Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 16

И он отлично знал: администрация школы обычно загоняет самых неуправляемых учеников в инспекционную команду — мол, дарует им право участвовать в управлении кампусом. На деле же всё было проще: так хулиганов держали подальше от соблазна устраивать беспорядки и ещё больше портить и без того хаотичную школьную жизнь.

Так почему же этот господин оказался здесь?

Фу Цзяжоу тоже удивилась, но в груди у неё неожиданно зашевелилось странное чувство — «ожидание».

Его присутствие вызывало у неё непонятное облегчение, хотя она и побаивалась его.

Всё-таки она — учительница, и Хуань Е, стараясь сохранить хладнокровие, бросил с вызовом:

— Эй, Чэнь! Чего ты ночью шатаешься по стадиону вместо того, чтобы сидеть в общежитии?

— Фу Цзяжоу, иди сюда, — Чэнь Сюйчуань проигнорировал вопрос и прямо обратился к девушке, стоявшей рядом.

Хуань Е тут же почувствовал, как лицо его залилось краской от унижения. А Фу Цзяжоу, которая до этого молча опускала глаза перед ним, теперь подошла к Чэнь Сюйчуаню и тихо, с явным почтением произнесла:

— Здравствуйте, старший брат.

Голос её звучал куда вежливее, чем когда она обращалась к нему!

Прямо у него на глазах!

— Хуань Е, что она натворила? — холодно спросил Чэнь Сюйчуань, даже не взглянув на учителя.

— … — услышав своё полное имя, Хуань Е покрылся испариной. — Она устроила драку в общежитии! Как такая девчонка вообще…

Он не успел договорить —

— Не ожидал от тебя такой силы, — Чэнь Сюйчуань опустил взгляд на тонкие руки девушки рядом. — Умеешь ещё и драться.

— Э-э… спасибо, — ответила Фу Цзяжоу.

Глаза Хуань Е расширились от недоумения.

Но в следующий миг в его голове мелькнула блестящая мысль:

— Раз уж, Чэнь, у тебя столько энергии и ты член инспекционной команды, то пусть эти двести приседаний она сделает под твоим присмотром. Я пойду.

И, не дожидаясь ответа, его массивная фигура быстро скрылась в темноте за пределами стадиона…

На небе клубились плотные чёрные тучи. Одинокий фонарь вдалеке растягивал их тени — длинные и размытые — по красно-белой беговой дорожке.

Фу Цзяжоу опустила голову и смотрела себе под ноги, молча.

Она заметила, как тень Чэнь Сюйчуаня приблизилась и слилась с её собственной.

Он взглянул на неё. В таком виде она выглядела особенно послушной — совсем не похожей на ту, кто якобы «устроил драку». Он всё понял.

Учителя часто преувеличивают. Скорее всего, девчонка просто поссорилась с кем-то и попалась.

— Ты не ранена?

— Нет.

— С кем поссорилась?

— С какой-то свиньёй.

Холодный ветер принёс его дыхание ей в нос. Оставшись наедине, она вдруг почувствовала неловкость и отвела взгляд в сторону.

— Так ты поспорила со свиньёй? Не думал, что Маленький Мячик такой боевой, — усмехнулся Чэнь Сюйчуань, и в его узких глазах мелькнула насмешливая искорка. Он снова посмотрел на её руки. — Хочешь, я сам разберусь с этой свиньёй?

Фу Цзяжоу подняла на него глаза, в которых уже загоралась надежда. Но не успела она ответить, как он добавил:

— За вознаграждение, конечно…

— Нет, спасибо, старший брат, — покачала она головой.

Она и так знала — он не станет помогать просто так.

— Точно не хочешь? — переспросил он, повысив голос. Она снова молча покачала головой.

Ледяной порыв ветра заставил её слегка потереть ладони. Он это заметил.

— Так что, будем делать отжимания или нет?

— Можно не делать? — осторожно спросила она.

— Конечно, можно, — легко ответил он. — Но тогда тебе придётся пойти со мной куда-то. От этого ветра у меня голова раскалывается.

Свет в её глазах погас. Она была на стадионе из-за драки — а он? Почему он внезапно появился именно здесь?

Подозрения закрадывались всё сильнее.

— Не хочу. Здесь отлично. Зачем идти куда-то ещё?

С этими словами она села на искусственное покрытие стадиона, обхватила колени руками и подняла на него чистый, прозрачный взгляд.

Чэнь Сюйчуань уловил её настороженность.

— Боишься, что я что-то сделаю? — с лёгкой издёвкой спросил он.

Он огляделся: вокруг царила кромешная тьма. Потом спокойно добавил:

— Если тебе так нравится здесь, оставайся одна. В худшем случае замёрзнешь насмерть или наткнёшься на какого-нибудь вора, перелезающего через забор. Всё равно.

Услышав это, Фу Цзяжоу на миг испугалась — всё вокруг вдруг стало зловещим. Но она упрямо бросила:

— Не верю.

— Ну и отлично, — усмехнулся он. — Тогда я пошёл.

Повернувшись, он сделал вид, что уходит, но в уголках его глаз всё ещё играла хитрая улыбка. Не пройдя и десяти метров, он услышал за спиной быстрые шаги.

— Чэнь Сюйчуань, подожди!

Он сделал вид, что удивлён:

— Что?

— Я пойду с тобой.

— Я пойду с тобой.

Фу Цзяжоу молча подошла к нему, но упрямо смотрела в сторону, пытаясь хоть немного смягчить своё недавнее унижение.

Как и ожидалось.

Чэнь Сюйчуань слегка наклонил голову:

— Ты же так хотела остаться здесь. Теперь идёшь со мной? Неужели боишься, что я что-то сделаю?

«…Да потому что ты меня напугал!» — хотела сказать она, но вместо этого, воспользовавшись прикрытием ночи, нагло заявила:

— О, я просто подумала, что старшему брату одному страшно будет.

Он на секунду замер. В груди будто что-то лёгкое и тёплое коснулось сердца. «Маленький Мячик» стал гораздо милее, когда говорит глупости.

— Раньше бы так себя вела — и проблем бы не было, — сказал он и пошёл вперёд.

В его голосе прозвучала необычная мягкость — совсем не та, что была минуту назад. Это прозвучало почти как летний ветерок.

Фу Цзяжоу невольно взглянула на него, но увидела лишь густую тьму.

— Чего застыла? Иди быстрее.

Теперь он говорил прежним холодным тоном, будто только что она услышала голос воображения.

Перед ними появилась чёрная дверь. Чэнь Сюйчуань открыл её и обернулся:

— Пришли.

Она колебалась, но, войдя внутрь, сразу почувствовала слабый запах табака. Комната была пустой, только в дальнем углу лежал мат.

Это было старое здание у края стадиона — снаружи оно выглядело заброшенным, с полуподвальным первым этажом и всего одной комнатой.

Дверь захлопнулась с глухим стуком, и в помещении стало ещё темнее. Фу Цзяжоу инстинктивно обернулась — и увидела, что высокая фигура Чэнь Сюйчуаня стоит совсем близко.

В темноте она различала лишь его силуэт, но чувствовала скрытую в нём силу. Внезапный страх вспыхнул — и так же быстро угас.

— На что смотришь?

— Ни на что, — поспешно отвела она взгляд и направилась к углу.

При тусклом свете фонаря за окном она заметила на полу чёрную перчатку.

Смятая, помятая, словно её с силой швырнули об стену, и она отскочила на пол. Нахмурившись, Фу Цзяжоу подняла её.

— Это твоя перчатка? — спросила она, глядя прямо на его левую руку.

Он на миг отвёл глаза.

— Да, — коротко ответил он и тут же повернулся боком, пряча левую руку в карман. Правой он быстро взял перчатку.

Когда он снова повернулся к ней, Фу Цзяжоу увидела, что на его левой руке уже надета перчатка. Только сейчас она вспомнила: с самого появления он держал левую руку в кармане. Раньше на ней была перчатка.

В её голове возник вопрос. Она не отводила взгляда от его левой руки — и не заметила, как в глазах Чэнь Сюйчуаня вспыхнула раздражённая тень.

Внезапно он схватил её за подбородок. Она не успела среагировать — голова сама поднялась ему навстречу.

Сердце заколотилось так сильно, что она забыла вырваться.

Он наклонился, и его холодное дыхание обожгло кожу:

— Почему всё смотришь на меня?

— Я… — начала она, пытаясь отвести взгляд.

— Если нравлюсь — скажи прямо. Не надо мучиться втихомолку.

Его насмешливый тон вывел её из оцепенения. Она резко оттолкнула его грудь:

— Ты слишком много о себе возомнил. Мне ты не нравишься!

Тьма делала эту ночь опасной.

Она прижалась спиной к стене, но грудь всё ещё вздымалась от учащённого дыхания. Его левая рука больше не интересовала её — перед глазами и в мыслях остался только его взгляд: чёрный, пронзительный, почти хищный. Из-за ночного мрака всё казалось нереальным.

Только бешеное сердцебиение было настоящим.

Чэнь Сюйчуань не сделал ни шага дальше. Он просто отошёл к мату, будто тот, кто только что сжимал её подбородок, был не он.

Фу Цзяжоу задумалась, не уйти ли ей. Комната, которая раньше казалась пустой, теперь стала душной и тесной. Пока она колебалась, он вдруг бросил ей что-то в лицо.

Холодный запах табака и его аромат заполнили всё пространство.

Она медленно стянула с лица куртку — ту самую, которую он просил постирать в прошлый раз.

Подняв глаза, она увидела, что он тоже смотрит на неё в темноте. Она тут же отвела взгляд.

— Надень.

— Спасибо.

Она неловко натянула куртку. Та оказалась ей велика — спускалась ниже ягодиц, а рукава свисали далеко за ладони.

Ей вдруг захотелось поиграть: она пару раз махнула руками вместе с длинными рукавами.

— Кому спасибо?

— Спасибо, старший брат Чэнь Сюйчуань.

— Звучит ужасно.

— ? — Разве её голос такой неприятный?

— Если заменить «старший брат» на «братец», будет гораздо лучше.

— … — Она предпочла промолчать и уселась в углу, привычно обхватив колени и положив подбородок на них. Её взгляд блуждал в пустоте.

Хотя он молчал, она никак не могла представить, будто в комнате она одна. Его присутствие было слишком сильным, чтобы его игнорировать.

Чэнь Сюйчуань чувствовал, как она пристально смотрит на его левую руку.

Она ничего не видела в темноте, ничего не знала.

Но от её взгляда он почувствовал стыд и страх — будто его секрет вот-вот раскроется. Поэтому он нарочно заговорил с насмешкой, чтобы отвлечь её внимание.

Он снова спрятал перчатку в карман.

Она сидела в его огромной куртке — нелепо, но удивительно уместно. С опущенной головой, болтая длинными рукавами, она казалась милой.

В этот момент вся его раздражительность и внутреннее напряжение исчезли. Ведь она была рядом, дышала одним воздухом, и на ней пахло его одеждой.

Он лёг на мат и глубоко выдохнул. Глаза ничего не видели, поэтому он затаил дыхание и вслушивался в её тихие движения.

Будто маленькое ночное животное шуршит в траве.

Звуки вдруг прекратились.

Он сел. Она съёжилась в углу, спрятав лицо между коленями. Лишь белый цветок гардении на её волосах выделялся в темноте, делая её похожей на хрупкую веточку гардении — ломкую, нежную, легко сломать.

— Маленький Мячик.

От этого прозвища она прищурилась и посмотрела на него.

Чэнь Сюйчуань похлопал по мату:

— Не сиди на корточках. Ложись сюда.

Фраза прозвучала двусмысленно.

Она пошевелилась, но поясница онемела от долгого сидения. Мат был небольшим, да и он там лежал…

— Не надо…

Не успела она договорить, как Чэнь Сюйчуань встал, подошёл к противоположному углу и сел, вытянув ноги:

— Иди спать на мат.

http://bllate.org/book/11899/1063520