Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 52

Подозрения в отношении Бо Ваньцзиня можно и дальше проверять, но теперь всё внимание сосредоточилось на том самом спутнике, который втянул Бо Ваньюаня в криминальный мир. Кто он?

Ши Инь не могла ничего сказать вслух, но втайне надеялась: не выведёт ли это расследование на того, кто ранил Юньхая и произвёл выстрел?

Гучэн находился к западу от Наньчжао. Ши Инь решила воспользоваться новогодним затишьем — в эти дни обычно меньше бумажной работы — и отправиться туда на машине.

Разрешение у начальника Вэя она уже получила.

Правда, придётся отложить обещанный ужин двух команд. Ли Фэн решил, что Ши Инь сейчас переживает из-за отношений с Юньхаем и чувствует себя неважно, поэтому готов был понять любые её поступки:

— Будь осторожна. Я здесь полностью сосредоточен на поимке Бо Ваньюаня.

По телефону Мэн Дун всё же выразил недовольство:

— Не понимаю. Дело двадцатипятилетней давности — оно так важно для текущего расследования?

Разве с ней в мире вообще могут существовать нераскрытые дела?

Ши Инь внешне оставалась невозмутимой, но через некоторое время всё же сказала:

— Девятый господин родом из Гучэна.

— Я еду.

— Нет-нет, спокойно готовься к концерту. Я сама схожу на разведку и постараюсь вернуться за три дня.

Мэн Дун фыркнул и молча повесил трубку.

Ши Инь подумала, что он обиделся, но вскоре он прислал видео.

На нём он играл на скрипке. Кто-то специально снял крупным планом его пальцы — каждый в отдельности, до мельчайших деталей: белые, длинные, с чётко выраженными суставами. Они то щипали струны, то терли их, то скользили, то прыгали — живые, будто каждому присущ собственный разум.

— Чёрт.

— Теперь ты это знаешь. Скорее возвращайся.

Он, конечно, не злился — просто шалил.

**

В итоге расследование Ши Инь и Мяо Хуэя в Гучэне заняло целых пять дней.

Обратную дорогу вёл Мяо Хуэй. Ши Инь только проснулась, как раздался звонок от Цзян Яня:

— Комната Юнь Ци наконец сдана в аренду! Новый жилец заселяется сегодня вечером. Готовься встречать!

— Самовольничаешь! — разозлилась Ши Инь. — Я же говорила: не хочу сдавать! Я собираюсь забрать Юнь Ци домой.

— Клянусь, это сделал сам Юньхай! — возразил Цзян Янь. — Уже сдал, и переделать нельзя.

— У Юньхая знакомых слишком много, — с тревогой заметила Ши Инь.

— Ещё бы! — пожаловался Цзян Янь. — Сегодня приходили три группы людей: одни убирались, другие притащили кухонную утварь, третьи — пианино! Боже мой! Кто этот важный господин? Неужели нам ещё и готовить ему придётся? Лучше ты сваришь ему лапшу быстрого приготовления. Я даже этого не умею.

Автор примечает:

Мэн Дун: «Хм, сам себе помогай».

——————————

Сегодня сорок третью главу заблокировали так, что я чуть с ума не сошёл — уже пять раз правил, ха-ха, и всё ещё продолжаю.

От Гучэна до Наньчжао почти десять часов езды. Измученная дорогой, Ши Инь добралась домой лишь после полуночи. Хотела сразу лечь спать, но всё же заставила себя отправить Мэн Дуну сообщение, что благополучно приехала.

Отправила — и веки слиплись, голова стала тяжёлой. Не дождавшись ответа, она провалилась в сон.

Возможно, от крайней усталости или слишком сильной тоски.

Ей приснился давно забытый сон. Словно снова оказалась в родных местах ночью: слышались весла ночных лодок, плеск воды, мерцающий свет фонарей на лодках, колыхающийся на водной глади.

Но этот сон отличался от прежних. В ушах звучал шёпот Мэн Дуна — очень близкий, почти вплотную. Сначала Ши Инь даже раздражалась — мешал спать.

Она машинально потянулась рукой, не зная, за что ухватилась, и пробормотала:

— Умираю от усталости...

Но голос не исчезал. Глубокий, чуть хрипловатый, он нашёптывал ей любовные слова. Когда это Мэн Дун стал говорить такие вещи? Каждое слово будто цеплялось за неё крючками, опутывая сон паутиной. Она понимала, что это всего лишь иллюзия, но всё равно старалась разобрать смысл. Однако дыхание было слишком горячим, обжигало ухо, и казалось, будто сама ушная раковина вот-вот растает.

Несмотря на острый слух, Ши Инь не могла уловить ни слова — кроме как он снова и снова звал её «Цзяцзя». Только это имя, повторяющееся бесконечно.

Слух будто притупился, зато осязание обострилось до предела.

В тишине ночи проявилось едва уловимое прикосновение. Чем холоднее становилась ночь, тем жарче ощущалось это прикосновение.

Тёплое встречалось с тёплым. Сотни муравьёв щекотали кожу, плыли облака, сначала медленно, потом ветер подхватывал волны — и всё уносилось в бездонную ночь...

Сон становился всё беспорядочнее. Хотя вокруг была река родного городка, вдруг поднялись высокие волны. Затем молния разорвала небо, начался шторм, сквозь тучи прорвался рассвет, и всё залилось ослепительным светом — таким ярким, что сердце сжималось от боли. Брызги исчезли в бескрайней дымке...

Когда волны успокоились, осталось лишь одно облачко — маленькое, промокшее, мягкое. Начался мелкий дождик, словно ивовые пухинки — щекочущий, нежный... и убаюкивающий.

Проснувшись, Ши Инь увидела, что за окном уже светло. Несмотря на зиму и то, что перед сном она приняла душ, всё тело покрывал лёгкий пот.

Обычно в Гучэне она каждое утро бегала, ведь физическая подготовка — неотъемлемая часть её работы. Но этой ночью мышцы болели от усталости.

Этот сон… Просто стыдно вспоминать.

Однако, принимая душ, Ши Инь всё равно не могла не переживать его заново. Во сне Мэн Дун говорил ей, что любит её. В тот момент, когда буря утихла, он называл её разными ласковыми именами — но она ничего не помнила, кроме того, как лицо залилось краской.

Если рассказать ему об этом, он обязательно будет смеяться. Она сама не решается произнести такие слова — а он и вовсе никогда их не скажет.

Ши Инь никогда раньше не видела подобных снов — таких прекрасных, как мыльный пузырь. Она даже во сне понимала, что это сон, и боялась пошевелиться, чтобы не разрушить его.

Она умылась холодной водой. Зимой вода из крана ледяная, и, когда Ши Инь плеснула её себе на лицо, постепенно пришла в себя. В зеркале она увидела своё раскрасневшееся лицо. Несмотря на усталость последних дней, цвет лица был удивительно хорошим.

Не понимая почему, она всё ещё чувствовала его присутствие — будто его пальцы касались её кожи, оставляя ощущение шероховатости от мозолей. Как это может быть так реально?

Каждая клеточка тела тосковала по нему.

Снизу доносился звон посуды. Неужели Цзян Янь и Баоцзы снова устроили утреннюю возню?

Ши Инь вдруг вспомнила вчерашний разговор.

Вчера вечером Цзян Янь сказал, что дежурит, и попросил её принять нового жильца. Но она тогда была в пути и прямо отказалась.

Значит, Цзян Янь сейчас ещё на работе и должен вернуться домой только позже; Баоцзы же пока у Фу Цзюня и ещё не привезён обратно.

Кто-то поднимался по лестнице — шаги мужские, человек высокий… но в тапочках, поэтому звуки были приглушённые. Ши Инь не могла точно определить.

Он поднялся наверх, и дверь в комнату Юнь Ци закрылась.

Вот почему в ванной идеальная чистота — жилец уже тихо заселился.

Его шаги будто нарочно заглушались. Похоже, Юньхай нашёл весьма вежливого арендатора.

Но всё же лучше не оставаться наедине с незнакомцем.

Ши Инь позвонила Фу Цзюню — на самом деле, чтобы дозвониться до Юньхая.

Юньхай всё ещё находился в ветеринарной клинике. Его раны заживали хорошо, и там ему было безопасно. Раз уж он остаётся в Наньчжао, Цзян Янь посоветовал ему ещё немного отдохнуть.

— Босс, предупреди своего жильца, что я вчера ночью только вернулась. Пусть не обижается.

Юньхай удивился:

— Ты его ещё не видела?

— Нет, у меня сегодня выходной. Сначала навещу тебя, доложу по делу, потом зайду в управление. Просто неудобно получилось — сразу звоню тебе, чтоб предупредить. Кстати, раз тебя нет дома, почему он не поселился в твою комнату?

— Он захотел жить наверху — говорит, вид оттуда лучше.

Ши Инь возразила:

— У нас и вовсе нет нужды сдавать комнату! Я собиралась забрать сестрёнку домой. Кто этот жилец? Ты что, в долгу перед ним?

Между ними давние дружеские отношения, почти как в семье. Вместе с Юнь Чжунъюэ они всегда называли Юнь Ци «сестрёнкой» — как ласковое прозвище.

— Да я его боюсь, — вздохнул Юньхай. — Пусть сестрёнка живёт где хочет — у тебя или у меня. Всё равно ты...

Он не договорил и засмеялся.

— Есть ещё люди, которых ты боишься? — удивилась Ши Инь. — Старый лис! Ты что задумал? Неужели влюбился в мою сестрёнку?

— Не смею, — ответил Юньхай хрипловатым смехом. — Да и кто посмеет, если твой... уже убил меня?

Ши Инь поразилась:

— Так вы уже поговорили? Мэн Дун признал сестрёнку?

— Нет, не выдумывай, — торопливо перебил Юньхай. — Ешь завтрак и приезжай к восьми. Опоздаешь — оштрафую.

Значит, они уже всё обсудили. Ши Инь подумала, что это даже хорошо — сэкономит ей время на объяснения.

— Старый лис, ты лежишь без дела, а так торопишься? Что задумал на этот раз? Ладно, сейчас выезжаю, позавтракаю в дороге. Не опоздаю.

— Хорошо. Купи мне блинчиков по дороге, — хитро усмехнулся Юньхай. — С тех пор как познакомился с твоим господином Ляном, я больше не осмеливаюсь называть себя старым лисом.

— Ты... — Ши Инь терпеть не могла, когда кто-то плохо отзывался о Мэн Дуне, но Юньхай уже повесил трубку.

Присутствие Юньхая в Наньчжао давало У Ди и Цзян Яню ощущение опоры — будто появился стержень. Но в любой момент он мог подшутить над ними, что было крайне неприятно. Вернувшись, она обязательно пожалуется Юнь Ци.

Ши Инь схватила ключи и побежала вниз. А с этим тихим жильцом? Пусть пока подождёт — времени нет.

Всё равно уже опоздала с приветствием. Может, и не придётся ему долго здесь жить.

**

Цзян Янь дежурил всю ночь и вернулся домой только на рассвете.

Когда Ши Инь спускалась, он как раз открывал входную дверь. Они переглянулись.

В воздухе витал аромат свежей выпечки. На столе стояли три тарелки: яичные рулетики, французские тосты, мёд и фрукты — всё красиво сервировано.

— Чёрт, Юньхай сдал комнату повару! — Цзян Янь обошёл стол, явно в восторге. — Брат готов пасть перед ним на колени! Какой внимательный! Ты видела жильца? Наверняка белый, пухлый, мягкий — такого хочется ущипнуть! Я в него влюбился! Все полные — добрые и общительные.

Ши Инь тоже гадала:

— Я поздно вернулась и никого не видела. Может, это не для нас? Возможно, у него гости?

— Невозможно! Это явно жест доброй воли. Смотри, на одной тарелке джем в форме сердечка! Почему только на одной? Ладно, я голоден — не буду ждать. Эта симпатичная Дюймовочка заслуживает признания! Сейчас поднимусь и скажу лично.

— Ешь, только обязательно извинись. Мне пора — опаздываю.

Ши Инь направилась к двери.

Цзян Янь откусил кусочек тоста и от удовольствия закатил глаза:

— Возьми с собой!

Ши Инь махнула рукой. Запах действительно заманчивый, но брать без спроса — нехорошо. Пусть вечером познакомится с поваром и извинится как следует. Сегодня же нужно купить блинчики для Юньхая!

**

С точки зрения расследования, Юньхай считал, что пятидневная поездка Ши Инь и Мяо Хуэя в Гучэн принесла ценные результаты.

Бо Ваньюань был давней целью Юньхая — ключевой фигурой, связанной с будущими операциями.

Двадцать пять лет назад Бо Ваньюань учился в медицинском институте Гучэна. После пожара он инсценировал свою смерть и, используя разные личности — включая личность собственного младшего брата, — присоединился к своему «товарищу по несчастью», занимавшемуся торговлей наркотиками.

В те времена в медицинском институте Гучэна ещё не существовало электронной системы учётных данных студентов. Вся информация хранилась вручную в архиве библиотеки института.

Именно эта библиотека, расположенная в знаменитом здании эпохи Цин, и стала очагом пожара. Архивы студентов и преподавателей были полностью уничтожены.

Ши Инь и Мяо Хуэй проводили скрытое расследование, не раскрывая принадлежности к управлению Наньчжао.

Чтобы укрепить легенду исследователей исторических зданий, Ши Инь заранее изучила материалы по реставрации памятников архитектуры — ей помог один знакомый специалист.

Начальник Вэй Чаншэн строго предупредил: действовать нужно осторожно, чтобы не спугнуть подозреваемых. Под прикрытием исследователей исторических зданий, с помощью коллеги Ли Фэна из управления Гучэна, они получили доступ к сохранившимся документам о пожаре.

Первые четыре дня почти ничего не дали.

Согласно записям управления Гучэна, пожар произошёл из-за ветхости здания — никакого поджога, никаких подозреваемых. Но Бо Ваньцзинь утверждает, что поджигателем был наркобарон. Действительно ли есть какие-то тайны?

Чтобы усилить легенду, коллега Ли Фэна сначала сводил их в управление городского строительства Гучэна. В конце концов, из огромного массива материалов о пожаре, предоставленных участковым отделением при институте, им удалось тайком получить список погибших и пострадавших.

http://bllate.org/book/11898/1063429