Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 19

Ещё в аэропорту она звонила Ляну Мэндуну, но тот не ответил.

Теперь она сидела, задумчиво сжимая телефон. Звонить ещё раз? Уже поздно — наверняка спит. А будить ей не хотелось…

Пока она колебалась, менеджер службы охраны, узнавший её машину, подбежал и услужливо спросил: видеозаписи с девятнадцатого этажа за последние два дня инспектор Мяо так и не забрал. Не желает ли капитан Юй взять их с собой?

После недавнего инцидента с миниатюрной камерой отельное руководство тряслось от страха и теперь всячески шло навстречу следствию.

Ши Инь пошла с ним за записями, не заглушив двигатель.

Менеджер доложил обстановку и проводил её несколько шагов. Вернувшись к машине, Ши Инь, по привычке настороженно оглянулась — и в зеркале заднего вида увидела человека на пассажирском сиденье.

Оружия при ней не было — только полицейский боевой нож на предплечье. Она тихо сняла его и осторожно двинулась к правой задней двери автомобиля.

Но вдруг замерла — узнала того, кто сидел внутри.

— Мэндун? — Ши Инь спрятала нож, подошла ближе и, наклонившись к окну, улыбнулась почти растерянно. — Ждёшь меня? Я тебе звонила, думала, ты уже спишь.

Лян Мэндун даже не взглянул на неё.

Его настроение всегда легко было прочесть — он был зол.

Бай Юньшан прилетел в Наньчжао специально ради их совместного концерта через месяц. Сегодня она нарушила договорённость — случайность, конечно, но всё же её вина. Стоит ли объяснять про встречу с Баем?

— Я только что привезла Бая в отель. Всё это недоразумение… Меня вызвали в аэропорт — думали, террористы. Сам начальник участка гадал, не связано ли это с «Аль-Каидой». Представляешь? Оказалось — Бай!

Ши Инь обошла машину и села за руль, стараясь говорить мягко и спокойно, подробно рассказывая обо всём, что произошло за день.

Лян Мэндун молчал, слушая без малейшей реакции.

— В итоге выяснилось, что Бай выполнял для тебя поручение. Он очень дорожит твоим смычком…

— Благодарю вас обоих.

На лице Ши Инь застыла тёплая улыбка — наконец-то он заговорил.

— Это само собой, — ответила она без тени обиды, чувствуя, как внутри разлилась тёплая волна. — Тот смычок… мама подарила его тебе? В тот год, когда ты приезжал к нам домой, я заподозрила, но спрашивать не стала — она упорно молчала.

— Привык к нему, — равнодушно бросил он. — Хочешь вернуть?

— Нет-нет, он твой, — с трудом выговорила она. — Мэндун… мамы больше нет. Если тебе не тягостно, оставь его себе. Пусть служит делу. Она бы наверняка была благодарна, знай она об этом в мире ином.

— Ты не спрашивала, что сказала твоя мама, когда дарила мне смычок?

Ши Инь покачала головой и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

В её глазах он прочёл печаль, какой никогда прежде не видел. Сердце сжалось — он не стал давить дальше и прямо сказал:

— Ши Инь, продолжай объяснять.

— Как раз собиралась.

Она улыбнулась. Мэндун остался прежним — готовым прямо сказать, чем недоволен, а не молчать ледяным молчанием, будто между ними целая зима.

— У Бай Юньшана менеджер — американец, старик. Откуда у него твой номер? — удивилась она. — Такое рвение просто за гранью.

Действительно, всё вышло невероятно.

Два года назад Ши Инь получила задание по международному задержанию. Главарь одной из группировок даркнета в США, согласно совместным данным правоохранительных органов двух стран, оказался тем же наркобароном, за которым охотились в Наньчжао.

За два дня до операции Ши Инь находилась в музыкальном ресторане в Бостоне, исполняя роль пианистки и одновременно прослушивая разговор за одним из столиков. Задание было почти завершено, когда возникла непредвиденная ситуация.

Подошёл американец и очень серьёзно указал на небольшую ошибку в её исполнении. Пришлось вежливо встать, свериться с партитурой — оказалось, просто разные редакции. Но незнакомец не собирался уходить и начал обсуждать различия версий, предлагая оставить свой контакт.

Поскольку происхождение незнакомца было неясно, ради безопасности группы решили немедленно эвакуироваться в машины, оставив лишь капитана Юнь Цзюя на связи с Ши Инь.

— Этот старик и есть менеджер Бая. Такие истории и выдумать трудно! В тот момент Бай как раз вошёл в ресторан… Ты же знаешь его характер — сразу расплакался от волнения. А мне пришлось делать вид, будто не узнаю. Едва не лопнул от злости.

Бай Юньшан тогда решил, что перед ним бесчувственный человек, но всё равно оставил свой номер, спрятав записку под чаевыми.

В условиях спецоперации, где каждая секунда на вес золота, Ши Инь даже не собиралась отвечать — планировала просто доложить по возвращении. Однако записка исчезла. Через полгода Юньхай достал её из своего тайника и сам добавил Ши Инь в контакты Бая.

— Наш капитан Юнь — человек нестандартный, — с трудом призналась она. — В тот же день после операции он побывал у Бая, наверняка прошёл какие-то процедуры по допуску, подписал соглашение о неразглашении… Поэтому Бай никому ничего сказать не мог. А спустя полгода, когда материалы рассекретили, Юньхай сам добавил меня в друзья. Бай тогда облил меня помоями.

Он горько усмехнулся — секретность.

Она действительно заботливая, заодно нашла Бай Юньшану оправдание.

Ши Инь чуть заметно принюхалась.

— Мэндун, ты пил? Был в баре? — спросила она. — Такой крепкий запах алкоголя и сигарет… Устал? Может, поспишь немного? Завтра я заеду за тобой — сходим в боксёрский клуб.

— Уже завтра, — напомнил Лян Мэндун.

— А, точно, — согласилась она. — Хотя клуб сейчас закрыт.

— Понятно.

Ши Инь почувствовала неловкость этого молчания. Неужели им придётся ждать здесь до рассвета?

Помолчав немного, она не выдержала:

— Голоден? Может, сначала поедим? Здесь есть потрясающий мисинь, но, увы, закрыто. Рядом круглосуточный — вкус посредственный, но съедобно. Поедем?

Молчание. Лян Мэндун не отвечал и не выходил из машины. Он взял с приборной панели флешку, взглянул на надпись — «19-й этаж», его этаж.

— Ты за мной следишь? — холодно спросил он.

— Нет, конечно! — засмеялась Ши Инь. — Просто попросила Мяо Хуэя понаблюдать за твоим этажом на всякий случай. Подозреваемый пойман, но остались неясности. Мы строго соблюдаем правила — если что-то затрагивает личную жизнь, обязательно удалим.

Звучало слишком официально.

— Почему сама не смотришь?

— Честно? Если бы что-то подозрительное было, Мяо Хуэй доложил бы. У меня просто нет времени пересматривать записи. Сейчас вообще редкий выходной.

(Хотя этот выходной, конечно, испортил Бай… Жаль.)

— Тогда занимайся делами, — бросил Лян Мэндун и сделал вид, что собирается выйти.

Ши Инь почувствовала укол в сердце и потянула его за рукав:

— Мэндун…

Он и не собирался выходить — лишь чуть напряг левую руку, лицо оставалось бесстрастным.

Ши Инь тут же отпустила рукав:

— Прости, забыла про твой тендовагинит.

«Тендовагинит у тебя на руке растёт?» — едва не фыркнул он, но лишь холодно усмехнулся:

— Спасибо, что так заботишься о моём здоровье. В следующий раз, если захочешь сдать мне кровь на анализ, приходи сама — не надо беспокоить Цзян Яня.

— Прошлый раз… Цзян Янь потом сказал, что с тобой всё в порядке, и я успокоилась, — растерялась она. — Мне очень жаль насчёт твоей девушки. Давно хотела извиниться.

— За что именно?

— Во время оформления ДТП я заподозрила неладное, но побоялась ошибиться и поставить тебя в неловкое положение.

— Что ещё сказал Цзян Янь?

Ши Инь смутилась — неужели нужно пересказывать детали?

Когда Мэндун давал показания, он заявил, что презервативов не использует. Ши Инь тогда опешила — первая мысль была чисто профессиональная: высокий риск заражения.

— Цзян Янь просто сказал, что с тобой всё нормально.

— Как именно?

Ши Инь достала телефон, пролистала несколько страниц и протянула ему сообщение.

Это было то самое, что прислал Цзян Янь:

[Только что спросил у Мэндуна. Ты, дурёха, зря переживаешь. Он зрелый мужчина — опытный, рассудительный и с манией чистоты. Такие глупости ему несвойственны. К тому же он уже понял свою ошибку — плохо присмотрел за девушкой.]

[Тревога снята! Отдыхай и скорее выздоравливай!]

Лян Мэндун едва не швырнул телефон. Теперь понятно, почему она всё время держится на расстоянии!

— Это не моя девушка. Мы почти не знакомы, — сдерживая гнев, сказал он. Похоже, Цзян Янь окончательно его подвёл — нагородил столько чепухи, что ни одно объяснение не дошло до сути.

— …А?

— Я не такой, как некоторые, кто заводит отношения направо и налево. У меня нет времени на подобное.

— …

— Юй Ши Инь, можно ли по односторонним показаниям вынести приговор?

— Нет, — ответила она.

— Тогда впредь будь поумнее, — процедил он, явно раздражённый. — Свою девушку, которую арестовали за наркотики, я каждый день убаюкиваю колыбельными. Ты, видимо, считаешь себя роковой женщиной, способной свести с ума весь мир?

— …

Ши Инь онемела. Мэндун редко говорит так много — значит, очень зол. А она всё ещё пыталась осмыслить его слова.

— Почему он помог тебе связаться с Бай Юньшаном?

— Капитан Юнь? — потупила она взгляд. — Тогда задание завершилось неудачно. В тот день один из особо важных свидетелей, которого мы охраняли, получил пулю в голову и оказался в реанимации между жизнью и смертью. Этот человек десять лет был вынужден скрываться, даже не попрощавшись с любимой. Он мечтал вернуться домой сразу после операции… Когда всё пошло не так, всем было тяжело. Юнь Цзюй, наверное, переживал за моё психическое состояние — боялся, что я сильно скучаю по дому.

— Бай Юньшан — твой родственник?

— Нет. У Юнь Цзюя не было других контактов.

— У этого капитана Юня тоже тендовагинит?

— Кажется… — задумалась она. — Он не упоминал, но, кажется, Линь Лу говорила, что да.

Он снова замолчал, но она чувствовала его взгляд и не смела поднять глаза — не понимала, к чему клонит.

— Зачем ты пригласила меня на ужин? Из-за его сестры?

Значит, он всё знает. Наверняка Цзян Янь упоминал.

Ши Инь не стала скрывать:

— Да. Юнь Ци действительно талантлив. Если бы Лян Лао послушал его игру, всё стало бы ясно.

На самом деле Цзян Чжиюань обратился к Ляну Мэндуну с просьбой: в первом курсе отделения струнных инструментов университета Наньчжао учится юноша, который играет исключительно хорошо. Его отец и брат — герои-наркоконтролёры. Не мог бы он уделить ему особое внимание?

Эта редкая фамилия и имя давно прогремели в Наньчжао — как он мог забыть?

— Так уверена? — спросил он. — А если мне не понравится, что будешь делать?

— Не думаю, что такое возможно.

— Хм. Ты даже мою фальшивую ноту не замечаешь.

— Это было намеренно, — взглянула она на него. — Чтобы казаться ближе народу.

— Юй Ши Инь, не надо юлить. Думаешь, стоит угостить меня ужином — и я не откажу?

— Нет.

— Тогда каким способом ты хочешь добиться согласия?

«Глупышка, раньше тебе зачёркивали контрольные по культуре. Если провалишь этот вопрос — пеняй на себя».

Автор примечает:

Дун-гэ: В такой день признаться — вполне нормально.

Сюжетная канва: Ха-ха.

Ночь становилась всё глубже.

Ши Инь слышала лишь завывание вентиляционных труб отеля за окном. Всё вокруг словно застыло в густой, мёртвой тишине.

Только их сердца стучали в темноте.

Ши Инь не знала его замыслов и честно ответила:

— Я не рассчитываю ни на что.

— …

«Пусть лучше умрёт от злости».

— Просто… каждый раз, когда ты видишь меня, тебе становится неприятно. Это моя вина. Нам так повезло встретиться снова… Но ты ведь можешь уехать в любой момент. Если не поговорить сейчас — будет очень жаль.

— Встреча — это удача?

Она не сразу поняла:

— Я не то имела в виду. Когда ты оказался в опасности, я очень волновалась. Встреча в концертном зале два дня назад… «приятный сюрприз» — не совсем подходящее слово, но я всё равно была взволнована. Несколько ночей не спала. Хотела бы я поговорить с тобой или нет — неважно. Просто… многое хочу сказать.

Это были искренние слова, и он, наконец, перестал холодно фыркать.

— Сильно скучаешь по дому? — вернулся он к прежнему вопросу.

— Очень.

Ши Инь опустила глаза, чувствуя смятение в душе.

Дом… такое далёкое место. Она давно потеряла его из виду.

Она всё ещё колебалась: правильно ли просить Мэндуна принять Юнь Ци? А какой у него вообще повод оставаться в Наньчжао?

Она не знала, зачем он вернулся в страну и почему не остался дома. Шанхай — центр экономики и культуры, ему вовсе не нужно было приезжать сюда ради карьеры.

Но ведь кто-то в тени копирует его отпечатки пальцев… Разве в другом месте будет безопаснее? А там она точно не сможет его защитить…

http://bllate.org/book/11898/1063396