Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 8

Она хотела выгнать из головы все звуки.

С самого детства, как только она переступала черту, установленную Хэ Няньцинь, та применяла свой главный козырь — запирала её в комнате.

Без света. Без звуков. Полная темнота.

Дружба с «бездельниками», желание отдохнуть, не достигнув норматива на тренировке, отказ заплести хвост, нежелание сопровождать мать на приёмах… За всё это следовало одно и то же наказание — чёрная комната.

— Когда поймёшь, дай знать.

Хэ Няньцинь заставляла дочь сдаваться в бесконечной тьме и становиться «послушной девочкой». Зная, что Фу Цзяжоу боится темноты, она каждый раз добивалась своего без особых усилий.

В это время дверь в спальню Хэ Няньцинь оставалась приоткрытой. Она лежала на кровати, прислушиваясь к тому, что происходит за дверью.

По опыту прошлых лет, не проходило и двух часов, как начинался стук. Ей оставалось лишь открыть дверь и спросить: «Будешь слушаться?» — чтобы услышать в ответ короткое «да».

Но сегодня ночью она бодрствовала до часу и так и не дождалась ожидаемого стука.

«Ладно, — подумала она, — пусть себе спит».

Укрылась одеялом и заснула.

—

Фу Цзяжоу открыла глаза — уже рассвело.

Глаза болели, будто их кто-то натер. Обычно такой тёплый и мягкий утренний свет теперь резал глаза. Она прикрыла лицо ладонью и попыталась пошевелиться, но всё тело окаменело; каждое движение давалось с трудом.

Дверь открылась.

Хэ Няньцинь стояла в проёме, скрестив руки на груди, подбородок гордо задран, но взгляд был не таким уверенным, как обычно после очередного «урока».

— Целая ночь на размышление. Решила? Будешь слушаться?

Прошлой ночью Фу Цзяжоу пережила самое трудное — подавила желание стучать в дверь и просить пощады. На руках остались красные следы от собственных ногтей, впившихся в кожу от страха.

— Нет, — выдавила она, собрав последние силы.

Два слова.

Дверь захлопнулась с таким грохотом, будто вот-вот развалится на части.

— Завтрака не будет!

Фу Цзяжоу вздохнула и, опираясь на стену, медленно поднялась. Окно было наглухо заперто, но сквозь стекло всё равно пробивался свет.

— Ты, видимо, решила, что можешь позволить себе не тренироваться? Разве прошлый раз, когда ты не взяла золото, тебя не научил уму-разуму? Посмотри на своё поведение за эти две недели: потеряла заказанный мяч, завела какую-то бездомную собаку, а теперь ещё и заявляешь, что не хочешь заниматься! Кто дал тебе право так себя вести?

— Мне просто устала. Пока не хочу тренироваться, — сказала она, и под глазами чётко проступали тёмные круги.

— Раз так, тогда вообще не ходи на тренировки! Не приходи больше в клуб! Бросай художественную гимнастику! Тебе будет легче, мне — тоже. Разве не идеальный вариант?

Хэ Няньцинь говорила всё громче, и к концу фразы в голосе уже клокотала ярость.

— Тогда и правда не буду заниматься. Пусть тебе станет легче.

Хэ Няньцинь резко смахнула поднос с едой на пол.

— Что?! Повтори-ка ещё раз!

Осколок фарфора отлетел и царапнул стопу Фу Цзяжоу. Из ранки тут же выступила кровь, ещё больше подчеркнув бледность её кожи.

Фу Цзяжоу посмотрела прямо в глаза матери и чётко, по слогам произнесла:

— Я сказала, что больше не буду заниматься художественной гимнастикой. Ты довольна?

Хэ Няньцинь никогда раньше не видела дочь в таком состоянии. Она замерла на несколько секунд, затем медленно кивнула:

— Хорошо. Это ты сама сказала.

—

— Проверка! Проверка!

Громкий стук в дверь заставил дребезжать всю конструкцию. Железная дверь, и без того шаткая, казалось, вот-вот рухнет под ударами.

Фу Цзяжоу спрыгнула с кровати, всё ещё в пижаме с клубничками, протирая сонные глаза. В следующий миг дверь с грохотом распахнулась и ударилась о стену, и от этого шума она окончательно проснулась.

— Что случилось? — только и успела спросить она.

— Говорить — минус один балл.

Она огляделась: все девушки в комнате были одеты в строгую чёрно-белую спортивную форму, на груди — бейджи, стояли по стойке «смирно». Никто не выглядел так растерянно, как она.

— Ты ведь новенькая? Только встала? — проверяющая девушка с блокнотом в руках окинула её взглядом с ног до головы. — Без формы, волосы не уложены, тапочки на ногах. Минус девять баллов.

Проверяющая прошла дальше по комнате.

— Фу Цзяжоу, верно? Постель не заправлена, обувь под кроватью не сложена, на столе беспорядок. Остальные в порядке, но вашему общежитию — минус двадцать баллов.

— Но ведь сегодня выходной? — всё ещё не понимая, что происходит, спросила Фу Цзяжоу.

— Кто сказал, что у нас в выходные можно расслабляться? — нахмурилась проверяющая. — Штраф больше пяти баллов: остальным — три круга, виновнице — пять.

Фу Цзяжоу кивнула:

— Принято.

Она повернулась, чтобы переодеться перед пробежкой, но её тут же схватили за плечо.

— Сейчас же, немедленно — на стадион! Без переодевания! Если есть возражения — удваиваем круги!

— А почему нам бегать, если мы не получили штраф?

— Да потому что эта новенькая нас подставила! Сама не соблюдает правила и тянет за собой весь этаж! Ну и попала же нам беда!

— Может, спросим у старосты, нельзя ли за нас пробежать? Пусть она за всех отработает!

Фу Цзяжоу перевелась четыре дня назад.

После того как она порвала отношения с Хэ Няньцинь, они ни разу не заговорили друг с другом. Эти дни прошли спокойно и даже беззаботно.

После школы не нужно было идти на тренировку по художественной гимнастике, в выходные — в клуб. А потом, четыре дня назад, без предупреждения, Хэ Няньцинь тайком оформила ей перевод в другую школу и просто велела собрать вещи и сдать смартфон.

Хэ Няньцинь не сказала ни слова. Она молча вела машину полтора часа и остановилась у ворот совершенно незнакомого учебного заведения — средней школы Цинде №7, расположенной в соседнем городе.

Затем она без церемоний высадила дочь, бросила ей в руки старенький кнопочный телефон и сказала:

— Фу Цзяжоу, когда поймёшь, позвони. Я приеду за тобой.

С этими словами машина умчалась прочь.

Оглядевшись, Фу Цзяжоу увидела совершенно чужое окружение. Однако долго растерянности не было — её быстро забрал суровый учитель, вручив толстенный сборник школьных правил и велев выучить его наизусть за три дня.

Школа Цинде №7 славилась своим хаосом. Ещё в Цинси Фу Цзяжоу слышала о ней от Чэнь Сяонань.

— Там формально старшая школа, но на деле — приют для трудных подростков и место, куда родители отправляют детей на «перевоспитание». Вроде бы там жёсткая военизированная система, но внутри всё в беспорядке.

— Кроме всяких хулиганов, там ещё кого-то отправляют?

— Есть и такие, кого родители принудительно туда засовывают, чтобы «исправить». Обычные дети там долго не выдерживают — через месяц сами просят забрать их домой и обещают быть послушными.

Значит, теперь она — одна из таких. Та, кого прислали на «исправление».

Внезапно её толкнули в плечо.

— Пошла вон, не загораживай дорогу!

Ци Синь, староста общежития, сама придумала не предупреждать Фу Цзяжоу о внезапной проверке. Правда, она не ожидала, что из-за этого пострадает всё общежитие.

Рассеянные мысли Фу Цзяжоу разлетелись от толчка. Девушки, которых она «подвела», пробежали мимо, не забыв бросить на неё презрительные взгляды.

Она опустила глаза и механически двинулась вперёд, стараясь не замечать странного внимания окружающих.

— Всё из-за неё! Из-за неё мы бегаем! Пусть сама за всех отрабатывает! Пойдёмте, спросим у старосты!

—

— Дачуань, смотри туда.

Чэнь Сюйчуань лежал на траве в центре стадиона и, услышав голос Ци Ваня, лениво приподнял веки.

— Что там?

— Да вон та, в пижаме, которую заставили бегать. Выглядит смешно. Посмотришь?

Ци Вань толкнул его в плечо.

Чэнь Сюйчуань поднялся, особого интереса не проявляя, и бросил мимолётный взгляд. Клубничная пижама, длинные волосы небрежно собраны в хвост. Ноги тонкие, но шаги уверенные и широкие.

— Ого, фигура ничего, ноги длинные, — свистнул Ци Вань. — Хотя… кажется, я её где-то видел.

Едва он договорил, как в лицо ему прилетела школьная форма.

— Ты чего? — возмутился он, пытаясь вытащить ткань из глаз.

Чэнь Сюйчуань придерживал форму ладонью на лице Ци Ваня.

— Солнце слишком яркое. Защищайся.

Ци Вань, задыхаясь, всё же почувствовал лёгкое удивление и даже растерянность, глядя на холодное, бесстрастное лицо друга.

— С каких это пор ты стал таким заботливым?

— От тебя глаза болят, — бросил Чэнь Сюйчуань.

Ци Вань, не осмеливаясь возражать, сорвал форму с лица и, схватив первую попавшуюся бегущую студентку, спросил:

— Эй, первокурсница, я разве чёрный?

— Нет-нет, совсем нет!

Фу Цзяжоу раньше занималась художественной гимнастикой, и физическая подготовка всегда была важной частью тренировок.

К концу второго круга она уже вспотела, но дыхание оставалось ровным. А её соседки по комнате после первого круга уже задыхались.

Она чувствовала чей-то взгляд на своей спине. Обернувшись, увидела группу высоких парней, засунувших руки в карманы, расслабленно стоявших в стороне.

Не успела она хорошенько разглядеть их, как путь ей преградила Ци Синь с подругами.

— У нас ещё два круга осталось. Раз всё из-за тебя, пробеги за нас, ладно? В правилах ведь не запрещено.

Фу Цзяжоу покачала головой. Ци Синь незаметно глянула в сторону тех парней и громко заявила:

— Пойдёмте к старосте, пожалуемся!

Фу Цзяжоу молчала, внешне спокойная, но внутри всё дрожало. Рядом с ней шла маленькая девушка из их комнаты и тихо сказала:

— Прости… Я не хотела молчать о проверке. Это Ци Синь запретила нам говорить. Если они заставят тебя бегать за всех, я пробегу за тебя три круга.

— Спасибо, — выдавила Фу Цзяжоу, стараясь улыбнуться.

Но чем ближе они подходили к парням, тем хуже становилось её лицо. Фан Юань догадалась, что та напугана, и прошептала:

— Обязательно поздоровайся со старостой, иначе будет плохо.

Как только они подошли, Ци Синь и другие девушки почтительно сказали:

— Здравствуйте, старосты!

Ци Вань взглянул на девушку в пижаме, потом на аккуратно одетых девочек и спросил:

— Вас всех заставили бегать? Вы ещё не добежали до нормы, зачем пришли сюда? А ты, в пижаме, вообще не знаешь правил приличия?

Фу Цзяжоу стиснула губы. Фан Юань толкнула её локтем, намекая поздороваться, но она лишь опустила голову. Мысли путались.

Почему он здесь?

Раньше она думала: «Ну и что, что бегаю в пижаме? Здесь меня никто не знает».

А теперь ей хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы успеть переодеться.

Она уже готова была согласиться на любое наказание, лишь бы он её не узнал.

Перед ней появились длинные ноги в брюках. Над головой прозвучал холодный голос:

— Подними голову.

Фу Цзяжоу стиснула зубы и подняла глаза. Перед ней были узкие, как изогнутый клинок, глаза, холодно сверкающие.

— Здравствуйте, — сказала она лишь два слова.

Лицо, маленькое, как ладонь, щёки алели, глаза затуманились. В них читалась робость, исчезла прежняя невозмутимость.

Чэнь Сюйчуань мрачно посмотрел на неё:

— Здороваешься с воздухом? Нет обращения.

Фу Цзяжоу никак не могла выдавить нужные слова. Фан Юань рядом чуть не задрожала от страха. Наконец, глубоко вдохнув, Фу Цзяжоу произнесла:

— Здравствуйте, товарищ.

От этих слов все вокруг перестали дышать. Особенно Фан Юань — она медленно отступила на шаг, демонстрируя, что не имеет к этому никакого отношения.

Чэнь Сюйчуань, хоть и состоял в дисциплинарной группе, обычно ничем не занимался. Он просто слонялся по школе, как ему вздумается. Его лицо было настолько красиво, что граничило с демоническим, а между бровями постоянно витала угрюмая злоба.

Именно его в школе Цинде №7 боялись больше всего.

Даже Ци Синь осмелилась заговорить только с Ци Ванем.

Теперь, увидев ледяное лицо Чэнь Сюйчуаня, она решила, что тот разгневан дерзостью новенькой, и поспешила объяснить:

— Она не убрала свою часть комнаты, из-за чего всё общежитие получило штраф. Поэтому она должна отработать наши круги!

— И что ты хочешь? — спросил Чэнь Сюйчуань.

Фу Цзяжоу уже смирилась с тем, что её ждёт суровое наказание.

Ци Синь набралась смелости:

— Те, кто всё сделал правильно, не должны страдать! Пусть она пробежит за нас! Ведь так, староста?

Он усмехнулся, но в глазах не было и тени тепла:

— Ты абсолютно права. Наказания заслуживает только тот, кто не выполнил свои обязанности.

http://bllate.org/book/11899/1063512