Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 54

Лян Мэндун нахмурился, но всё равно нашёл, что возразить:

— Ошибся? Ты же сама — пьяница! Если не печёшься о печени, так хоть о чём-то другом заботиться надо? О почках, может?

Он намеренно искажал смысл! Ши Инь прикусила губу, глядя на него, и с трудом сдерживала смех.

Она прошла через всевозможные спецподготовки, блестяще сдавала все зачёты, обладала железной волей… А последние два дня? Всё из-за плотских желаний растеряла разум до такой степени, что теперь стыдно стало!

— Я ведь совсем не пила в тот вечер.

— Предвидел, что будешь пить, поэтому и сказал беречь печень. Неужели ошибся?

— …

— Так о чём же ты подумала? О сверхдолгом пятимерном эротическом сне? — Лян Мэндун никогда не стеснялся задавать прямые вопросы. — Маленькая шалунья.

— Эй!

— У моей жены постоянно выезды на задания… Такие прекрасные сны, Юй Дуй, не мог бы ты для меня заранее заказать дюжину?

Голос Ляна звучал насмешливо.

— Прекрасные сны? — Ши Инь подняла голову и косо взглянула на него. — Я такая шалунья, а тебе, выходит, даже нравится…

— Ты слишком устала, но всё равно… — Лян Мэндун вдруг замолчал и серьёзно добавил: — В общем, ни капли спиртного больше. Пять заповедей забыла?

Ши Инь попыталась оправдаться:

— В пяти заповедях ничего не сказано про полный запрет алкоголя.

— Значит, выходить из дома нельзя.

— …

Дома-то можно пить сколько угодно… Только вот она не пьёт, а он уже придумывает, как бы… В голове мгновенно возникли самые разные фантазии.

Ши Инь с любопытством спросила:

— А я вообще для тебя…

— Говорил же, что у тебя слишком громко получается, — Лян Мэндун уже крепко обнял её, одной рукой… другой… заглушая её слова поцелуем. — Всё время придётся так закрывать рот… И ещё вот так…

— Мм… Неудивительно, что чувствую себя так, будто после тренировки.

— Видимо, недостаточно тренируешься, — совершенно серьёзно заметил он. — Хочешь утреннюю зарядку?

Голос Ши Инь дрожал:

— Я ещё не мылась, всё тело в поту.

— Разве потом не придётся снова принимать душ? — дыхание Ляна стало тяжёлым, голос, исходящий из горла, щекотал её ухо…

В этом он, конечно, прав. Ши Инь, словно во сне, кивнула.

— Как вкусно! Мэндун! Сегодня мой выходной, так что скажи, чего будем есть на ужин? Братец сбегаю в магазин.

Ши Инь вдруг вспомнила: внизу ещё один весельчак!

Она попыталась сесть, но Лян Мэндун по-прежнему навис над ней и не давал пошевелиться. Его пальцы играли с кольцом на её шее, затем он лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Не двигайся. Подожди.

Лян Мэндун обратился к лестнице:

— Хотел было приготовить стейк… Лучше откажусь. Другие поставщики Наньчжао не сравнить с рестораном «Фэйцуй» по качеству.

Ши Инь ещё волновалась, как прозвучит его голос… Но он мгновенно переключился в режим холодного аскетизма — ни единого намёка на страсть.

— Не отказывайся! Сейчас же съезжу в ресторан «Фэйцуй» за продуктами, — Цзян Янь полностью согласился, а потом спросил: — А двоечник проснулся?

— Ещё нет. Когда проголодается — встанет, — ответил Лян Мэндун.

Это прозвучало как настоящий тон заботливого хозяина.

— Точно, тебе не стоит им заниматься, — одобрил Цзян Янь и ушёл.

Ши Инь удивилась: всего одним предложением Лян Мэндун отправил его аж к озеру Фэйцуй. Что же это за кулинарные таланты такие?

Но сейчас был более насущный вопрос:

— Мэндун, сегодня мне на работу.

— Отвезу. Всё время только обрывки времени… — он явно был недоволен.

Её «прости» тут же утонуло в поцелуе. Дыхание Ляна хлынуло на неё, как прилив, а тот самый раздражающе-сладкий голос из ночных снов теперь выползал из подсознания… словно лианы, оплетал её уши:

— Попробуй систему «мелких вкладов — крупной выплаты».

Что за методика такая?

!!!

**

Ли Фэн снова увидел, как Лян Мэндун отвозит Ши Инь на работу.

Он решил, что между Юньхаем и Ши Инь теперь огромная трещина. И ему это даже нравилось — вовсе не из зависти.

Раньше он слышал, как Юньхай разговаривает по телефону с другими людьми — буквально заискивал, говорил с невероятной нежностью. Хотя он и не знал точно, кто там на другом конце провода, но был уверен: это девушка, и у этого парня явно есть другие романтические связи.

Ли Фэн обычно не лез не в своё дело, но здесь он долго не мог смириться. Почему?! Он несколько раз намекал Цзян Яню, чтобы тот предупредил Ши Инь, но тот оказался настолько туп к таким вещам, что так и не понял намёков. Очень раздражало.

Теперь же, слава небесам, всё само собой разрешилось. Ши Инь сама сказала ему в прошлый раз, что сблизилась с господином Ляном из-за плохого настроения. А что ещё могло испортить ей настроение? Очевидно, Юньхай тайком вернулся в Наньчжао на Новый год, и всё вскрылось.

Ши Инь была очень хитрой. Она много лет работала с Юньхаем и отлично усвоила все его методы и приёмы контрразведки.

В тот день на полигоне в записях камер наблюдения её почти не было видно, а уж тем более вместе с Лян Мэндуном. Но то, как они болтали, не обманешь. Было ясно, что они действительно сошлись с первого взгляда. Господин Лян — человек немногословный, но с Ши Инь у него разговор не иссякал.

Однако если Ши Инь решит окончательно порвать с Юньхаем, Лян Мэндун вовсе не лучшая замена.

Ли Фэн проверял: у этого скрипача-виртуоза целая тележка слухов, но он спокойно живёт себе дальше, будто их и нет. Совсем не из их мира. Юньхай, конечно, тоже бабник, но максимум две девушки одновременно. А этот? С таким Ши Инь, упрямой и прямолинейной, и дня не проживёт!

По мнению Ли Фэна, поездка Ши Инь в древний город ради расследования — чистая прихоть, без учёта временных затрат на оперативную работу.

Она хочет расследовать дело — он делает всё возможное, чтобы помочь. Кто ещё, кроме него, будет терпеть эту своенравность?

Правда, Ли Фэн не задумывался, почему даже начальник Вэй пошёл ей навстречу и разрешил бросить текущие дела и ехать в древний город расследовать пожар двадцатипятилетней давности.

Ли Фэн рано утром в одиночку пересмотрел записи с камер за тот день — с одной стороны, дело застопорилось, с другой — он сам себя мучил.

Он всё искал хоть какие-то улики, чтобы доказать себе: между Ши Инь и господином Ляном ничего особенного нет.

Ли Фэн нажал «пауза». Его взгляд остановился на кадре.

Когда Ши Инь вызвали в кабинет, экран его компьютера всё ещё показывал тот самый кадр.

Это был момент, когда Ши Инь и Лян Мэндун только входили на полигон и регистрировались у стойки. Они стояли спиной к камере, расстояние между ними было немаленькое, но поза во время разговора выдавала давнюю близость.

В углу кадра был ещё один человек, но это был не Цинь Хуай. Это был Ду Юань.

Ду Юань всё это время стоял в том углу и не отводил глаз от них, пока они не закончили разговор и не ушли. Камеры полигона были хорошего качества, и при увеличении… Выражение лица профессора Ду и так было трудно разобрать, но теперь точно можно было сказать: он всё время пристально следил за разговаривающей парой.

Раньше Ду Юань консультировал пограничные войска, а теперь являлся приглашённым психологом городского управления и часто читал там лекции.

Ли Фэн знал его именно потому, что следил за Ши Инь.

Он знал, что этот старик когда-то ухаживал за Ши Инь. Цветы он дарил скромно: после каждой лекции лично вручал ей большую коробку. Издалека было не разглядеть, что внутри, но на самом деле это были вечные цветы. Ши Инь вернула их несколько раз, и только после долгих уговоров он прекратил.

Ли Фэн тогда даже посмеялся над собой: «Как же я оказался менее смелым, чем старик?»

Ши Инь кивнула:

— После того дня мы с ним разговаривали. Он ещё в Европе познакомился с господином Ляном. Возможно, в тот момент у стойки профессор Ду просто пытался узнать, не ошибся ли он?

Такое, конечно, возможно, но суть не в этом.

Ли Фэн сказал:

— Получается, профессор Ду довольно долго задержался на полигоне.

Ши Инь кивнула:

— Да.

Ли Фэн сообщил ей:

— Ду Юань — зарегистрированный член полигона. Каждый вход требует верификации личности и регистрации. Но я проверил список зарегистрированных в тот день — никаких записей о профессоре Ду нет, соответственно, и выхода тоже не зафиксировано.

**

Ночью Лян Мэндун поехал в ветеринарную клинику забирать Ши Инь и снова увидел Юнь Ци в коридоре больницы.

Он сдержал шаги, чтобы идти чуть медленнее.

Но девушка его даже не заметила. Она явно только что плакала: опустив голову, жалобно ссутулившись. Только через некоторое время она подняла глаза, увидела его и тихо произнесла:

— Господин Лян…

И снова опустила голову. Выглядела так трогательно, что вызывала сочувствие.

— Что случилось? Кто посмел обидеть тебя?

— Кто-то… получил тяжёлую травму, — Юнь Ци понизила голос, зная, что настоящее положение её брата нельзя разглашать посторонним. — Очень тяжёлую. Мне так больно за него… Он никогда не жалуется на боль. Хотелось бы самой за него страдать.

— …

Хм.

Ши Инь в это время по телефону отправила Юньхаю те самые кадры, которые Ли Фэн показывал ей днём.

Юньхай не знал Ду Юаня. Из соображений безопасности он почти не участвовал в подобных психологических консультациях.

Учитывая характер его работы, человек с плохой стрессоустойчивостью или слабой психикой не продержался бы и дня.

В Наньчжао, кроме товарищей по команде, которые действительно ценили друг друга, репутация Юньхая за пределами отряда была ужасной. Многие считали его бездельником-командиром, водящимся со всяким сбродом. Во многих ведомствах знали: у Юньхая полно серых бизнесов, в которых он участвует.

В то же время Ду Юань знал, что у Ши Инь есть парень, и что тот — ничтожество. Парень, который, опираясь на заслуги отца на границе, формально числится на государственной службе, но при этом крутится на грани закона, не добился ничего значительного и имеет за плечами позорный развод.

Именно поэтому он и начал ухаживать за Ши Инь.

Узнав, что Лян Мэндун приехал, Ши Инь привела его в «палату» Юньхая.

Она сразу перешла к делу:

— Мэндун, расскажи, пожалуйста, всё, что знаешь о профессоре Ду.

Ши Инь прикинула рост профессора Ду — около 187 сантиметров, может, чуть меньше.

Хотя 187 — не редкость: и у Юньхая 187, и у Лян Мэндуна тоже 187…

Но если собрать все признаки вместе, получается нечто примечательное.

Почему профессор Ду в тот день вошёл на полигон без регистрации?

Более двадцати лет назад профессор Ду был единственным выжившим при пожаре. Какой именно это был пожар — никто не знает, но достоверно известно, что после него он прошёл заметную пластическую операцию…

Днём Ши Инь и Ли Фэн изучили биографию Ду Юаня. Профессор, несомненно, выдающаяся личность, но в официальных документах нет ничего, что связывало бы его с текущим делом. Он не местный, и запросы в архивы займут ещё время.

Им срочно нужно было узнать о Ду Юане как можно больше. Чем подробнее, тем лучше.

Автор говорит: Лян Мэндун в последнее время сильно полюбил план развития сюжета.

План развития сюжета отвечает: Хм! (Применяю твои же методы против тебя).

Ши Инь поняла: она недостаточно знает Лян Мэндуна. Он способен наблюдать за незнакомцем с поразительной детализацией.

Лян Мэндун знал, что в молодости профессор Ду жил в крайней бедности и был человеком необычайного упорства.

Он считал, что у Ду Юаня много друзей лишь потому, что тот внимательно относится к окружающим. Ду Юань привык специально замечать предпочтения других людей и запоминать их, возможно, даже делая мысленные пометки.

Сам же профессор Ду, скорее всего, предпочитает уединение и внутренне испытывает отвращение к светской жизни.

— Совсем не как ты, — сказал он Ши Инь.

У таких, как они, внешне много знакомых и друзей, но внутренние механизмы кардинально различаются.

Ши Инь была поражена:

— Что значит «не как я»? Что со мной не так?

— Ты выглядишь растерянной. Ты думаешь, что просто свободна и непринуждённа, но другие могут это неправильно понять.

— Неправильно понять? Например?

— Подумают, что ты посылаешь сигналы для ухаживания, — Лян Мэндун продемонстрировал свой язвительный язык.

!!!

Юньхай громко расхохотался, но, видимо, задел рану — на его лице от боли собрались все морщины.

Лян Мэндун ехидно фыркнул: «Смейся, раз тебя так жалеют».

— Я понимаю, что имеет в виду Мэндун, — Юньхай, несмотря на боль, великодушно пояснил: — Ши Инь слишком добра к миру, её естественная открытость притягивает даже тех, кто ей самой не нравится. Но в последние годы она сильно изменилась: иногда кажется холодной, умеет притворяться.

— Именно, именно! — Ши Инь тоже почувствовала себя взрослой и зрелой.

Но Лян Мэндун не только не оценил помощь, но и стал тревожиться.

Этот шрам так красноречив, умеет угождать всем… А Сяо Сяо такая хрупкая и нежная — как она сможет отличить искренность от лицемерия?

Лян Мэндун продолжил:

— Кстати, я даже знаю, что у профессора Ду есть «белая луна» в сердце. Та женщина раньше играла в оркестре на струнных, но, к сожалению, не ответила на его чувства. И эта женщина уже умерла.

Ши Инь всё ещё удивлялась:

— Мэндун, вы же с профессором Ду питались исключительно служебными обедами. Он рассказал тебе столько? Ты же не из тех, кто допрашивает до дна. Неужели он, держа в руках скрипку и прося совета, сам обо всём рассказывал?

http://bllate.org/book/11898/1063431