Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 36

— С самого утра рот намазала мёдом, — с досадой бросил Лян Мэндун. — Уже почти на работу пора? Давай быстрее приласкай и поскорее прогони.

— Я же уже говорила: ты слишком умный — это опасно! — расхохоталась Ши Инь.

Она больше не притворялась той заискивающей нахалкой, что ходит на цыпочках. В ней вновь проступила прежняя озорная черта — даже на ладони Мэндуна она ногтем нацарапала сердечко.

Ши Инь не спешила заводить машину, а нежно разминала ему левое запястье. В голове крутилась одна мысль: никакие клятвы не передадут всей искренности, ничто не сравнится с тем, как он всё эти годы ждал её.

В аэропорту Мэндун явно собирался её поцеловать, но этот Юнь Цзюй всё испортил — разозлил его. А когда он целовал ей руку, она снова подумала: надо было быть смелее. На миг замешкалась, вспомнив все эти годы… Навыки притупились.

И упустила самый подходящий момент. Какая же она неуклюжая! Сильно злилась на себя!

После признания в любви в салоне повисло неловкое молчание. Мэндун молчал, лишь с улыбкой смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Почему ты до сих пор не ешь завтрак? Неужели не нравится? Сейчас совсем остынет, — поторопила его Ши Инь.

Про себя она решила: сегодня после работы обязательно повезёт Мэндуна в горы — полюбоваться зимней сакурой ночью. Главное — там будет пусто и тихо, слышен лишь шум родника. Для неё — идеальная тишина.

Она уже мечтала, как сегодня вечером ненавязчиво увести его в безлюдное место…

Внезапно Лян Мэндун перехватил её ладонь:

— Если я сейчас поем, весь мой утренний чай окажется выпитым зря?

— Чай?

— Это что, нарушение дисциплины? — спросил он.

— Что именно? — Ши Инь посмотрела на него, всё ещё не понимая.

Она не могла пошевелиться. Перед ней внезапно потемнело — его тело загородило последний слабый свет рассвета.

Вокруг неё сгустились розы. Шуршала крафт-бумага, лепестки терлись друг о друга, издавая тихий шелест.

Аромат цветов вспыхнул, наполнив салон густым, опьяняющим благоуханием.

— Мэндун… — голос её осип.

Взгляд Ши Инь прилип к его губам. Она слегка прикусила свои, вспомнив ту первую ночь, когда он поцеловал её в тёмном переулке.

Мир, пыль, жизнь и смерть, день и ночь.

Мэндун не знал, что именно в том же месте случилось нечто большее.

Теперь его дыхание нависло над ней, пропитанное свежестью чая. Салон превратился в герметичную клетку, где между ними остался лишь один дюйм пространства — даже кислорода не хватало.

Все восемь лет, преодолевшие судьбу, оказались заперты в этой крошечной клетке.

— О чём думаешь? — его губы приблизились. — Закрой глаза.

В первых лучах рассвета серый сумрак медленно рассеивался. Долгая ночь подходила к концу.

Автор говорит:

Ши Инь: Люблю тебя.

Том первый окончен.

Во втором томе раскроются некоторые старые обиды, начнётся новое задание и разовьются отношения.

Лян Мэндун легко приподнял подбородок Ши Инь.

Её губы были прохладными, но в тот миг, когда она ощутила его дыхание, они дрогнули, вырвался тихий вздох.

Услышав этот звук, он почувствовал, как закипает кровь, и прижался ближе — но лишь очерчивал контуры её губ, будто перебирал струны: то коснётся, то отступит, с невероятным терпением.

— Кто ещё так тебя целовал? — спросил он.

Ши Инь покачала головой. Он слышал её прерывистое дыхание, приблизился к её губам, будто собирался их разомкнуть, но не делал этого. Он замер, будто осторожно впитывал её вкус, а затем мягко укусил.

— А так?

Она снова покачала головой. Её губы были очень мягкими, укус вызвал лёгкую боль, но терпеть её не нужно было — лишь приятное покалывание, словно маленькие насекомые щекочут кожу. Ощущение распространилось от губ по всему телу, как тёплый поток, растекающийся по сердцу.

Ши Инь стало нетерпеливо, она чуть приоткрыла губы, но Лян Мэндун по-прежнему сохранял самообладание, очерчивая их контуры. Его пальцы зарылись в её волосы, большой палец начал поглаживать мочку уха.

Она попыталась уклониться — конечно, безуспешно. Жар уже невозможно было рассеять; внутри вспыхнул огонь, разгорелся повсюду и уже не погасить.

Одной рукой он гладил её ухо, другой — ловко разомкнул губы и проник внутрь.

— Будешь меня ещё обманывать? — продолжал он спрашивать.

— Нет, — прошептала Ши Инь, и слёзы потекли по щекам. Как только она коснулась его, он тут же поймал её, не давая уйти… Сначала он лишь нежно сосал, постепенно углубляя поцелуй, сплетаясь в долгом, страстном объятии. У Ши Инь всё внутри сжалось, она слегка вырвалась, услышав, как его пальцы скользнули по коже за ухом, издавая лёгкий шорох.

Ей стало неудобно, она слегка оттолкнула его. Мэндун всегда одевался легко — сквозь рубашку чувствовался рельеф грудных мышц, более тёплый и упругий, чем раньше.

Он остановился. Ши Инь смотрела на него и заметила, что даже на его ресницах блестят капельки влаги.

Свет проникал в салон, утренняя дымка медленно исчезала за дальними горами.

Нежный ветерок раздражал своей мягкостью, вновь поднимая аромат роз в салоне.

На самом деле Ши Инь чувствовала лёгкую ревность. Раньше, с самого первого поцелуя, Мэндун сразу же брал её в глубокий, страстный поцелуй — без предупреждений и прелюдий, с непреодолимой силой.

А сегодня… Он стал управлять её эмоциями, точно зная каждое желание, даже умеет опьянять её ароматом чая. Совершенно явно — опытный соблазнитель.

Она устала за эти дни, а поцелуй был таким плотным, что до сих пор дышала прерывисто. Он медленно отпустил её и фыркнул:

— С таким выносливостью ещё осмеливаешься притворяться чьей-то девушкой?

— Да не было такого задания! — возмутилась Ши Инь и поспешила объяснить.

Он тихо рассмеялся, прислонился лбом к её лбу и вдруг тихо сказал:

— Все эти годы я часто вспоминал слова Цзян Яня и размышлял над ними.

Ши Инь с недоумением посмотрела на него.

— Раньше я был слишком упрям — поэтому ты и сбежала.

— Да нет же! — вскричала она.

— Именно так. Маленькая обманщица, — он снова приблизился и лёгонько укусил её за мочку уха. Ши Инь защекотало, она попыталась уйти, но он удержал её. — Не нравится?

Лицо Ши Инь залилось румянцем, она стыдливо улыбнулась:

— Нравится. Всё время ждала, когда же ты снова поцелуешь меня.

— Ждала, но молчала? Сама виновата… сама же всю эту боль на себя взяла.

Да разве только поцелуи хотелось?

— Да какой там боль! — пробормотала Ши Инь.

Лян Мэндун фыркнул и снова прикоснулся губами к её алым губам:

— Вот здесь… и здесь…

— Ты просто создаёшь улики… — засмеялась она, но укусы щекотали, она вертелась, пытаясь уйти, и снова оказалась в его объятиях.

…

Зазвонил телефон. Лян Мэндун бросил взгляд на экран машины, недовольно хмыкнул, но не хотел отпускать её.

— Мне надо ответить, — сказала Ши Инь и лёгонько укусила его в ответ.

В салоне ещё звенели отголоски их дыхания, а пауза лишь подчеркнула стук сердец. Она немного успокоилась и нажала «ответить».

— Ли Фэн, что случилось?

— Есть новости о той девочке, которую ты ищешь, — сказал Ли Фэн на другом конце провода. — Очевидец сидит в тюрьме Чэннань.

Ши Инь посмотрела на Лян Мэндуна.

Через связи Ли Фэна бывшую жену Цзинь Чао только что экстрадировали в Цзинси. Первые допросы уже прошли. Та призналась, что посредником по продаже детей в Америке был Ци Сун из Наньчжао. Он тогда постоянно работал на границе, занимался получением товара и каналами сбыта. Ли Фэн проверил — Ци Сун — настоящее имя. Пять лет назад он случайно убил человека и сейчас отбывает срок в Чэннане.

Ли Фэн рассказал ещё одну странную деталь. Того американца, которого избили на фабрике и который до сих пор не установлен, поместили в следственный изолятор. На прошлой неделе он подрался там с кем-то и вдруг заговорил по-китайски, постоянно упоминая своего босса Ци Суна, который скоро выйдет на свободу.

— Ци Сун из Чэннаня действительно скоро выходит. Американец ничего не говорит, но, скорее всего, речь идёт об одном и том же человеке. Я уже поехал на допрос — поедешь?

— Поеду, — сказала Ши Инь. — Огромное тебе спасибо, старший Ли.

Тот рассмеялся:

— Не церемонься. Как собираешься благодарить?

Ши Инь сдержалась, чтобы не сорваться:

— На Новый год Цзян Янь устроит ужин, я с У Ди угостим весь ваш отдел. Вы все так устали.

— Хорошо. Сегодня вечером поужинаем?

Ши Инь чуть не лишилась чувств — ведь разговор шёл по громкой связи!

— Нет, — решительно сказала она. — Я уже назначила встречу господину Ляну.

— В канун Нового года ещё и репетиции? — удивился он.

— Да, — ответила Ши Инь. — Встретимся в Чэннане.

— Не подвезёшь меня? — голос Ли Фэна стал жалобным. — Рука болит, не могу за руль.

— Хорошо, — согласилась Ши Инь. — Буду через сорок минут.

**

Рядом сидевший человек ехидно заметил, что старший Ли мастерски умеет ныть.

— Неправильное выражение. Даже если уксуса нет, ты всё равно его почуешь и съешь, — пошутила Ши Инь, за что тут же получила укус.

Она потерла губы и направила машину к отелю, по пути позвонив Мяо Хуэю, чтобы тот ждал у подъезда — скоро заедет за ним и старшим Ли, чтобы вместе ехать в Чэннань.

— Я не езжу с Ли Фэном вдвоём — либо неловко болтаем, либо вообще молчим, — сказала она. — Сначала заберу Ли Фэна, потом Мяо Хуэя. Мяо Хуэй будет за рулём, я посплю на заднем сиденье — так мне не придётся с ним разговаривать. Как только закончим допрос и узнаем хоть что-то о Сяо Сяо, сразу сообщу тебе.

— Хорошо.

— Ты всегда такой спокойный, — сказала она.

— Не переоценивай меня, — ответил он. — Разве спокойный человек стал бы бросать вещи?

Чем ближе к разгадке, тем сильнее сдерживался, боясь позволить себе хоть каплю надежды. Но слишком долгое сдерживание тоже иногда приводит к срыву.

— Канифоль… может испортиться со временем? — спросила Ши Инь.

— Фы, кроме игры на гитаре у меня других дел нет? — посмотрел он на неё. — Давно закончилась, заказал новую.

— И специально такую? — глупо улыбнулась она. — Как неловко… Каждый раз, когда натираешь смычок, думаешь обо мне.

Он просто не знал, что сказать:

— Толстокожая на три чи.

В день рождения Мэндуна Ши Инь попросила подругу, учившуюся тогда в Италии, сходить в старинную мастерскую по производству канифоли и заказать несколько кусочков. Сердечки из канифоли, внутри — по её просьбе — два знака «+». «Цзяцзя» — её прозвище: в имени есть «десять», а Мэндун родился в десятом месяце по лунному календарю.

Лян Мэндун тогда получил подарок и посмеялся над её сентиментальностью, сказав, что никогда не сможет использовать такое. Но канифоль из той мастерской имела идеальную вязкость — как раз для него, и с тех пор он не мог найти замену.

Позже Ши Инь исчезла, а у него остался последний кусочек. Он взял его и лично отправился в ту мастерскую. Старый хозяин узнал свой заказ и радушно предложил сделать такие же. Мэндун сначала хотел отказаться, но передумал и решил: пусть будет так. С тех пор он всегда заказывал именно такие.

Когда они почти подъехали, он спросил:

— Сегодня вечером правда пойдёшь играть?

Ши Инь кивнула:

— Пойду. Ли Фэн действительно проверит.

— Шпионский роман? — холодно усмехнулся он.

— Возможно, он так думает. Слишком глубоко вошёл в роль, — сказала Ши Инь. — Не хочу спорить. К счастью, в прошлый раз я сдержалась — иначе откуда бы у нас сегодня эти сведения?

— Прости, что тебе пришлось терпеть.

— Почему такой холодный? Совсем не трогательный.

— Я и не умею красиво говорить. Я только умею… — он пристально смотрел на её покрасневшие губы, особенно яркие сегодня.

Ши Инь кокетливо взглянула на него:

— Плохиш.

Машина въехала в подземный паркинг отеля. Ши Инь уверенно припарковалась на своём месте и весело сказала:

— Это место… без камер.

Багаж лежал у двери, рядом — цветы и завтрак, купленный ею. Лян Мэндун стоял у окна с лёгкой издёвкой:

— Так вот как выглядит тайный роман.

Но всё же не удержался — наклонился и поцеловал её на прощание через стекло.

Ши Инь мельком заметила багаж и обрадовалась:

— Ты привёз гитару?

Лян Мэндун бросил на неё взгляд, в его улыбке мелькнула дерзость:

— Малышка.

Лицо Ши Инь вспыхнуло:

— Я знаю — ты хочешь спеть мне.

Мэндун никогда не пел при людях. У него был низкий, прекрасно поставленный голос — от него кружилась голова.

Он презрительно фыркнул:

— Продолжай самовлюблённо мечтать. Я пойду играть наверху.

— А сегодня вечером споешь мне? — не унималась она.

Он усмехнулся:

— Не хочу, чтобы твои цветы и травы слышали.

— Тогда сегодня вечером я приведу Юнь Ци. Девочке одной скучно, хочу провести с ней время. А по делу расскажу тебе постепенно — всё равно история длинная. Если можно, я скажу ей хорошенько подготовиться.

— Можно.

Ши Инь знала: Мэндун ценит талант. С тех пор как услышал запись Юнь Ци, он уже принял эту ученицу в душе.

— Учитель Лян… — Ши Инь уже развернула машину, но вдруг остановилась перед ним и окликнула. Он пристально посмотрел на неё. Она помахала рукой и нарисовала в воздухе сердечко. — Люблю тебя.

— Ага, — уголки его губ приподнялись.

Ши Инь резко тронулась с места, оставив в подземном гараже сладкий аромат красного сахара и роз.

**

Последний день года для Ши Инь прошёл почти мучительно.

Допрос Ци Суна прошёл гладко. Он сам не был замешан в наркотрафике, но благодаря его показаниям удалось установить личность того американского покупателя, чьё происхождение долго не удавалось выяснить. Это дало ещё одну зацепку для раскрытия сети распространения наркотиков в районе уезда Пинь.

http://bllate.org/book/11898/1063413