Тот был тёплый — тепло, возможно, ещё от его рук.

Фан Юань, наконец, не выдержала:

— Этот чай очень знаменитый! Ближайшая точка далеко от школы. Неужели староста Чэнь Сюйчуань специально ходил за ним для тебя?

Фу Цзяжоу:

— Не знаю. Может быть.

Она сделала глоток через соломинку. Тёплый чай, сладковато-кислый на вкус, согрел живот.

Фан Юань отхлебнула из своего пресного супа:

— Вкусно?

— Нормально, — Фу Цзяжоу протянула ей стаканчик. — Хочешь попробовать?

Фан Юань замахала руками:

— Нет-нет! Я просто спросила. Пей сама — это же тебе староста Чэнь Сюйчуань купил. А то ещё как Ли Шуньци достанется.

— Он уже ушёл.

Фан Юань поправила очки:

— Всё равно мне больше нравится суп из столовой — лёгкий и полезный.

Сегодня последний день месяца — редкий выходной для интернатовцев средней школы Цинде №7.

Фу Цзяжоу решила купить новую сим-карту. Карта, которую дала ей Хэ Няньцинь, была ограничена — можно было звонить только на её номер и никуда больше.

Поэтому последние дни она не могла связаться с Чэнь Сяонань и другими старыми друзьями.

Для них она как будто исчезла с радаров.

Именно этого и хотела Хэ Няньцинь — поместить её в тяжёлые условия, но лишить возможности просить помощи у кого-либо, кроме неё самой. Если Фу Цзяжоу не обратится к ней, она останется в полной изоляции.

Однако на этот раз Хэ Няньцинь недооценила её способность адаптироваться.

Старенький телефон давно не включали. Как только она его включила, на экране посыпались накопившиеся сообщения — все от Хэ Няньцинь.

Фу Цзяжоу не собиралась их читать. Она имела право игнорировать язвительные комментарии.

Стемнело. По сравнению с городом Цинси, улицы Цинде были не такими яркими, но довольно оживлёнными. Вдоль дороги тянулись разнообразные маленькие магазинчики, большинство огней — тусклые, но атмосфера домашняя и живая.

— Я выходила всего раз, так что тут почти не ориентируюсь, — сказала Фан Юань. — Но магазин сим-карт должен быть где-то рядом.

— Ничего, я как раз хотела прогуляться и немного вырваться из этого мира, — улыбнулась Фу Цзяжоу просто и искренне.

Средняя школа Цинде №7 словно огромная тюрьма. Долго в ней находиться — давит.

Плюс ко всему за эти дни произошло столько неприятностей… Фу Цзяжоу хотела на время забыть обо всём и вернуться к своему прежнему, комфортному ритму жизни.

Примерно в восемь часов, после долгих поисков, они наконец нашли магазин сим-карт.

— Кстати, Цзяжоу, не хочешь чаю с молоком?

— Я вообще не люблю такие напитки, — улыбнулась Фу Цзяжоу. — Но схожу с тобой.

— Отлично! Я давно хотела сходить в ту самую точку, где староста Чэнь Сюйчуань покупал тебе чай.

— Почему ты не любишь чай с молоком?

— Слежу за фигурой. Не хочу поправляться.

Много лет она занималась художественной гимнастикой и должна была строго контролировать вес и форму тела. Плюс Хэ Няньцинь всегда следила за этим очень жёстко — так и выработалась привычка.

Фан Юань:

— Ну один глоток с сахаром точно не повредит?

Как раз наоборот.

Однажды она съела кусочек белого шоколада, подаренного одноклассницей, и Хэ Няньцинь при всех дала ей пощёчину. Этот позор она запомнила на всю жизнь.

Она легко ответила:

— Я раньше занималась художественной гимнастикой. Там строго следят за весом и формой тела.

— Вау, круто! А это как? Там тоже на брусьях или коне выступают?

— Ты уже спрашивала об этом в прошлый раз, — рассмеялась Фу Цзяжоу.

— Правда? — смутилась Фан Юань. — Так что это за спорт?

— То, о чём ты говоришь, — это спортивная гимнастика. А художественная — совсем другое. У неё гораздо выше художественная ценность, и это исключительно женский вид спорта.

— Правда? Я раньше не обращала внимания.

— Ничего страшного.

— Вспомнила! Однажды дома смотрела видео — там девушки с лентами или мячами танцуют. Очень красиво!

При этих словах у Фу Цзяжоу загорелись глаза:

— Да, это упражнение с лентой и упражнение с мячом. Есть ещё другие снаряды. В художественной гимнастике нужно отличное владение танцем — движения очень похожи на балет.

— Теперь я понимаю, откуда у тебя такая осанка, — задумчиво сказала Фан Юань. — Представила, как ты выступаешь… Не знаю, как описать, но это должно быть потрясающе красиво.

— У тебя богатое воображение. Спасибо.

— Но вот что мне не даёт покоя… Цзяжоу, почему ты бросила гимнастику? И зачем перевелась в такую захолустную школу, как Цинде №7?

Губы Фу Цзяжоу сжались, улыбка померкла:

— Это сложно объяснить.

Фан Юань почувствовала, что задела больную тему, и поспешила сменить тему:

— Ты раньше бывала в Цинде?

В чайной Фан Юань заказала жареное молоко с таро и жемчужинами. Фу Цзяжоу ждала у двери. Получив напиток, Фан Юань вышла и взяла её под руку:

— Пойдём.

Фу Цзяжоу не двинулась с места.

Фан Юань удивилась и проследила за её взглядом. Увидела двух девушек в модной одежде, высоких чёрных сапогах на каблуках и ярком макияже.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11899/1063522