Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 11

В тот день, собирая вещи, она словно по инерции всё же положила в чемодан ленту для художественной гимнастики и две булавы.

Последние дни ей даже не удавалось к ним прикоснуться, но, честно говоря, ей действительно не хватало ощущения прыжков и вращений на мягком мате — череды движений, где всё внимание сосредоточено исключительно на теле.

Эта тоска по тренировкам и стремление вырваться из оков Хэ Няньцинь — вещи разные и вовсе не противоречили друг другу.

— Гимнастика? — удивилась Фан Юань. — Ты умеешь заниматься гимнастикой? Я видела такое только по телевизору, когда выступают гимнастки.

— … — Фу Цзяжоу коротко пояснила: — Это художественная гимнастика. Не то же самое.

Учебный корпус выпускных классов находился далеко от корпуса десятиклассников. Фу Цзяжоу недавно перевелась сюда и плохо ориентировалась в зданиях.

Утром был большой перерыв — целых полчаса. В классе царил хаос: книги летали во все стороны.

Фу Цзяжоу решила воспользоваться этим временем, чтобы вернуть куртку Чэнь Сюйчуаню. Но найти дорогу оказалось непросто.

Фан Юань вызвалась проводить её:

— Я лучше тебя знаю среднюю школу Цинде №7, но доведу только до подножия учебного корпуса. Наверх не пойду — там сейчас шумно, мне страшновато.

Корпус выпускников состоял из двух зданий, соединённых переходом на втором этаже. В этот момент Чэнь Сюйчуань стоял именно в этом переходе. Ветер развевал край его рубашки, а он, опустив глаза, смотрел вниз. Дым от сигареты в его пальцах то собирался, то рассеивался.

— Я здесь подожду тебя. Первый класс выпускников, кажется, на втором этаже — легко найти.

— Хорошо, я быстро, — ответила Фу Цзяжоу, прижимая к груди его куртку. — Если не дождёшься — уходи без меня.

Фан Юань мысленно за неё порадовалась, но в то же время не могла не признать: Фу Цзяжоу стала гораздо смелее с тех пор, как приехала сюда. Сама Фан Юань в первые дни ходила, будто хвост поджав.

Фу Цзяжоу выглядела мягкой и невинной, голос у неё был тихий и нежный, но на деле она оказалась куда крепче, чем казалась. Сначала она прямо в лоб столкнулась с «королевой общаги» Ци Синь, а теперь вот одна отправилась к самому известному хулигану школы.

Тем временем Фу Цзяжоу шла по коридору второго этажа. Солнечный свет озарял половину её лица, делая кожу почти прозрачной.

Мальчишки, стоявшие вдоль коридора, замерли, толкая друг друга локтями, насмешливо свистели и вытягивали ноги, преграждая путь:

— Эй, красотка, куда это ты?

— Подойди, познакомимся!

— Почему молчишь? Заблудилась, что ли?

В этот момент куртка в её руках была единственной опорой. Она крепко прижимала её к себе, игнорируя насмешки и взгляды.

Однако первого класса выпускников на втором этаже не оказалось.

Пришлось подниматься выше. На лестнице сидели несколько парней. Фу Цзяжоу тихо спросила:

— Извините, подскажите, где находится первый класс выпускников?

— Первый класс выпускников… Погоди-ка, ты же из десятого? — Парень встал, обнажив на шее обширную татуировку.

Фу Цзяжоу кивнула и повторила вопрос.

— В десятом нельзя заходить в корпус выпускников. Это правило средней школы Цинде №7. Ты уже нарушила его, — лицо Хэ Тяня мгновенно стало серьёзным.

Он не был в школьной форме — явно член инспекционной команды.

Фу Цзяжоу в спешке этого не заметила.

— Я пришла к Чэнь Сюйчуаню, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие. Куртка в её руках словно становилась талисманом. — Он разрешил мне прийти.

Хэ Тянь усмехнулся — фраза показалась ему весьма любопытной.

— То есть он лично разрешил тебе подняться сюда?

— Да, — кивнула она и добавила: — Я просто верну ему куртку и сразу уйду.

— Тогда скажи, какие у вас с ним отношения? Девчонки постоянно бегают к нему, а он обычно их даже не замечает, — Хэ Тянь небрежно уселся на перила лестницы и бросил взгляд вниз.

Там, на ступенях, сидел Чэнь Сюйчуань, безучастно положив руки на колени и не проявляя ни малейшего желания вмешиваться.

— Если не скажешь — придётся делать отжимания, — продолжил Хэ Тянь.

Фу Цзяжоу занервничала: времени оставалось мало, а Фан Юань ждала внизу.

Но если сказать правду — что её наказали стирать одежду за плохую уборку комнаты, — он, скорее всего, не поверит и заставит делать ещё больше отжиманий.

— Он мой… — она запнулась. — Мой старший брат. Иначе зачем бы он отдал мне свою куртку? Я верну её и сразу уйду.

Хэ Тянь расхохотался:

— Так Чэнь Сюйчуань твой старший брат? Да ну? А я-то думал, что знаю его всю жизнь и не слышал ни о какой сестре! Как странно!

— Правда, — сказала Фу Цзяжоу.

— Очень странно, — раздался второй голос.

Первое было её, а второе прозвучало сверху по лестнице. У Фу Цзяжоу голова закружилась. Она подняла глаза.

Там стоял он — несколько прядей волос падали на лоб, но не скрывали взгляда, тёмного, как водоворот.

Хэ Тянь заранее знал, что Чэнь Сюйчуань сидит наверху, и нарочно поддразнивал Фу Цзяжоу. Не ожидал, что та осмелится выдать такую небылицу.

Заметив перемену в атмосфере, он мгновенно схватил за руку пару любопытных товарищей и исчез.

Лестница опустела. Луч солнца мягко коснулся половины лица Фу Цзяжоу, и щёки её начали гореть.

Чэнь Сюйчуань поднялся со ступенек и, глядя на неё сверху вниз, чуть приподнял подбородок:

— Поднимайся.

Время будто замедлилось, превратившись в песок, медленно просыпающийся сквозь пальцы.

Ноги Фу Цзяжоу стали тяжёлыми, как свинец. Она механически поднималась по ступеням под его неминуемым взглядом.

В пальцах он держал сигарету, уголки губ были приподняты с лёгкой издёвкой, но вместо раздражения это вызывало учащённое сердцебиение.

— Вот твоя куртка. Выстирала, — быстро сказала Фу Цзяжоу, швырнув куртку ему в руки, и попыталась убежать.

В следующее мгновение её лоб ударился в стену.

Вернее, в грудь Чэнь Сюйчуаня — твёрдую, как камень. Через тонкую ткань рубашки до неё дошёл холодный, резкий аромат.

Он незаметно обошёл её снизу и теперь смотрел на неё сверху вниз, на белоснежный цветок гардении в её волосах.

— Так ведь я твой старший брат? — произнёс он.

Это была лишь выдумка, чтобы выкрутиться, но в его устах слова обрели двусмысленный оттенок. Он бесцеремонно добавил:

— Раз старший брат нашёлся, почему не признаёшь?

Она подняла голову и встретилась взглядом с его тёмными глазами, очерченными резкими линиями подбородка.

— Это я так сказала… Не всерьёз, — ответила она и снова попыталась уйти.

Но он последовал за ней и загородил путь.

— Ладно, не всерьёз, — кивнул Чэнь Сюйчуань и наклонился к её уху: — Но напомню: за переход в чужой корпус полагаются отжимания.

С этими словами он отступил в сторону, небрежно опершись о стену, но взгляд с неё не спускал — ясно давая понять, что не уйдёт, пока она не выполнит наказание.

До начала следующего урока оставались считаные минуты.

Фу Цзяжоу в отчаянии слегка топнула ногой — совсем чуть-чуть.

— Ну и чего ты хочешь? — спросила она.

Это движение рассмешило его.

— Просто прими последствия своих слов. Всё очень просто, — сказал Чэнь Сюйчуань.

Если говорить ещё проще:

— Позови меня «старший брат».

Его взгляд задержался на её губах, готовых раскрыться, и брови его приподнялись — выражение победителя, уверенного в своём успехе.

Но она ответила:

— Не назову.

И в тот же миг, словно испуганная зайчиха, метнулась вниз по лестнице.

— Смотрю, чем-то увлёкся? — Хэ Тянь последовал за взглядом Чэнь Сюйчуаня. — О, так тебе жалко ту первокурсницу?

Под густой тенью деревьев по дорожке шла девушка в тёмно-синей рубашке, доходящей до бёдер, открывая стройные ноги. Шаги её были быстрыми, чёрный густой хвостик колыхался, рассеивая солнечные зайчики.

Чэнь Сюйчуань фыркнул, положив руку на перила и постукивая пальцами по ритму невидимой мелодии.

— Эх, храбрости у неё больше, чем я думал.

— От твоей улыбки у меня мурашки, — Хэ Тянь сделал вид, что испугался, и отступил на шаг. Впервые он видел, как Чэнь Сюйчуань улыбается вслед девушке, и это выглядело крайне странно. — Прямо жутко как-то.

— Ты что, телепат? — съязвил Чэнь Сюйчуань, отворачиваясь и направляясь обратно в класс. Его лицо снова стало холодным. — У меня с ней ещё счёты не закрыты.

— Так это твоя причина её мучить? — Хэ Тянь покачал головой с сожалением. — Неужели ты всерьёз решил цепляться к этой девчонке? Ради лица хотя бы отпусти её.

Чэнь Сюйчуань накинул куртку на плечи.

— Ты сказал — и я должен отпустить?

От плеча к нему донёсся лёгкий, едва уловимый аромат гардении. Он принюхался — запах, оставленный ею, вплелся в его дыхание.

Странное беспокойство внутри внезапно улеглось.

— Чёрт возьми, — пробормотал он.

Он не только не отпустит её — он заберёт себе.

Как только Чэнь Сюйчуань появился в длинном коридоре, болтающие и смеющиеся парни мгновенно расступились, образовав проход. Изо всех уст неслось: «Брат Чэнь!», «Брат Чэнь!»

Он лишь слегка приподнял веки, бросил равнодушный взгляд на окружающих и направился к своему месту в самом конце ряда.

Ци Вань, только что оживлённо болтавший с девочками, подсел поближе:

— Куда вы с Хэ Тянем пропали?

— Вышли подышать.

— Только что старик Ли велел нам поймать тех, кто курит в туалете на третьем этаже. Я не пошёл — послал Сяо Ху с ребятами… Стой! — Ци Вань вдруг замолчал, широко раскрыв глаза.

— Что за истерику устроил? Чёрта увидел? — Хэ Тянь, развалившись на стуле, был крайне недоволен, что его прервали в самый интересный момент.

— Брат Чэнь, ты что… — Ци Вань придвинулся ещё ближе.

Чэнь Сюйчуань не выдержал и двумя пальцами надавил ему на лоб:

— Держись подальше. Соблюдай дистанцию.

Ци Вань, не обращая внимания на то, что его отталкивают, прищурился:

— Ты что, духами пахнешь?

— Пошёл вон со своими духами, — огрызнулся Чэнь Сюйчуань.

— Да нет, правда! Раньше такого запаха от тебя не было. Точнее… это женский аромат. Брат Чэнь, да ты красавец! — Ци Вань вдруг поймал суровый взгляд Чэнь Сюйчуаня и поспешно поправился: — Прости, прости, просто у меня нос слишком чуткий.

Чэнь Сюйчуань одобрительно кивнул:

— В прошлой жизни ты, наверное, был собакой. Нос действительно чуткий.

Рядом Хэ Тянь уже покатывался со смеху. Он тоже не побоялся подойти и принюхаться:

— И правда пахнет! Видимо, девчонка хорошо постирала.

— Что происходит? — Ци Вань ничего не понимал. Лишь после объяснений Хэ Тяня до него наконец дошло: — Вот почему от тебя так приятно пахнет! И довольно неплохо, надо сказать.

Он потянулся, чтобы ещё раз вдохнуть аромат, но Чэнь Сюйчуань пнул его стул:

— Отвали. Не хочу, чтобы мою чистую одежду снова испачкали.

— Да ладно, постираешь потом снова!

— Катись.

Жизнь в средней школе Цинде №7 была спокойной и однообразной. Главное — не лезть на рожон, и тогда не окажешься в беде. Это истина, которую Фу Цзяжоу усвоила за последние дни.

В первой школе её знали многие, и желающих подружиться было немало — в основном из-за её репутации отличницы и «принцессы художественной гимнастики».

Но на самом деле близких друзей у неё почти не было. Большинство подходили ради её статуса. Ей часто говорили, что она «добрая» и «внимательная».

Только она сама знала: она слишком осторожна. Под жёстким контролем Хэ Няньцинь она никогда не позволяла себе открыто проявлять эмоции.

Она всегда жила настороженно.

А теперь, оказавшись в новом месте, она задавалась вопросом: кому на самом деле будет не хватать её присутствия?

Сейчас, сидя в классе, она не испытывала ни малейшего желания заводить разговоры с окружающими.

Раньше к ней постоянно подходили мальчишки, и это начинало раздражать. Но с тех пор как кто-то пересадил её на первую парту, никто больше не осмеливался её беспокоить.

В некотором смысле, она даже должна была поблагодарить Чэнь Сюйчуаня.

К счастью, он больше не наведывался в корпус десятиклассников, как в прошлый раз.

Фу Цзяжоу старалась быть особенно осторожной: она тщательно изучила правила школы Цинде №7 и строго их соблюдала, чтобы не попасться инспекционной команде.

Но однажды утром она обнаружила, что её школьный бейдж исчез.

Она точно помнила, как вчера положила его в рюкзак, но теперь, сколько ни искала — нигде не находила. Перерыла пол, заглянула под кровать, проверила все ящики стола.

Безрезультатно.

http://bllate.org/book/11899/1063515