Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 62

Ши Инь заставила его взглянуть правде в глаза:

— Ты на самом деле хуже меня обманываешь детектор лжи. Просто ты мало говоришь и вообще не умеешь скрывать ничего. Есть что-то на душе — и не рассказываешь мне? Разве мы не договорились: никаких тайн друг от друга?

— Не собирался скрывать.

Лян Мэндун ответил без промедления, больше ничего не объясняя, а просто пошёл и принёс ей фотографию.

Прошлой ночью после интервью кто-то незнакомый вручил ему конверт с надписью «Лян Мэндуну лично». В тот момент Бай ещё отвечал на вопросы, а он как раз писал Ши Инь сообщение. Получив конверт, он сразу распечатал его и заглянул внутрь.

Там оказалась пожелтевшая чёрно-белая фотография.

Снимок был сделан в старомодной фотостудии. Посередине стоял молодой человек лет двадцати с небольшим. На нём был костюм в стиле Чжуншань, на шее повязан клетчатый шарф, а на лице — очки в золотой оправе. Он выглядел как интеллигент времён тридцатых–сороковых годов прошлого века: спокойный, учёный, благородный.

Голос Ши Инь уже слегка дрожал, но она всё ещё старалась сохранять хладнокровие:

— В чём проблема?

Мэндун молчал.

Она добавила:

— На свете много людей, которые похожи друг на друга. Вот, например, говорят, будто Юнь Ци и я — словно сёстры...

— ...

Ши Инь снова попыталась угадать:

— Может, это ты когда-то давным-давно сделал такой ретро-снимок и просто забыл?

Он покачал головой.

Она сама понимала, насколько бессильны эти слова. Мэндун терпеть не мог фотографироваться. Такое кокетливое нарядиться и ещё состарить фото — невозможно!

Мэндун достал телефон и показал Ши Инь другую фотографию:

— Это мой отец. А это моя мать.

Ши Инь раньше уже видела снимки его родителей — тогда у самого Мэндуна их не было под рукой, но однажды она наткнулась на них у Инь Цзялина. Никакого сходства между ними и мужчиной на пожелтевшей карточке не было и в помине.

Зато черты лица Юнь Ци действительно напоминали мать Ляна.

Юноша на старом фото был моложе нынешнего Мэндуна.

Мэндун с юных лет занимался боевыми искусствами, поэтому всегда отличался более крепким и гармоничным телосложением; а человек на фотографии казался несколько худощавым. Мэндун не любил позировать перед камерой и обычно смотрел с таким холодным высокомерием, будто сверху вниз глядел на всех; а на этом снимке взгляд был тёплый, располагающий — но, по мнению Ши Инь, далеко не таким добрым, как у самого Мэндуна.

Кроме этих двух различий, лицо за стёклами очков было…

Нет, нельзя даже сказать «похоже» — оно было абсолютно идентично.

Ради разгадки тайны своих родителей Мэндун уже давно прошёл ДНК-тест.

Тогда кто же этот человек на фотографии? И как всё это объяснить?

На обороте снимка не было ни единой надписи. Кто же отправил эту фотографию Мэндуну?

Казалось, каждая волосинка в воздухе дрожала от напряжения. Ши Инь и Мэндун долго смотрели друг на друга, но так и не нашли ответа. Она не знала, как его утешить.

Но они оба не из тех, кто боится трудностей. Она знала — вместе они преодолеют всё.

И всё же сейчас она просто молча крепче обняла его:

— В любом случае, я тебя люблю.

Лян Мэндун фыркнул:

— Ещё любишь? А ты не думала, что я, возможно, вовсе не человек?

Опять самоуничижение!

— О, теперь всё ясно! — Ши Инь, подыгрывая ему, одной рукой притянула Мэндуна ближе и прошептала ему на ухо: — Неудивительно, что ты такой сильный, прямо как супермен. Просто великолепен!

— Правда не волнует?

— Волнует только ты.

— Умеешь говорить.

— От всего сердца! У меня лишь одна просьба: если твою родную планету вдруг решат эвакуировать и пришлют за тобой корабль, обязательно возьми меня с собой. Я не приемлю отношений на расстоянии…

— Спасибо, что не бросаешь. Договорились.

Мэндун навалился на неё всем телом.

Ши Инь захихикала от его поцелуев. Какой там «не человек»? Её мужчина явно обожает комплименты — стоит похвалить, как сразу становится… невероятно отважным.

Человек, и точка!

* * *

Ши Инь сегодня не пошла на работу — редкий случай, когда можно целый день провести дома, листая «Вэйбо».

Ей не нужно было есть лапшу быстрого приготовления или заказывать еду на дом — ведь рядом был шеф-повар, который решил взять выходной и не заниматься сегодня игрой на скрипке. Жизнь была лучше, чем у бессмертных даосов!

Ведь они уже всё обсудили — оба решили: даже если наступит конец света, жить надо хорошо, и еду тоже надо есть как следует.

Прошлой ночью рецензии на концерт заполонили интернет. Несколько из них особенно понравились Ши Инь.

Один из критиков писал, что Лян Мэндун особенно хорош в Моцарте.

Исполнителей, способных справиться с грандиозными произведениями, хоть пруд пруди, но тех, кто по-настоящему умеет играть Моцарта, — единицы.

Отточенная техника и чистое сердце ребёнка — вот что труднее всего совместить.

Обычно в мире классической музыки технику найти легко, а вот детскую непосредственность ничем не заменишь.

Именно в Лян Мэндуне эти две вещи сошлись удивительным образом. Он доводит технику до безумия, но при этом остаётся острым, ярким, лишённым всякой светской изворотливости.

Ши Инь прочитала вслух и восторженно хлопнула в ладоши:

— Точно в точку!

Лян Мэндун бросил на неё недовольный взгляд:

— Всю эту болтовню веришь? Да ещё и радуешься?

Ши Инь уставилась в экран телефона, и её выражение лица вновь стало серьёзным.

Тот самый музыкальный критик, который подозревал Мэндуна в алкоголизме, снова выступил с заявлением: мол, прошлой ночью тот наверняка выпил какой-то сладкий ликёр и потому преподнёс «высококалорийное» исполнение.

Это ещё можно было простить. Но стоило выступлению Мэндуна вызвать шум, как зарубежные таблоиды тут же подняли старые слухи о его романах. Ши Инь раньше почти не читала такие сплетни, но теперь, ради интереса, углубилась в расследование и даже нашла забавным:

— Ого! Объективно говоря, у этой твоей подружки-супермодели фигура действительно неплохая.

— Юй Шиюнь!

— Просто объективная оценка, хе-хе-хе.

— Моя подружка?

— Хехе… чужая, чужая подружка…

— Хм.

В этот момент по телефону как раз жаловался Цюй Би:

— Эти слухи снова всплыли!

— Пусть удалят, — сказал Мэндун.

— А? Раньше тебе было всё равно.

— Боюсь, моей жене это не понравится.

— Твоей жене…

— Удали, — повторил Мэндун и повесил трубку, не дав Цюй Би задать ещё вопросов.

А Ши Инь всё ещё с увлечением листала ленту:

— Эта — острая. У этого журналиста хороший вкус…

Она не отрывалась от экрана, и Мэндун, заметив её сосредоточенное лицо и то, что она его игнорирует, усмехнулся:

— Раньше я не замечал, чтобы ты из-за меня ревновала. Забавно смотрится.

Но Ши Инь по-прежнему молчала. Через некоторое время она вдруг подняла на него глаза и сказала:

— Мэндун, я анализирую временные рамки утечек. Все эти новости — информация о твоём тендовагините, травме спины — появились в один и тот же период… Вспомни, не обидел ли ты кого-нибудь в то время?

Ха! Не ревнует — работает!

Автор примечает: Господин Дун — «работяга-соблазнительница».

— Я серьёзно. Апрель прошлого года? Что именно происходило с тобой в тот период? Подумай хорошенько, — торопила его Ши Инь. — Если какие-то детали личного характера точно не имеют отношения к делу, можешь пока опустить.

Лян Мэндун сурово бросил:

— Какие у меня могут быть секреты?

— …

— Брошенный — считается? Тогда да, есть. И изменённый.

— Эй…

В апреле действительно случилось одно событие. Тогда музыкальное училище в Вюрцбурге пригласило Мэндуна преподавать. Он всерьёз обдумывал это предложение.

Город с чётко выраженными сезонами, спокойный и уютный — идеальное место, чтобы провести в нём всю оставшуюся жизнь.

— Один?

— А кого ещё?

— То есть тогда ты и не собирался возвращаться?

— В апреле таких планов точно не было, — честно признался Мэндун.

Кто-то восемь лет пропадал без вести, вне дома — чужой, дома — как гость. Он не знал, зачем возвращаться в Китай. Бывали моменты, когда всё казалось бессмысленным.

Мэндун взял телефон Ши Инь и, изучив новостные публикации, тоже нахмурился:

— И правда, все появились одновременно. Тогда я не обратил внимания.

Тендовагинит в то время был несильным, а травма спины относилась ещё к зиме позапрошлого года и почти никому не была известна. Тем не менее именно в тот период всё это вдруг всплыло наружу вместе с различными мероприятиями и подстроенными фото.

Как раз тогда Мэндуну немного обострился тендовагинит. В той больнице обычно славились своей точностью, но на этот раз новенькая медсестра по ошибке ввела ему не тот препарат, и воспаление усилилось, сильно повлияв на игру.

— Почему ты не подал жалобу? Неужели не подумал, что это может быть не случайность?

— А где тогда был капитан Юй? Кто должен был думать за меня обо всех этих теориях заговора?

Ши Инь осторожно осмотрела его запястье — внешне, конечно, ничего не было видно, но сердце её сжималось от боли:

— Ты просто создан заставлять меня плакать.

— Я и не думал об этом. Всё равно один в чужой стране — живи не живи, всё равно никто не заметит, — добавил он, подливая масла в огонь. — Мне даже всё равно: если бы она вколола мне эвтаназию… разницы бы не было.

— Ты…

— Что «ты»? Мы же оба не боимся смерти. Должны ценить друг друга.

— Лян Мэндун!

— Хм. Просто напоминаю тебе.

— …

Инцидент с лечением тендовагинита тогда считался медицинской ошибкой. Убытки были значительными, и краткосрочные последствия серьёзными, но эксперты утверждали, что карьере музыканта это не угрожало.

Руки Мэндуна стоили целое состояние, поэтому его менеджмент и страховая компания совместно подали иск в больницу. Администрация признала вину и вела себя довольно корректно, хотя сам Мэндун не интересовался результатами разбирательства.

Вскоре после этого он покинул Германию и уехал отдыхать в другое место.

— У тебя что, совсем нет чувства самосохранения?

— А оно помогло бы? Рука бы от этого выздоровела?

В итоге он решил просто взять полгода отпуска и полностью приостановил все концертные контракты. Но как только он это сделал, тут же начали распространяться слухи, будто Лян Мэндун вынужден был отменить выступления из-за скандалов. Новости разгорелись с новой силой.

Вся эта волна публикаций словно подчинялась единому замыслу — будто за всем стояла невидимая рука.

В то время, когда занятия на скрипке ослабли, Мэндун действительно часто посещал бары. После всплеска слухов местное агентство специально отправило Цюй Би, чтобы тот присматривал за ним и запретил публично пить алкоголь.

Мэндун не стал спорить, просто пил дома или иногда ходил на небольшие вечеринки к друзьям. Но и этого хватало, чтобы журналисты продолжали писать статьи. Девушки, с которыми его «сводили», были ему почти незнакомы, но выбор был странным — все они славились вольным поведением, что идеально подходило для создания сенсационных заголовков.

— Тогда я сам не понимал: почему местные СМИ цеплялись именно за меня, раненого китайского музыканта?

— Ты вернулся в августе прошлого года? По количеству публикаций получается, что сразу после твоего возвращения поток негатива резко прекратился, будто кто-то перекрыл кран. Следы человеческого вмешательства слишком явные. Давай проверим данные.

Ши Инь позвонила своему коллеге Сяо У и попросила его с помощью парсера собрать статистику по количеству положительных и отрицательных новостей об Лян Мэндуне на зарубежных сайтах по неделям за прошлый год.

Затем она спросила:

— До августа ты был в полуретире, путешествовал. А почему вдруг в августе решил вернуться?

— Сама догадайся. Низкое разрешение у тебя, — он посмотрел на неё, спокойный, но в глазах мелькнуло раздражение. — И я даже благодарен этому тендовагиниту.

Ши Инь сначала удивилась, а потом её глаза наполнились слезами:

— Правда ради меня…

Он наклонился к ней и, слегка прикусив губу, будто собираясь укусить её:

— Маленькая проказница.

График Сяо У пришёл быстро. Данные показали: в неделю возвращения Мэндуна количество негативных публикаций резко упало и почти сошло на нет. Даже самые скандальные новости внезапно затихли.

Положительные же материалы оставались на обычном уровне: две трети — профессиональные музыкальные рецензии. Возвращение Мэндуна вызвало радость в китайских музыкальных кругах, поэтому число публикаций даже выросло. Остальная треть — статьи о его питании и предпочтениях в спорте. Физическая форма музыканта действительно поражала, что вызвало интерес в фитнес-сообществе.

Что до более поздних слухов о нём и Сюй Си Лин в Китае — они не были особенно громкими, скорее всего, Цюй Би всё контролировал, и тон статей был скорее положительным. Количество таких материалов оставалось в пределах нормы.

— Кажется, кто-то пытался вынудить тебя вернуться? — сказала Ши Инь. — Кроме тех, кто целенаправленно работал против тебя, большинство фанатов совершенно не интересуются твоей личной жизнью. Большинство — меломаны, которым важны только твои выступления и записи. А малая часть следит за твоей фигурой.

— И ещё одна так называемая фанатка, которую я никак не найду, даже данных не читает.

— Я читаю!

— Отчёт о состоянии здоровья я сам тебе дал.

Ши Инь вспомнила о тех медицинских заключениях в даркнете.

— Ты ведь сам забываешь упомянуть об этом.

На лице Лян Мэндуна появилось удивление — такое было?

— Вот видишь, как ты беспечен. Год за годом эти отчёты утекают наружу. Предложения крупных сумм за твои медицинские данные — это явно не работа редакторов фитнес-сайтов. Кто-то вкладывает огромные деньги, не считаясь с убытками.

http://bllate.org/book/11898/1063439